ترجمة "لأن كلا منهما" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
كلا - ترجمة :
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| انا احب كلا منهما | I like each of them. |
| انا احب كلا منهما | I like them both. |
| انا احب كلا منهما | I like both of them. |
| 17 السيد هيدالغو كاستييانوس (المكسيك) اقترح دمج الفقرتين الرابعة والخامسة من الديباجة في فقرة واحدة، لأن كلا منهما يشير إلى المقرر م ت ص 28 م 2. | Mr. HIDALGO CASTELLANOS (Mexico) suggested that, since the fourth and fifth preambular paragraphs made reference to IDB.28 Dec.2, they should be merged into one paragraph. |
| وينبغي النظر إلى تنفيذ التزامات كوبنهاغن وتحقيق الأهداف الإنمائية للألفية باعتبار أن كلا منهما يعزز الآخر. | The implementation of the Copenhagen commitments and the achievement of the Millennium Development Goals should be viewed as mutually reinforcing. |
| ولا يسأل قريب قريبه عن شأنه لأن كل واحد منهما مشغول بنفسه . | And no friend inquires after friend |
| ولا يسأل قريب قريبه عن شأنه لأن كل واحد منهما مشغول بنفسه . | And no friend will ask concerning his friend . |
| ولا يسأل قريب قريبه عن شأنه لأن كل واحد منهما مشغول بنفسه . | no loyal friend shall question loyal friend , |
| ولا يسأل قريب قريبه عن شأنه لأن كل واحد منهما مشغول بنفسه . | And not a friend shall ask a friend , |
| ولا يسأل قريب قريبه عن شأنه لأن كل واحد منهما مشغول بنفسه . | And no friend will ask of a friend , |
| ولا يسأل قريب قريبه عن شأنه لأن كل واحد منهما مشغول بنفسه . | No friend will care about his friend . |
| ولا يسأل قريب قريبه عن شأنه لأن كل واحد منهما مشغول بنفسه . | and no bosom friend will enquire about any of his bosom friends |
| ولا يسأل قريب قريبه عن شأنه لأن كل واحد منهما مشغول بنفسه . | And no familiar friend will ask a question of his friend |
| ولا يسأل قريب قريبه عن شأنه لأن كل واحد منهما مشغول بنفسه . | and no friend will inquire about the welfare of his friend , |
| ولا يسأل قريب قريبه عن شأنه لأن كل واحد منهما مشغول بنفسه . | No loyal friend will ask another loyal friend |
| ولا يسأل قريب قريبه عن شأنه لأن كل واحد منهما مشغول بنفسه . | And no friend will ask anything of a friend , |
| ولا يسأل قريب قريبه عن شأنه لأن كل واحد منهما مشغول بنفسه . | even intimate friends will not inquire about their friends , |
| ولا يسأل قريب قريبه عن شأنه لأن كل واحد منهما مشغول بنفسه . | And friend shall not ask of friend |
| ولا يسأل قريب قريبه عن شأنه لأن كل واحد منهما مشغول بنفسه . | and no friend will ask about his friend , |
| ولا يسأل قريب قريبه عن شأنه لأن كل واحد منهما مشغول بنفسه . | And no friend will ask after a friend , |
| يمكن لأن كلا من سعر الخصم ومعدل النمو من الافتراضات، وعدم الدقة في واحد أو كلا المدخلات توفير قيمة غير سليمة. | Because both the discount rate and growth rate are assumptions, inaccuracies in one or both inputs can provide an improper value. |
| وسوف نرى في كلا الجينوم الخاص بي او في واحد منهما جينوم ما يقارب 3 ملايين إختلاف عن الأصل | And we will find that the two genomes in me, or one genome of mine we want to use, will have about three million differences in the order of that. |
| 11 تعرب عن تقديرها لتخصيص وقت إضافي للاجتماعات على نحو يتيح للجنة أن تعقد كل سنة دورتين، مدة كل منهما ثلاثة أسابيع، ويسبق كلا منهما اجتماع قبل الدورة لفريق عامل تابع للجنة | 11. Expresses its appreciation for the additional meeting time that allows the Committee to hold two sessions annually, each session of three weeks' duration and each preceded by a pre sessional working group of the Committee |
