ترجمة "لأنه سوف" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

سوف - ترجمة :
Ill

سوف - ترجمة : سوف - ترجمة : لأنه - ترجمة :
الكلمات الدالة : Kill Give Find They Down Cause Cause Because Doesn Because

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

ولكن هذا يشكل نتيجة مرغوبة لأنه سوف يساعد في تجنب الركود المطول.
That, however, would be a high class, desirable outcome because it would avoid prolonged depression.
سوف يكون العام المقبل حاسما، لأنه يوافق نهاية الدورة السياسية الحالية وبداية دورة جديدة.
Next year will be crucial, for it will mark the end of the current political cycle and the beginning of a new one.
والمدهش أكثر هو أنه سوف يطبع طابع شراء على الفور، لأنه يعرف الوزن الخاص بالعنصر.
What's even more amazing is it will print out a purchase label on the spot, because it knows the weight of the item.
الصفحات اللاحقة سيتم تحميل أسرع لأنه ليس لديه معلومات على غرار سوف تحتاج إلى تحميلها الملف CSS بالفعل سوف يكون في المتصفح مخبأ.
Subsequent pages will load faster because no style information will need to be downloaded the CSS file will already be in the browser s cache.
ولكنه فشل، لأنه تصور أن حتى المدفع الوهمي سوف يؤدي الغرض منه إذا بدا مخيفا بالقدر الكافي.
He failed, because he believed that even a fake gun would work if it looked scary enough.
وسوف يقترح هذا النظام علاجات مدهشة وفع الة لأنه سوف يفهم المرض على نحو يصعب على البشر أن يتخيلوه.
That system would suggest surprising, effective therapies, because it would understand disease in ways that are difficult for humans to imagine.
أنا شخصيا لا أريد حدوث هذا لأنه سوف يقلل يقضي على المنافسة فى سوق خدمات الجيل الرابع الناشئة.
Personally I don't want for this acquiring to happen, since it will decrease eliminate competition in mobile 4G emerging market ..
إذا قام المشروع المشترك باستيراد قطع الأثاث المفكك تماما ، فإنه سوف يستبعد المنتجين الآخرين من المنافسة لأنه سوف ينتج المزيد من الأثاث بتكلفة أقل بمقارنة بالمصنعين الآخرين.
If the joint venture imports completely knocked down (CKD) furniture kits, it would out compete other manufacturers as it would produce more furniture at less cost than the other manufacturers.
لأنه قبل مونولوج المهبل سوف اقول ان ثمانين بالمائة من وعيي كان مغي با حيال ما كان يجري في الواقع.
Because before the Vagina Monologues, I will say that 80 percent of my consciousness was closed off to what was really going on in this reality.
لأنه بعمل ذلك سوف نحافظ على ما حصلنا عليه و أصبح من المسلمات وهو حرية التنقل والتنقل بسلاسة حول العالم
Because in doing so, we're going to preserve what we've really come to take for granted, which is the freedom to move and move very effortlessly around the world.
سوف يخضع الاتفاق إلى مناقشات محتدمة إلى حد كبير لأنه يأتي على خلفية من التوترات الحزبية غير المسبوقة في واشنطن.
The agreement will be hotly debated in large measure because it comes against a backdrop of unprecedented partisan tension in Washington.
إن ممثل منطقة اليورو لابد وأن يكون بالغ النفوذ، وذلك لأنه سوف يمثل حصة أضخم حتى من حصة الولايات المتحدة.
The eurozone representative would be very influential, because he would represent an even larger quota than that of the US.
إذ يزعم بعض خصوم المشروع أنه لابد وأن يتوقف لأنه سوف يكون بمثابة التكريم للجناة الذين ارتكبوا تلك الفعلة الدنيئة.
Some of the project s adversaries claim that it must be stopped because it will be a tribute to the perpetrators of a despicable deed.
وكل موقع لابد أن يحمل الآلاف من قطع الغيار المختلفة لأنه من غير الواضح أيها سوف يكون مطلوبا وفي مكان بالتحديد.
Each location needs to carry thousands of different spare parts because it is not clear which ones will be needed where.
لأنه سوف يصبح من الصعب جدا عليهم أن يختلفوا بعلمهم أنه بعد 24 ساعة من الآن سوف يصبح هذا الحديث في الفضاء العام للجميع، وسوف يشكل ذلك كارثة سياسية بطريقة ما.
Because it's going to be very difficult for them to dissent knowing that 24 hours after this is going to be on the public space, and this is in a certain way going to be a political crisis.
سوف تغمرك من كل مكان يمكنك البقاء في هذا الحمام لساعات طويلة وبالمناسبة، لا يهدر المياه لأنه يعيد تدوير نفس المياه القذرة!
