ترجمة "لاحظ أن" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أن - ترجمة : لاحظ أن - ترجمة : لاحظ أن - ترجمة : لاحظ أن - ترجمة :
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| لاحظ أن هذا قد يؤدي إلى تعارض الأول أول. | Note that this may cause a FIRST FIRST conflict. |
| لاحظ زيروف بأن | Zoirov noted |
| المدون Sursock لاحظ أن الموت يلحق دائما رايس في زياراتها. | Sursock observed that death always follows Rice on her visits. |
| لاحظ أنه بما أن المجموعة المرتبة A ( , 0) U (0, )2. | Notice that since the ordered set A ( , 0) U (0, )is not a linear continuum, it is disconnected. |
| 59 الرئيس لاحظ أن اقتراح إيطاليا لا يحظى بتأييد اللجنة. | The Chairman noted that Italy's proposal did not have the Commission's support. |
| () لاحظ أن سنة الأساس بالنسبة للغاية 10 هي سنة 1990. | Note that the baseline year for Target 10 is 1990. |
| بيد أن المجلس لاحظ أن الخطة لا تزال خالية من أي تقديرات للتكاليف. | The Board noted, however, that the plan still did not contain any estimated costs. |
| عندما لاحظ أن حالتها الصحية تتدهور، هرع بها إلى بيت عائلتها. | When he noticed that her health was deteriorating, he rushed her to her family's home. |
| لقد لاحظ سامي ذلك. | Sami noticed. |
| لاحظ أيضا أن محاولة اغتيال الرئيس الموريتاني لم تؤثر على حياة الموريتانيين | He also notes that the president assassination attempt didn't affect the Mauritanians' |
| لاحظ كم هو جينغجينغ لطيف. | Notice that JingJing is cute. |
| لاحظ أن 0 لا يعتبر حد ا لـ B بما أن 0 ليس عنصر ا لـ A . | Notice that 0 is not a bound for B since 0 is not an element of A . |
| لاحظ الناشط الحقوقي فريدرك جاكوبس أن مستخدمي برنامج تور في تركيا في ازدياد | Human rights and ethics advocate Frederic Jacobs notes that the number of people using Tor is on the rise in Turkey |
| وقيل أن البابا قد لاحظ أن وكذلك لو أن الحورياتك فإنه لن يكون كاملا في كل شيء . | Pope was said to have remarked that Were it to have nymphs as well it would be complete in everything. |
| وسرعان ما لاحظ خصومه السياسيون أن هذا يرقى إلى مرتبة الاعتراف بفشل الحوافز الأولى. | His political opponents quickly observed that this amounted to an admission that the first stimulus had failed. |
| لاحظ أن مكافحة الشك هو رد فعل على الشك الأكاديمي الحديث في أعقاب ديكارت. | Note that anti skepticism is a reaction to modern academic skepticism in the wake of Descartes. |
| خلال القرن العشرين لاحظ العلماء أن مناطق الهيدروجين H IIتحوي غالبا نجوما ساخنة ساطعة. | During the 20th century, observations showed that H II regions often contained hot, bright stars. |
| (ز) لاحظ بقلق أن عددا من الدول الأطراف لم يف بعد بالتزاماته بموجب الاتفاقية | (g) Noted with concern that a number of States parties had not yet complied with their obligations under the Convention |
| (و) لاحظ مع القلق أن عددا من الدول الأطراف لم تف بالتزاماتها بموجب البروتوكول | (f) Noted with concern that a number of States parties had not complied with their obligations under the Protocol |
| بيد أن مكتب خدمات الرقابة الداخلية لاحظ بأن كثافة وفعالية الدعم للمكاتب دون الإقليمية. | OIOS observed, however, that the intensity and effectiveness of subregional office support varied considerably between offices and in regard to different regional economic communities. |
| وبعد استعراض البيانات، لاحظ أن أفريقيا قد بدأت تلقى الاهتمام المرك ز الذي تستلزمه ظروفها. | After reviewing the data, he noted that Africa had begun to receive the focused attention its circumstances warranted. |
| 33 وبعد أن اقتبس اللورد ماكنير الفقرة الأولى من المقال المشار إليه أعلاه، لاحظ | Having quoted the first paragraph of Hurst's article above, Lord McNair observed |
| لاحظ إريك ستيفن ريموند، مدافع وناشط آخر في مجال البرمجيات مفتوحة المصدر، لاحظ أنه حتى تتبنى الجماهير والشرائح العريضة البرمجيات الحرة أو مفتوحة المصدر، يجب أن تشترك شركات أكبر في الأمر. | Eric S. Raymond (ESR), another advocate for Open Source software, noticed that for Free or Open Software to be adopted by the masses, bigger corporations have to get involved. |
