ترجمة "كيف تكون" إلى اللغة الإنجليزية:
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| كيف تكون العولمة من أجل الجميع | Making Globalization Work for All |
| كيف تكون الرابح النهائي في لعبة النفط | Amory Lovins on winning the oil endgame |
| المرأة لا تعرف كيف تكون في الحب | women don't know how to be in love |
| أنه يعرف كيف يجب أن تكون المشارب وتظليلها | It kind of knows how stripes should run, how it should be shaded. |
| كيف قد تكون توقعاتنا إذن ــ وتوقعاته هو | What can we and he expect? |
| كيف يبدو أم تكون فقيرا كيف يبدو أن تكون غنيا يفكر الجزائري سليم في هذين الموقفين وينشر انطباعاته عن الذين يتأرجحون بين الحالتين. | What is it like to be poor? And what is it like to be rich? Algerian Salim looks into the two situations and also reflects (Ar) on those who are hanging in between. |
| واشعة اكس تظهر كيف يمكن للطبيعة ان تكون جميلة جدا | And the X ray shows how beautiful nature can be. |
| ولا يبقى إلا أن ننتظر لنرى كيف قد تكون النهاية. | What remains to be seen is how the end will come. |
| لم أزعجه بالسؤال عن ماذا أو كيف تكون تلك الجلسات. | I didn t bother ask what these sessions were like or for. |
| القوانين والحوافز لا تقول لك كيف يمكنك ان تكون صديقا جيدا .. ولا كيف يمكنك ان تكون أبا جيدا وكيف يمكنك أن تصبح زوجا جيدا او كيف يمكن ان تصبح محاميا .. او طبيبا جيدا او مدرسا جيدا | Rules and incentives don't tell you how to be a good friend, how to be a good parent, how to be a good spouse, or how to be a good doctor or a good lawyer or a good teacher. |
| على كل حال أردت أن أريهم كيف تكون الحياة فى سوريا. | In all cases, I wanted to show them a little bit of what being in Syria was really like. |
| من منظور طفل، لم يكن من المفهوم بديهيا كيف للخسارة أن تكون شيئا طيبا . | From a child s perspective, it wasn t self evident that losing was a good thing. |
| وفكرت بدافع الفضول بأنني أريد أن أذهب وأعيش وأعمل وأن أرى فقط كيف تكون القرية | And then I thought out of curiosity I'd like to go and live and work and just see what a village is like. |
| والآن يتعين على شافيز وأنصاره أن يتعلموا كيف قد تكون الحال حين يحكمون ضمن حدود. | Chávez and his partisans must now learn what it is like to rule within limits. |
| وتساءل كيف يمكن أن تكون الأمم المتحدة طرفا في مفاوضات تتناقض مع قرار جهازها القانوني. | His delegation wondered how the United Nations could be party to negotiations which contradicted a decision of its own legal body. |
| كيف إذن قد تكون احتمالات التوصل إلى السلام عن طريق التفاوض بين شعبين يطالبان بنفس الأرض | What, then, might be the prospects of a negotiated peace between two peoples with claims to the same land? |
| ولكن كيف يمكنها أن تكون موضوعية لم تختلق قناة الجزيرة الحقائق. ولكنها عكست الرأي العربي ببساطة. | But it did not make up facts it merely reflected majority Arab opinion. |
| كيف لرياضية أولمبية أن تكون لاجئة إن لم تستطع سامية أن تنجو ما أمل الأشخاص اخرين | If this person couldn't make it, what kind of hope is there for other people? |
| وتساءلت إن كان قد شارك بالفعل في المحادثات التمهيدية للحوار وسألته كيف يتصور أن تكون مشاركته. | She wondered whether he had already participated in the run up to the dialogue, and asked how he envisaged his participation. |
| كيف يمكن للعلوم والتكنولوجيا والهندسة والرياضيات أو لما يسمى بمواد ستيم STEM أن تكون أكثر جاذبية للأطفال | How can Science, Technology, Engineering and Math or STEM subjects become more appealing to children? |
| من الصعب أن نتصور كيف يمكن للأمور أن تكون بهذا السوء ولكن حاول رغم ذلك أن تتخيل هذا السيناريو | It s hard to imagine just how bad it can be. Try, though, to imagine this scenario |
| ويسألونك عن الجبال كيف تكون يوم القيامة فقل لهم ينسفها ربي نسفا بأن يفتتها كالرمل السائل ثم يطيرها بالرياح . | They will ask you about the mountains . Tell them My Lord will uproot them from the base , |
| ويسألونك عن الجبال كيف تكون يوم القيامة فقل لهم ينسفها ربي نسفا بأن يفتتها كالرمل السائل ثم يطيرها بالرياح . | They ask you regarding the mountains proclaim , My Lord will blow them into bits and scatter them . |
| ويسألونك عن الجبال كيف تكون يوم القيامة فقل لهم ينسفها ربي نسفا بأن يفتتها كالرمل السائل ثم يطيرها بالرياح . | They will question thee concerning the mountains . Say ' My Lord will scatter them as ashes |
| ويسألونك عن الجبال كيف تكون يوم القيامة فقل لهم ينسفها ربي نسفا بأن يفتتها كالرمل السائل ثم يطيرها بالرياح . | And they ask thee regarding the mountains so say thou my Lord will scatter them with a total scattering . |
| ويسألونك عن الجبال كيف تكون يوم القيامة فقل لهم ينسفها ربي نسفا بأن يفتتها كالرمل السائل ثم يطيرها بالرياح . | And they ask you concerning the mountains , say My Lord will blast them and scatter them as particles of dust . |
