ترجمة "لا تبشر بالخير" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| إن المؤشرات لا تبشر بالخير حتى في أوروبا. | The signs are not good, even in Europe. |
| لكن الدلائل التي تشير إلى انتهاج سياسة جديدة حكيمة، لا تبشر بالخير حتى الآن. | But the outlook for a new, sensible policy is not promising. |
| هل يستطيع كيم أن يقوم بدور الزعيم فيما يتصل بمثل هذه القضايا وغيرها التي تتجاوز مجال خبراته الدلائل لا تبشر بالخير. | Can Kim lead on these and other issues that are beyond his experience? |
| وهناك بالفعل بعض الإشارات الخطيرة التي لا تبشر بالخير ـ وأهمها حرب العملة بين الولايات المتحدة والصين، وانتشارها إلى بلدان أخرى. | There are already some serious signs of distress the currency war between the United States and China, and its spread to other countries, being a case in point. |
| هل يستطيع كيم أن يقوم بدور الزعيم فيما يتصل بمثل هذه القضايا وغيرها التي تتجاوز مجال خبراته الدلائل لا تبشر بالخير. | Can Kim lead on these and other issues that are beyond his experience? Foreboding is in order. |
| فقد بلغت الديون في بريطانيا العظمى، وبلجيكا، بل وحتى فرنسا، مستويات لا تبشر بالخير فيما يتصل بقدرتها على الإفلات من تلك الأزمة سالمة. | Great Britain, Belgium, and even France find themselves at a debt level that does not leave much hope that they will escape unscathed. |
| إن الصيغة الحالية التي يعمل الاتحاد الأوروبي وفقا لها، إذا اتحدنا نسقط وإذا انقسمنا نصمد لا تبشر بالخير فيما يتصل بمستقبل السياسة الخارجية والأمنية في أوروبا. | The EU s current formula, United we fall, divided I stand, does not augur well for the future of Europe s foreign and security policy. |
| وأما فيما يتعلق بمسألة التنمية ذات الأهمية، يتعين الاعتراف بأن الحكومات في السنوات الأخيرة قد اتخذت بعض خطوات تبشر بالخير. | With respect to the important question of development, it has be acknowledged that in recent years, Governments have taken some promising steps. |
| فربما انخفض مستوى الانبعاثات من الغازات المسببة للانحباس الحراري العالمي نتيجة لانخفاض الإنتاج في ظل الركود الاقتصادي، ولكن عودة الفحم إلى الظهور لا تبشر بالخير بالنسبة لأهداف المستقبل. | Greenhouse gas emissions may have dropped as a consequence of reduced production amid the economic recession, but the coal resurgence does not bode well for future targets. |
| وإضافة إلى الجهود التي بذلتها بعض المؤسسات والجهات المانحة الثنائية والمتعددة الأطراف خلال العام الماضي، يجري حاليا تنفيذ بضعة مبادرات تبشر بالخير. | In addition to the efforts conducted by some foundations and bilateral and multilateral donors during the past years, a few promising initiatives are under way. |
| 53 السيد منصور (جمهورية إيران الإسلامية) قال إن التقارير المرحلية التي لا تبشر بالخير بشأن العمليات الفعلية أشارت إلى أن المجتمع الدولي كان يرسم الخطط ويتخذ القرارات على نحو أسرع من قيامه بالأعمال. | Mr. Mansour (Islamic Republic of Iran) said that the unpromising progress reports on actual operations indicated that the international community was planning and making decisions faster than it was taking action. |
| ولا تبشر هذه الفجوة المتزايدة الاتساع في الأداء الاقتصادي والهيمنة السياسية بالخير بالنسبة للاتحاد الأوروبي، ولا يجوز لنا أبدا أن نسمح لها بالتحول إلى وضع دائم. | A widening gap in economic performance and political dominance is such a dismal prospect for the EU that it must not be allowed to become permanent. |
| لا يغلبنك الشر بل اغلب الشر بالخير | Don't be overcome by evil, but overcome evil with good. |