| والحقيقة هي أن التغيرات الاجتماعية والتكنولوجية والبيئية السريعة تتحدى كلا النموذجين الغربي والصيني في الحكم، حيث يحتاج كل منهما إلى إصلاحات كبرى. | The fact is that rapid social, technological, and environmental change is challenging both the Western and Chinese models of governance and development, with both requiring significant reform. |
| في يوليو 1993، زار كلا من مانديلا ودي كليرك الولايات المتحدة، والتقى كل منهما الرئيس بيل كلينتون على حدا واستلما ميدالية الحرية . | In July 1993, both Mandela and de Klerk visited the US, independently meeting President Bill Clinton and each receiving the Liberty Medal. |
| غير أن شروعهما في محادثات وجها لوجه يستغرق منهما وقتا أطول، ولهذا تتشاور البعثة مع كلا الطرفين حاليا للمساعدة في الإسراع بالعملية. | However, it is taking them longer to begin face to face talks and UNMIS is consulting with the two parties to help expedite the process. |
| ولن يشهد الاجتماع لقاء أفكار بين الرئيسين، وذلك لأن كل منهما يتبنى وجهات نظر مختلفة في أغلب القضايا الرئيسية. | There will be no meeting of minds between Bush and Schroeder, because, on most key issues, their minds hold opposite views. |
| وفي اجتماع الأسبوع القادم لا ينبغي لهما أن يندهشا إذا رأى كل منهما الآخر وكأنه انعكاس لصورته شخصيا في المرآة، وذلك لأن كلا منهما نجح في ضرب أبلغ المثل على غطرسة القوة. | Next week, they shouldn t be surprised if they see a mirror of each other, because both men have exemplified the arrogance of power. |
| كاترين كلا، كلا، كلا | KT No, no, no, no. |
| كلا من Bacchylides وبندار استفادا من نهجه المبتكر في الشعر الغنائي، كما عرف عنه أنه كان أكثر منهما مشاركة في المناسبات والأحداث في ذلك الوقت. | Both Bacchylides and Pindar benefited from his innovative approach to lyric poetry and he was more involved than either of them in the major events and personalities of their times. |
| لا ينبغي علينا أن ننسى الجرائم التي ارتكبهاهتلر وستالين معا كحليفين حقيقيين فقط لأن كل منهما انقلب على الآخر فيما بعد. | We must not forget the crimes that Hitler and Stalin committed together as de facto allies only because they later turned on each other. |
| فالقوة الصارمة والقوة الناعمة مترابطتان، وذلك لأن كل منهما تشكل أسلوبا في إنجاز الأهداف المرغوبة من خلال التأثير على سلوك الآخرين. | Hard and soft power are related, because they are both approaches to achieving one s objectives by affecting the behavior of others. |
| وما كان له عليهم من سلطان تسليط إلا لنعلم علم ظهور من يؤمن بالآخرة ممن هو منها في شك فنجازي كلا منهما وربك على شيء حفيظ رقيب . | He had no authority over them save for the purpose of Our knowing who believed in the world to come , and who doubted it . For your Lord keeps a watch over everything . |
| وما كان له عليهم من سلطان تسليط إلا لنعلم علم ظهور من يؤمن بالآخرة ممن هو منها في شك فنجازي كلا منهما وربك على شيء حفيظ رقيب . | And Satan had no control over them at all , except that We willed to reveal as to who believes in the Hereafter and who is in doubt of it and your Lord is a Guardian over all things . |
| وما كان له عليهم من سلطان تسليط إلا لنعلم علم ظهور من يؤمن بالآخرة ممن هو منها في شك فنجازي كلا منهما وربك على شيء حفيظ رقيب . | Yet he had no authority over them , but that We might know him who believed in the Hereafter from him who was in doubt thereof Thy Lord is Guardian over everything . |