| ويسألونك عن الجبال كيف تكون يوم القيامة فقل لهم ينسفها ربي نسفا بأن يفتتها كالرمل السائل ثم يطيرها بالرياح . | And they ask you about the mountains . Say , My Lord will crumble them utterly . |
| ويسألونك عن الجبال كيف تكون يوم القيامة فقل لهم ينسفها ربي نسفا بأن يفتتها كالرمل السائل ثم يطيرها بالرياح . | They ask you concerning the mountains Where will they go ? Say My Lord will scatter them like dust , |
| ويسألونك عن الجبال كيف تكون يوم القيامة فقل لهم ينسفها ربي نسفا بأن يفتتها كالرمل السائل ثم يطيرها بالرياح . | They will ask thee of the mountains ( on that day ) . Say My Lord will break them into scattered dust . |
| ويسألونك عن الجبال كيف تكون يوم القيامة فقل لهم ينسفها ربي نسفا بأن يفتتها كالرمل السائل ثم يطيرها بالرياح . | They question you concerning the mountains . Say , My Lord will scatter them like dust . |
| ويسألونك عن الجبال كيف تكون يوم القيامة فقل لهم ينسفها ربي نسفا بأن يفتتها كالرمل السائل ثم يطيرها بالرياح . | They will question you about the mountains . Say ' My Lord will scatter them as ashes |
| ويسألونك عن الجبال كيف تكون يوم القيامة فقل لهم ينسفها ربي نسفا بأن يفتتها كالرمل السائل ثم يطيرها بالرياح . | And they ask you about the mountains , so say , My Lord will blow them away with a blast . |
| ويسألونك عن الجبال كيف تكون يوم القيامة فقل لهم ينسفها ربي نسفا بأن يفتتها كالرمل السائل ثم يطيرها بالرياح . | ( Muhammad ) , they will ask you about the mountains . Tell them , My Lord will grind them to powder |
| ويسألونك عن الجبال كيف تكون يوم القيامة فقل لهم ينسفها ربي نسفا بأن يفتتها كالرمل السائل ثم يطيرها بالرياح . | And they ask you about the mountains . Say My Lord will carry them away from the roots . |
| ويسألونك عن الجبال كيف تكون يوم القيامة فقل لهم ينسفها ربي نسفا بأن يفتتها كالرمل السائل ثم يطيرها بالرياح . | They ask you about the mountains . Say , My Lord will scatter them as dust |
| ويسألونك عن الجبال كيف تكون يوم القيامة فقل لهم ينسفها ربي نسفا بأن يفتتها كالرمل السائل ثم يطيرها بالرياح . | They ask thee concerning the Mountains say , My Lord will uproot them and scatter them as dust |
| ووجهة نظر العلماء عن كيفية عيش الشعب المرجانية, كيف يجب أن تكون كانت تعتمد على هذه الشعب من دون الأسماك | And the view of scientists about how coral reefs work, how they ought to be, was based on these reefs without any fish. |
| يتساءل بعض الصينيين كيف قد تكون قواعد اللعبة في حال إعادة توحيد شطري شبه الجزيرة الكورية تحت قيادة كوريا الجنوبية. | Some Chinese ask what the rules of the game would be in the event that the Korean peninsula is united under South Korea. |
| أوضح الصحفي هيو جين من خلال موقع الأخبار المستقل News Market كيف يمكن أن تكون طريقة الصيد هذه صديقة للبيئة | Journalist Huei Jen Lin from News Market, an independent news site, explained why this technique is eco friendly |
| يعد تعليم الأطفال كيفية اللعب جزء من التعليم، لأنك ستدرك كيف أن تكون اجتماعي ا من خلال الألعاب وتتعلم متعة الحياة. | Part of education is to teach children how to play because you learn how to be social through games and you learn the joy of life. |
| كاثلين كيت كتبت بأن هذا كان من أسوأ الأجوبة الممكنة على السؤال كيف ينبغي أن تكون علاقتنا مع الكائنات الأخرى. | Kathleen Kete writes that it was the worst possible answer to the question of what our relationship with other species ought to be. |
| ولكن كيف تأتى لمثل هذا التناول الساذج، غير العلمي والذي كثيرا ما يكون مدمرا ، أن تكون له الهيمنة على هذا النحو | How did this simplistic, certainly unscientific, and frequently damaging approach gain such dominance? |
| كيف ينبغي أن تكون استجابة زعماء الولايات المتحدة وأوروبا تاريخيا ، تدوم مرحلة عودة التطرف إلى القوة من خمسة إلى عشرة أعوام. | How should the US and European leaders respond? |
| في هذا المقال نسمع من مدونين غزاويين كيف تكون الحياة تحت الحصار الإسرائيلي كما يقول أحدهم أنه ليس كما يصوره الإعلام. | In this post we hear from bloggers in Gaza describing what life is like under the Israeli blockade and one who says it s not as bad as the media portrays it. |
| ويصعب على المرء أن يفهم كيف تكون الأمم المتحدة طرفا في بيانات تتجاهل عمدا أحكام جهازها القضائي، كما أيدتها الجمعية العامة. | It was hard to understand how the United Nations could be a party to statements which deliberately ignored the pronouncements of its own judicial body, as endorsed by the General Assembly. |
عمليات البحث ذات الصلة : كيف تكون الاشياء - كيف - كيف - كيف - كيف - كيف غريب - ولكن كيف - كيف ل - كيف زودت - إذا كيف - كيف يمكن - كيف ينبغي