| لاحظ فاضل عربة لرئيسه في موقف الس ي ارات. | In the parking lot, Fadil noticed a van belonging to his boss. |
| لاحظ محق قوا الش رطة آثارة للس حب على الأرض. | Police noticed drag marks on the floor. |
| على مدونة واشنطن بوست، لاحظ ماكس فيشر | On the Washington Post blog, Max Fisher notes |
| لاحظ مور (عام 1964) أن زيادة التخصص في جميع الأمور هو الميزة الرئيسية للتغير الاجتماعي. | Moore (1964) has observed that increasing specialization in all things is the chief feature of social change. |
| (ج) لاحظ الفريق العامل أيضا أن الفوائد المصرفية قد ن قلت إلى مكان آخر (الفقرة 69). | (c) The working group also noted that bank interest was accounted for elsewhere (see para. |
| 182 وفي الفقرة 827، لاحظ المجلس أن تكاليف الترجمة التحريرية الخارجية انخفضت منذ عام 2000. | In paragraph 827, the Board noted that the costs for external translations have decreased since 2000. |
| وفيما يتعلق بمسألة البلاغات، لاحظ أن قضية المقبولية تندرج في ولايات الإجراءات الخاصة فرادى ومجتمعة. | On the issue of communications, he noted that the question of admissibility lay in the mandates of the special procedures individually and collectively. |
| إلا أن المكتب لاحظ أن المعهد لم يقم على نحو منهجي برصد الأنشطة عقب هذه الحلقات الدراسية الافتراضية. | However, OIOS noted that INSTRAW had not systematically monitored activities following the virtual seminars. |
| ما لاحظ سودير أن الجواب الحقيقي هو الآتي، طبعا لم تكن الاستبيان هو ما انقذ سودير . | What Sudhir found out is, in fact, that the real answer was the following The survey was not, in the end, going to be what got Sudhir off the hook. |
| لاحظ بعض المراجعين أن التعامل اليومي مع السجلات و المعطيات المختلفة قد أثر على اسلوبه الأدبي. | A few reviewers have noted that the daily handling of records and varied data may have had an influence on his literary style. |
| حيث لاحظ أن خليط الكربون مع أكاسيد المعادن القلوية يتفاعل مع النيتروجين عند درجات الحرارة العالية. | He observed that mixtures of alkali metal oxides and carbon react at high temperatures with nitrogen. |
| (لاحظ أن البخار مرئيا والغيوم، في الواقع، الماء في شكل سائل وقطيرات دقيقة معلقة في الهواء. | (Note that visible steam and clouds are, in fact, water in the liquid form as minute droplets suspended in the air. |
| وعلى سبيل المثال، لاحظ وزير الصحة أن وزارته مضطرة إلى منافسة المنظمات غير الحكومية لاستقطاب الموظفين. | For example, the Minister of Health noted that his ministry had to compete with the NGO sector for staff. |
| 79 وقد لاحظ الخبير المستقل أثناء زيارته أن آمالا عريضة تعل ق على الحكومة الجديدة لمستقبل أفضل. | During his mission the independent expert noted a general atmosphere of hope for a better future accompanied by high expectations of the new Government. |
| 51 لاحظ الفريق أن بعض أصحاب المطالبات قدموا مستندات متشابهة جدا تأييدا لوجود مشاريعهم التجارية وملكيتها. | The Panel noted that certain claimants submitted very similar documents in support of the existence and ownership of their respective businesses. |
| 30 وفيما يتعلق بجمع الأموال، لاحظ مكتب خدمات الرقابة الداخلية أن مقر اللجنة يستأثر بهذه العملية. | Concerning fund raising, OIOS observed that it is handled solely by ECA headquarters. |
| لاحظ وجود ثقب في سترته، لكنه حاول تجاهله. | He noticed a hole in his jacket, but he tried to ignore it. |
| لاحظ توم سيارة الشرطة في مرآة الرؤية الخلفية. | Tom noticed a police car in the rear view mirror. |
| وقد لاحظ عبور الزهرة في الأرجنتين عام 1882. | He observed the 1882 transit of Venus in Argentina. |
| لاحظ الكامل وانظر المستقيم فان العقب لانسان السلامة . | Mark the perfect man, and see the upright, for there is a future for the man of peace. |
| لاحظ الكامل وانظر المستقيم فان العقب لانسان السلامة . | Mark the perfect man, and behold the upright for the end of that man is peace. |
| وفي هذا الصدد، لاحظ السيد ماك كينون أنه | In that connection, Mr. McKinnon has noted that |
عمليات البحث ذات الصلة : كما لاحظ أن - لاحظ أن ل - لاحظ جيدا أن - ولكن لاحظ أن - تعطي لاحظ أن - أخذ لاحظ أن - لاحظ - لاحظ - من فضلك لاحظ أن
