ترجمة "لا الوفاء" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

لا - ترجمة :
No

لا - ترجمة : لا - ترجمة :
الكلمات الدالة : Loyalty Fulfilled Fulfill Promises Fulfilling

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

2 لا تعفى الدولة التي تتخذ تدابير مضادة من الوفاء بالتزاماتها
2. A State taking countermeasures is not relieved from fulfilling its obligations
والحقيقة أنه لا يملك ترف إهدار أي وقت في الوفاء بهذا التعهد.
He cannot lose any time in fulfilling that pledge.
كما أن الأزمة المالية العالمية لا تبرر لزعماء العالم التقاعس عن الوفاء بتعهداتهم.
Nor is the global financial crisis a justification for the world s leaders failing to keep their word.
فمما لا شك فيه أن الوفاء بالمعاهدة المعنية أثناء سيرورة النزاع المسلح سيعلق.
No doubt during the currency of the armed conflict the performance of the treaty concerned would be suspended.
ومع هذا، فإنه لا توجد شروط محددة لا بد من الوفاء بها حتى يصبح الزواج العرفي صحيحا.
However there are no set requirements for a custom marriage in order for it to be valid.
وأن اشتراط الوفاء بالمعيار (ب) 3 من المرفق الثاني من الاتفاقية لا يزال قائما .
The requirement to fulfil criterion (b) (iii) of Annex II of the Convention remained.
وهم مقتنعون، وفقا لاستطلاعات الرأي العام المنشورة حديثا، بأن رئيسهم الجديد لن يتمكن من الوفاء ببعض وعوده التي لا يمكن الوفاء بها ، ويبدو أنهم يتقبلون هذا باعتباره أمرا حتميا.
They are convinced, according to recently published public opinion polls, that their new president will not keep some of his untenable promises, and they seem to accept this as inevitable.
استمرار واجب الوفاء
Continued duty of performance
الوفاء بوعد الجينوم
Fulfilling the Genomic Promise
هاء استحالة الوفاء
E. Impossibility of performance
ولقد كانوا عاهدوا الله من قبل لا يولون الأدبار وكان عهد الله مسؤولا عن الوفاء به .
Whereas earlier they had made a promise to God that they would never turn their backs and a promise made to God is answerable .
ولقد كانوا عاهدوا الله من قبل لا يولون الأدبار وكان عهد الله مسؤولا عن الوفاء به .
And indeed before this they had agreed with Allah that they would not turn their backs and the covenant of Allah will be questioned about .
ولقد كانوا عاهدوا الله من قبل لا يولون الأدبار وكان عهد الله مسؤولا عن الوفاء به .
Yet they had made covenant with God before that , that they would not turn their backs and covenants with God shall be questioned of
ولقد كانوا عاهدوا الله من قبل لا يولون الأدبار وكان عهد الله مسؤولا عن الوفاء به .
And arruredly they had already covenanted with Allah that they would not turn their backs verily the covenant with Allah must be questioned about .
ولقد كانوا عاهدوا الله من قبل لا يولون الأدبار وكان عهد الله مسؤولا عن الوفاء به .
And indeed they had already made a covenant with Allah not to turn their backs , and a covenant with Allah must be answered for .
ولقد كانوا عاهدوا الله من قبل لا يولون الأدبار وكان عهد الله مسؤولا عن الوفاء به .
Although they had made a pledged to God , in the past , that they will not turn their backs . A pledge to God is a responsibility .
ولقد كانوا عاهدوا الله من قبل لا يولون الأدبار وكان عهد الله مسؤولا عن الوفاء به .
They had earlier covenanted with Allah that they would not turn their backs in flight . And a covenant made with Allah must needs be answered for .
ولقد كانوا عاهدوا الله من قبل لا يولون الأدبار وكان عهد الله مسؤولا عن الوفاء به .
And verily they had already sworn unto Allah that they would not turn their backs ( to the foe ) . An oath to Allah must be answered for .
ولقد كانوا عاهدوا الله من قبل لا يولون الأدبار وكان عهد الله مسؤولا عن الوفاء به .
though they had already pledged to Allah before that they would not turn their backs to flee , and pledges given to Allah are accountable .
ولقد كانوا عاهدوا الله من قبل لا يولون الأدبار وكان عهد الله مسؤولا عن الوفاء به .
Yet before that , they made a covenant with Allah never to turn their backs . And covenants with Allah shall be questioned .
ولقد كانوا عاهدوا الله من قبل لا يولون الأدبار وكان عهد الله مسؤولا عن الوفاء به .
And they had already promised Allah before not to turn their backs and flee . And ever is the promise to Allah that about which one will be questioned .
ولقد كانوا عاهدوا الله من قبل لا يولون الأدبار وكان عهد الله مسؤولا عن الوفاء به .
They had certainly promised God that they would not turn away . To promise God is certainly a ( great ) responsibility .
ولقد كانوا عاهدوا الله من قبل لا يولون الأدبار وكان عهد الله مسؤولا عن الوفاء به .