| وما كان له عليهم من سلطان تسليط إلا لنعلم علم ظهور من يؤمن بالآخرة ممن هو منها في شك فنجازي كلا منهما وربك على شيء حفيظ رقيب . | And he hath no authority over them except that We would know him who believeth in the Hereafter from him who is in doubt thereof . And thy Lord is over everything a Warden . |
| وما كان له عليهم من سلطان تسليط إلا لنعلم علم ظهور من يؤمن بالآخرة ممن هو منها في شك فنجازي كلا منهما وربك على شيء حفيظ رقيب . | And he ( Iblis Satan ) had no authority over them , except that We might test him , who believes in the Hereafter from him who is in doubt about it . And your Lord is a Hafiz over everything . |
| وما كان له عليهم من سلطان تسليط إلا لنعلم علم ظهور من يؤمن بالآخرة ممن هو منها في شك فنجازي كلا منهما وربك على شيء حفيظ رقيب . | He had no authority over them except that We willed to distinguish him who believes in the Hereafter , from him who is doubtful about it . Your Lord is Guardian over all things . |
| وما كان له عليهم من سلطان تسليط إلا لنعلم علم ظهور من يؤمن بالآخرة ممن هو منها في شك فنجازي كلا منهما وربك على شيء حفيظ رقيب . | Iblis had no authority over them and whatever happened was in order that We might know him who believes in the Hereafter as distinct from him who is in doubt about it . Your Lord is watchful over everything . |
| وما كان له عليهم من سلطان تسليط إلا لنعلم علم ظهور من يؤمن بالآخرة ممن هو منها في شك فنجازي كلا منهما وربك على شيء حفيظ رقيب . | And he had no warrant whatsoever against them , save that We would know him who believeth in the Hereafter from him who is in doubt thereof and thy Lord ( O Muhammad ) taketh note of all things . |
| وما كان له عليهم من سلطان تسليط إلا لنعلم علم ظهور من يؤمن بالآخرة ممن هو منها في شك فنجازي كلا منهما وربك على شيء حفيظ رقيب . | He had no authority over them , but that We may ascertain those who believe in the Hereafter from those who are in doubt about it , and your Lord is watchful over all things . |
| وما كان له عليهم من سلطان تسليط إلا لنعلم علم ظهور من يؤمن بالآخرة ممن هو منها في شك فنجازي كلا منهما وربك على شيء حفيظ رقيب . | Yet he had no authority over them except that We would know who believed in the Everlasting Life , from he who doubted . Your Lord is the Watcher over all things . |
| وما كان له عليهم من سلطان تسليط إلا لنعلم علم ظهور من يؤمن بالآخرة ممن هو منها في شك فنجازي كلا منهما وربك على شيء حفيظ رقيب . | And he had over them no authority except it was decreed that We might make evident who believes in the Hereafter from who is thereof in doubt . And your Lord , over all things , is Guardian . |
| وما كان له عليهم من سلطان تسليط إلا لنعلم علم ظهور من يؤمن بالآخرة ممن هو منها في شك فنجازي كلا منهما وربك على شيء حفيظ رقيب . | He did not have any authority over them except to the extent that would allow Us to know who had faith in the life to come and who had doubts about it . Your Lord is a Guard over all things . |
| وما كان له عليهم من سلطان تسليط إلا لنعلم علم ظهور من يؤمن بالآخرة ممن هو منها في شك فنجازي كلا منهما وربك على شيء حفيظ رقيب . | And he has no authority over them , but that We may distinguish him who believes in the hereafter from him who is in doubt concerning it and your Lord is the Preserver of all things |
عمليات البحث ذات الصلة : لأن كلا - لأن كلا - كلا كلا - لأن - كل منهما - مدير منهما - صناعة منهما - ممارسة منهما - ثقافة منهما - أي منهما - ولكل منهما - لأن فقط - لأن هذه