| لا يغلبنك الشر بل اغلب الشر بالخير | Be not overcome of evil, but overcome evil with good. |
| لقد أصبحت مكانة الاتحاد الأوروبي باعتباره بطل مكافحة تغير المناخ في خطر. فربما انخفض مستوى الانبعاثات من الغازات المسببة للانحباس الحراري العالمي نتيجة لانخفاض الإنتاج في ظل الركود الاقتصادي، ولكن عودة الفحم إلى الظهور لا تبشر بالخير بالنسبة لأهداف المستقبل. | The EU s position as a climate change champion is in danger. Greenhouse gas emissions may have dropped as a consequence of reduced production amid the economic recession, but the coal resurgence does not bode well for future targets. |
| بيد أن توقيت إقامة المؤتمر لا يبشر بالخير. | The timing of the conference is not propitious. |
| وتلك الخطوة، بالترافق مع النشاط المتسارع للاستيطان، لا تبشر بخير لعملية السلام. | That step, together with the accelerated settlement activity, does not bode well for the peace process. |
| وفي هذه اللحظة التي تبشر بالخير رغم حساسيتها، ينبغي لجميع الجهات الجادة في إحلال السلام في منطقتنا أن تنبذ جميع القوى التي تحاول القضاء على أية آمال لتحقيق السلام، وأن تعمل لاستئصال شأفة المنظمات الإرهابية. | At this promising but sensitive time, it is incumbent on all those serious about peace in our region to reject the forces who seek to destroy any hopes for it, and to act to eliminate terrorist organizations. |
| ورأى قطاع عريض جدا من الرأي العام الدولي أن الانسحاب من غزة مرحلة تبشر بالخير ويمكن أن تساعد على إعادة انطلاق المفاوضات في إطار خارطة الطريق والدفع إلى الأمام بالعملية السياسية المتوقفة منذ مدة طويلة. | A very broad sector of international opinion held that the withdrawal from Gaza was a promising stage that could help to relaunch negotiations within the framework of the road map and advance the political process that had long been deadlocked. |
| سواء كان نظام مبارك يخوض المنافسة وقد تملكه الخوف بسبب التحديات المتصاعدة من الداخل والخارج، والتي تفرض عليه عقد انتخابات حرة نزيهة، أو ما إذا كان ببساطة عاجزا عن تحرير الحزب الحاكم من الغش كوسيلة للحياة، فإن العلامات الحالية لا تبشر بالخير بالنسبة لانتخابات الأربعاء. | Whether the Mubarak regime is running scared because of the mounting challenges from within and without to hold a free and fair election, or is simply incapable of ridding the party of cheating as a way of life, the present signs do not bode well for next Wednesday s polls. |
| والواقع أن هذا لا يبشر بالخير بالنسبة للصين أو بقية العالم . | This does not bode well for China, or, indeed, for the rest of the world. |
| قد يزعم البعض أن هذا الميل لا يبشر بالخير بالنسبة للصين. | One can argue that this trend bodes ill for China. |
| لكن الدلائل التي تشير إلى انتهاج سياسة جديدة حكيمة، لا تبشر بالخير حتى الآن. ففي ختام القمة التي جمعت بين رؤساء أميركا الوسطى تحدث رئيس السلفادور أنطونيو ساكا عن خطة إقليمية لمنع قيام مثل هذه العصابات. ولكن مما يدعو للأسف أن أحدا لم يلق بالا إلى فكرته. | But the outlook for a new, sensible policy is not promising. At the end of the summit of Central American presidents, El Salvador s President Antonio Saca talked about a regional prevention plan. |
| لنقم بالخير! | Let's perform Salah! |
| فهي لا تشكل بداية نهاية سياسات إسرائيل القائمة على الإبادة الجماعية، ولا تبشر بحل نهائي لقضية فلسطين. | Israel was still the occupying Power, controlling air space, land borders and the sea. |