And certainly they had made a covenant with Allah before , that ) they would not turn ( their ) backs and Allah 's covenant shall be inquired of .
ولقد كانوا عاهدوا الله من قبل لا يولون الأدبار وكان عهد الله مسؤولا عن الوفاء به .
They had already vowed before God that they would never turn their backs and a vow made to God must be answered for .
ولقد كانوا عاهدوا الله من قبل لا يولون الأدبار وكان عهد الله مسؤولا عن الوفاء به .
And yet they had already covenanted with Allah not to turn their backs , and a covenant with Allah must ( surely ) be answered for .
اذا نذرت نذرا لله فلا تتأخر عن الوفاء به. لانه لا يسر بالجهال. فاوف بما نذرته.
When you vow a vow to God, don't defer to pay it for he has no pleasure in fools. Pay that which you vow.
اذا نذرت نذرا لله فلا تتأخر عن الوفاء به. لانه لا يسر بالجهال. فاوف بما نذرته.
When thou vowest a vow unto God, defer not to pay it for he hath no pleasure in fools pay that which thou hast vowed.
وهذه المشاكل لا تعيق بنن عن الوفاء بالتزاماتها التي اضطلعت بها بمحض إرادتها على كل حال.
Such problems did not stop Benin from fulfilling its obligations, which it had, after all, freely undertaken.
الوفاء بأحكام المادة 6
Satisfaction of article 6
يتم الوفاء بهذه الأحكام .
These provisions will be honored .
ولكن ينبغي لنا أن لا نيأس، وإنما يجب علينا أن نواصل السعي إلى الوفاء بالأهداف المتفق عليها.
We should not despair, however, but must continue to endeavour to meet the agreed targets.
غير أننا لا يمكن أن نفعل ذلك واقعيا إلا عندما نتأكد من أننا قادرون على الوفاء بالتزاماتنا.
However, we can realistically do so only when we are certain that we can meet our obligations.
ثانيا، ينبغي الوفاء بالالتزامات المقطوعة.
Secondly, obligations already agreed should be met.
إن البلدان النامية لا توج ه اللوم إلى البلدان الغنية والبلدان الصناعية على كل ما يحدث من أخطاء أو ما لا يتم الوفاء به.
The developing countries are not blaming rich and industrialized countries for everything that is wrong or unfulfilled.
وهذا يعني ضرورة توخي أوروبا والولايات المتحدة الحرص الشديد بشأن بذل التعهدات الأمنية التي لا يمكنهما الوفاء بها.
Thus Europe and the United States need to be very careful about making security commitments they are unwilling or unable to carry out.
ومع ذلك، فإن التضامن الدولي لا يزال قاصرا عن الوفاء بالاحتياجات، كما يعرف الكثيرون منكم ذلك حق المعرفة.
Yet international solidarity has still fallen well short of need, as many of you know all too well.
ويتم عادة الوفاء بهذه الاحتياجات المؤقتة وغيرها بالتعيين من مجموعة الموظفين المتقاعدين السابقين الذين لا يتلقون استحقاقات دولية.
These and other temporary requirements are normally met by hiring from the pool of retired former staff members who do not receive international benefits.
لقد آن أوان الوفاء بهذه الوعود.
The time has come to act on those promises.
وأناشد جميع المانحين الوفاء بتعهداتهم وزيادتها.
I call on all donors to fulfil their pledges and to increase them.
ونأمل في الوفاء بتلك التعهدات لنتمكن من الوفاء بالاحتياجات العاجلة لجهود إعادة الإعمار وتوطين اللاجئين والنازحين وتعزيز وتثبيت السلام.
The Sudan requires considerable resources for reconstruction, the rehabilitation of the displaced and refugees and the promotion and strengthening of peace.
ومن الواضح أن الوفاء بأكثر الاحتياجات البشرية الأولية لا يمكن اعتباره أمرا مسلما به في جزء كبير من الكوكب.
It is apparent that the satisfaction of the most elementary human needs cannot be taken for granted in a large part of the planet.
وسوف يسعى أيضا إلى تحسين الإدارة المالية والمحاسبة، لا سيما فيما يختص بترشيـد الإجراءات والعمليات، وتحسين الوفاء باحتياجات العملاء.
It will also seek to improve financial management and accounting, particularly with respect to simplification of procedures and processes, and better meeting the needs of clients.
لقد آن أوان الوفاء بالوعود القديمة والجديدة.
It is time to fulfil old and new promises.
ولكن التقليم في حالة أزمة مرتبطة بعدم القدرة على الوفاء بالديون أمر لا غنى عنه لتحقيق استقرار النظام المالي الأوروبي ذاته.
But haircuts in the case of a solvency crisis are indispensable for the stability of the European financial system itself.
وهناك حاجة كبيرة لموانع الحمل لا يتم الوفاء بها، وتشكل التعقيدات الناتجة عن الإجهاض غير الآمن مشكلة خطيرة تهدد الصحة العامة.
There is a high unmet need for contraception, and complications from unsafe abortion pose a serious public health problem.

 

عمليات البحث ذات الصلة : لا يتم الوفاء - لا يمكن الوفاء بها - لا يمكن الوفاء به - وظيفة الوفاء - هو الوفاء - الوفاء بالتزاماته - الحياة الوفاء - العمل الوفاء - الوفاء مع - نفقات الوفاء - دار الوفاء - الوفاء بالتزام - الوفاء وظيفة - الوفاء بالشروط