It will squirt you all around and you can stay in that shower for hours and not waste water, by the way, because it recirculates the same dirty water.
أنا متأكد أن كل واحد منكم فعل هذا في حياته، أو أحد أولادكم. تمشي و سوف يقع أرضا . لا أبالي. لأنه مستأجر.
And I'm sure every one of you has done this at some point in your lives, or one of your children. You walk along and I'm about to pull this onto the floor. I don't care. It's a loaner.
لا شك أن تعبير المواطنة العالمية سوف يظل دوما مجرد استعارة، لأنه لن تكون هناك أبدا حكومة عالمية تدير مجتمعا سياسيا عالميا.
Of course, global citizenship will always be a metaphor, because there will never be a world government administering a worldwide political community.
بل إن الغزو واسع النطاق من جانب الشركات الروسية يشكل تطورا إيجابيا في حد ذاته، وذلك لأنه سوف يعزز من العلاقات الاقتصادية المتبادلة.
Indeed, a large scale invasion of Russian business would be a positive development, because it would foster economic interdependence.
كما دعمت الولايات المتحدة الدول البوليسية في مصر والمملكة العربية السعودية وآسيا الوسطى، لأنه كان من المتصور أن أي بديل سوف يكون أسوأ.
The US has supported police states in Egypt, Saudi Arabia, and Central Asia, because the alternative is thought to be worse.
و بمجرد طرحنا للسؤال يجب أن نعود للوراء ، للحياة ، لأنه كما هو واضح لو استمرينا بالتوسع في أصول التكنولوجيا سوف نعود للحياة في نقطة ما
And I think once we ask that question we have to go back, actually, to life. Because obviously, if we keep extending the origins of technology far back, I think we come back to life at some point.
في المستقبل هذا ما سوف تكون عليه, لأنه علينا المضي قدما من إستخدام البوليمرات, وإستخدام هذه التقنية في إنتاج التجهيزات الطبية وأشياء اخرى مهمة في حياتنا
In the future they will look like that, because we need to move away from those type of polymers and use that for medical equipment and more important things, perhaps, in life.
ولكن التغيير المؤسسي، على الرغم من الابتهاج الذي استقبلت به قمة الاتحاد الأوروبي الأخيرة، سوف يستغرق وقتا طويلا، لأنه يتطلب هيكلة متأنية ودعما جماهيريا أوسع نطاقا.
Yet institutional change, despite the euphoria that greeted the latest EU summit, will take time, for it requires careful structuring and broader public support.
وهذا يعني أن الأمر سوف يتطلب إبرام اتفاقات بين الحكومات لبعض الوقت، وأن منطقة اليورو سوف تنمو في اتجاه الفيدرالية الحكومية. وهذا يعدنا بقدر عظيم من الإثارة، لأنه كفيل بإتاحة احتمالات غير متوقعة بالمرة فيما يتصل بالتكامل السياسي.
This means that intergovernmental agreements will be needed for some time to come, and that the eurozone will develop in the direction of inter governmental federalism. This promises to be exciting, as it will offer completely unexpected possibilities for political integration.
والواقع أن ساركوزي لديه حافز إضافي، وذلك لأنه سوف يحرز نقطة ضد صندوق النقد الدولي، تحت قيادة دومينيك شتراوس كان، خصمه الاشتراكي المرجح في الانتخابات الرئاسية المقبلة.
Indeed, Sarkozy has an additional incentive, given that he would be scoring a point against the IMF, led by Dominique Strauss Kahn, his likely Socialist opponent in the next presidential election.
وأضاف أن وفده يؤيد مشروع القرار المعروض على اللجنة الخاصة، ذلك لأنه يعتقد أن استئناف الحوار بين البلدين المعنيين سوف يؤدي إلى حل يكون مقبولا لجميع الأطراف.
His delegation supported the draft resolution before the Special Committee, for it was convinced that the resumption of dialogue between the two countries concerned would lead to a solution that would be acceptable to all the parties.
إذا حالفنا الحظ فإن القسم الأول من هذه الاستجابة سوف يكون كافيا، وذلك لأنه من غير المؤكد على الإطلاق ما إذا كان القسم الثاني مقبولا على الصعيد السياسي.
With luck, the first part of the response will be enough, because it is far from certain that the second would be politically acceptable.
هذه أحدها سوف تظهر ، وسوف تخرج ، وستبدأ بالتأثير. لأنه يوجد الآن الكثير من الحوارات الآن، في الهند ، في الصين ، في أمريكا الجنوبية هناك طروحات قادمة من جميع أنحاء العالم.
This one is one that will spoke out, and will go out, and to start reaching. Because right now there's conversations in India, in China, in South America there's entries coming from all around the world.