| فضلا عن ذلك فإن توجهات الرومانسيين من دعاة حماية البيئة أو أنصار التحديث القسري لا تبشر بإيجاد الحلول الملائمة. | Neither the romantic preservationist nor the bulldozing modernizer approach promises an adequate solution. |
| ويبشر ذلك بالخير في المستقبل. | That augurs well for the future. |
| إن كل هذه الاتجاهات تبشر بمستقبل طيب لاقتصاد الهند. | These trends all augur well for India s economic future. |
| والأسمدة البيولوجية، على سبيل المثال، تبشر برفع إنتاجية الأغذية. | Biofertilizers, for example, hold great promise for increasing food productivity. |
| وفي ظل احتمالات استمرار أزمة اليورو على جموحها، فإن الوعكة التي تعيشها أميركا الآن لا تبشر بخير بالنسبة للنمو العالمي. | With the euro crisis likely to continue unabated, America s continuing malaise does not bode well for global growth. |
| لا يوجد شئ مما سبق يبشر بالخير فيما يتعلق بمظاهرة يوم ال31 من يناير كانون الثاني. | None of this bodes well for the big rally on January 31. |
| ومع ذلك تبشر السياسة التعليمية وإصلاحات قطاع التعليم بتحسين الحالة. | However the education policy and the ESR hold the promise of an improvement in the situation. |
| فمن يؤذيكم ان كنتم متمثلين بالخير. | Now who is he who will harm you, if you become imitators of that which is good? |
| فمن يؤذيكم ان كنتم متمثلين بالخير. | And who is he that will harm you, if ye be followers of that which is good? |
| كل ذلك ينبئ بالخير لهذه الدورة. | All of this bodes well for this session. |
| وإذا ما أضفنا إلى محور الشر أفغانستان، وباكستان، ولبنان، وسوريا، وإسرائيل، والفلسطينيين، علاوة على الإرهاب، فإن الصورة لا تبشر بأي أمل. | If to the axis of evil, we add Afghanistan, Pakistan, Lebanon, Syria, Israel and the Palestinians, along with terrorism, the resulting picture is anything but hopeful. |
| وهذا يعني أن الحكومات لابد وأن تمارس ما تبشر به فعليا . | This means that governments need to practice what they preach. |
| وتحتاج أيضا إلى سياسة تبشر بخفض معدلات البطالة وتعد بمستقبل أفضل. | It needs policies that hold out the promise of lower unemployment and better times. |
| وتطبيقات تكنولوجيات المعلومات والاتصالات والتكنولوجيات الأحيائية على وجه الخصوص، تبشر بالكثير. | At the Millennium Summit in 2000, United Nations member States adopted eight Millennium Development Goals (MDGs) to inspire, guide and assess humanity's development efforts. |
| وأظن أن مخاوف حكام الصين لا تبشر بخير فيما يتصل بالتوصل إلى حل سلمي لنزاعاتها الإقليمية في بحر الصين الجنوبي وبحر الصين الشرقي. | The fears of China s rulers, I suspect, do not bode well for reaching a peaceful resolution of its territorial disputes in the South and East China Seas. |
| ولا يبشر هذا بالخير بالنسبة للديمقراطية في تايلاند. | This does not bode well for Thai democracy. |
| يقضون ايامهم بالخير. في لحظة يهبطون الى الهاوية. | They spend their days in prosperity. In an instant they go down to Sheol . |
| ان سمعوا واطاعوا قضوا ايامهم بالخير وسنيهم بالن عم. | If they listen and serve him, they shall spend their days in prosperity, and their years in pleasures. |
| الذي يشبع بالخير عمرك فيتجدد مثل النسر شبابك | who satisfies your desire with good things, so that your youth is renewed like the eagle's. |
| يقضون ايامهم بالخير. في لحظة يهبطون الى الهاوية. | They spend their days in wealth, and in a moment go down to the grave. |
عمليات البحث ذات الصلة : تبشر بالخير - لا تبشر - لا يبشر بالخير - لا يبشر بالخير - تبشر التغيير - تبشر ل - المسمار تبشر - تبشر القليل - يبشر بالخير - يبشر بالخير - يبشر بالخير - هواية بالخير - يبشر بالخير مع