لأنه تم نبش قبره.
Because his grave was exhumed.
تبغضه لأنه فقير فحسب.
She despises him only because he is poor.
أحب توم لأنه أمين.
I like Tom because he's honest.
وهو رخيص لأنه متوفر.
It is cheap because it is plentiful.
الشعب_أبخص لأنه فعلا ابخص !
khalid_alrajhi The people know better because they really know better
سوف تملك الواحد في المئة وحتى أكثر من 40 في المائة السلع في العالم والخدمات الطبية. ليس بسبب لقد زاد ثراء أولئك ، ولكن لأنه قد غدا بقية العالم يزداد فقرا .
The one percent will own even more than 40 percent of all the world's goods and services. Not because they've grown richer, but because the rest of the world has grown increasingly poorer.
على سبيل المثال ، أعربوا عن أملهم في أن بعض الأنواع من الأسماك ومثل النهاش ونيوزيلندا ، سوف تعود للتكاثر لأنه تم انتشال هذا الفصيل من على شفا الانقراض بسبب الصيد الجائر
For example, they hoped that certain species of fish like the New Zealand snapper would return because they had been fished to the brink of commercial extinction.
وهم يستحضرون قياسا معينا ليس لأنه يماثل الظروف ا لحالية، بل لأنه مطبوع في وعي الجماهير.
They invoke specific analogies not so much because they resemble current conditions, but because they are seared into the public s consciousness.
لقد استعصى الصراع الاسرائيلي الفلسطيني عن الحل نظرا لأنه صراع بين قوميات ولو اصبح صراعا بين اديان كذلك فإن التوصل الى تسوية سوف يصبح من المستحيلات تقريباوحتى بدون المزيد من التطرف.
The Israel Palestine conflict has been so intractable because it is a clash between nationalisms. If it becomes a clash between religions as well, compromise will become nearly impossible, even without further radicalization.
لا أحبه لأنه ماكر كالثعلب.
I don't like him because he is sly as a fox.
لا تحتقر إنسانا لأنه فقير.
Don't despise a man because he is poor.
لن يستطيع المجيء لأنه مريض.
Because he's sick, he can't come.
أبي في المطبخ لأنه يطبخ.
Dad is in the kitchen because he's cooking.
ألست خائفا من كل هذه التكنولوجيا التي ستتعقب أى تعليق يقوم به سياسى في قضية معينة، ألست خائفا من أن هذا سوف يشكل إشارة قوية جدا للسياسيين بأن يكرروا مواقفهم، حتى المواقف الخاطئة جدا، لأنه حينها سوف يكون الثبات على المبدأ أكثر أهمية من المنطق السليم
Are you not afraid with all these technologies that are going to track down any statement the politicians are going to make on certain issues, are you not afraid that this is going to be a very strong signal to politicians to repeat their positions, even the very wrong positions, because consistency is going to be more important than common sense?
وبالطبع سوف تكون النتيجة عقدا أشد إثارة للشكوك والمشاكل، وذلك لأنه سوف يشتمل في الأغلب على واحد من الموارد القليلة لدى الدولة المضيفة، والذي قد يكون قادرا على توليد عائدات أكثر ثباتا (بل وربما أعلى) من مساعدات التنمية الرسمية ـ وعلى مدى فترة طويلة من الزمن.
The resulting contract is all the more problematic because it is likely to involve one of the host country s few important resources, which can generate more predictable (and probably higher) revenues than official development assistance and over a long period of time.
74 وأضاف قائلا إن المؤتمر الاستعراضي الأول للبلدان الأطراف في اتفاقية أوتاوا بشأن حظر الألغام، الذي سوف يعقد في نيروبي في الفترة من 29 تشرين الثاني نوفمبر إلى 3 كانون الأول ديسمبر 2004 هو حدث ضخم، لأنه سوف يقي م التقدم المحرز في إزالة الألغام منذ اعتماد الاتفاقية.
The First Review Conference of countries parties to the Ottawa Convention on the prohibition of mines, which was to be held in Nairobi from 29 November to 3 December 2004, was a momentous event in that it would assess the progress made in mine clearance since the adoption of the Convention.
ولكن الرأي العام وحده هو الذي سيقرر في النهاية المواقف المالية للحكومات، وهذا يعني أن الرأي العام المحافظ ماليا يشكل أصلا اقتصاديا عظيما ، وذلك لأنه سوف يكون حريصا على تقييد إسراف المشرعين.
Ultimately, though, it is public opinion that will determine governments fiscal stances, so fiscally conservative public opinion would be a great economic asset, as it would constrain policymakers profligacy.

 

عمليات البحث ذات الصلة : لأنه - لأنه - لأنه - لأنه - لأنه - لأنه عندما - لأنه لديه - لأنه لا - لأنه يعني - لأنه يسمح - لأنه مع