ترجمة "كوسوفو" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

كوسوفو - ترجمة :

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

يستعاض عن كلمة كوسوفو بعبارة كوسوفو (صربيا والجبل الأسود).
For Kosovo read Kosovo (Serbia and Montenegro)
يستعاض عن كلمة كوسوفو بعبارة كوسوفو (صربيا والجبل الأسود)
For Kosovo read Kosovo (Serbia and Montenegro)
بريشتينا، كوسوفو
Kunst, Medien und
١١ كوسوفو إننا نحبذ زيادة أعمال المراقبة الدولية في كوسوفو.
11. Kosovo. We favour an increase in the international monitoring presence in Kosovo.
ثالثا، يتعين السماح لصرب كوسوفو بالاضطلاع بدور كامل في الحياة السياسية في كوسوفو. أنا لم أقل إنه ينبغي لصرب كوسوفو أن يضطلعوا بدور كامل في حياة كوسوفو.
But Mr. Covic's perception of, for example, freedom of movement for minorities in Kosovo does not seem to us to be borne out by the situation on the ground as reflected by the empirical data in the technical assessment annexed to the Secretary General's report  an assessment which I did not consider actually to have been embellished .
كوسوفو مسؤولية أوروبا
Kosovo is Europe s Responsibility
كوسوفو والخطيئة الأصلية
Kosovo s Original Sin
روسيا وورقة كوسوفو
Russia and the Kosovo Card
فأصبحت كوسوفو حرة.
And Kosovo became independent.
فالمشاركة هي أفعل الوسائل المتاحة لكي ينهض صرب كوسوفو بمصالحهم في كوسوفو.
Participation is the most effective means for Kosovo's Serbs to advance their interests in Kosovo.
وتناول متكلمون آخرون المشاكل التي يواجهها الغجر في كوسوفو، ولا سيما في سياق وضع كوسوفو المقبل و خطة تنفيذ معايير كوسوفو .
Other speakers addressed problems facing the Roma from Kosovo, particularly in the context of the future status of Kosovo and the Kosovo Standards Implementation Plan.
وهذا يعني أساسا أن ألبان كوسوفو وزعماءهم يجب أن يضاعفوا جهودهم ويمدوا يد الود إلى صرب كوسوفو، في حين أن صرب كوسوفو يجب أن يظهروا إرادتهم الثابتة بالاندماج بمجتمع كوسوفو.
This means mainly that the Kosovo Albanians and their leaders must step up their efforts to reach out to the Kosovo Serbs, while the latter must show their concrete will to integrate into Kosovo society.
وأخيرا، من أجل التعاون الوثيق بين قوة كوسوفو وبعثة الأمم المتحدة للإدارة المؤقتة في كوسوفو ودائرة شرطة كوسوفو، وعلى نحو متزايد مع السلطات المركزية والمحلية في كوسوفو، سنواصل بذل جهودنا لضمان المحافظة على بيئة آمنة ومأمونة للجميع في كوسوفو.
Finally, for close cooperation among the Kosovo Force (KFOR), UNMIK and the Kosovo Police Service and, increasingly, with the central and local authorities in Kosovo, we will continue our efforts to ensure the maintenance of a safe and secure environment for everyone in Kosovo.
فبأمر من حكومة صربيا، يرفض صرب كوسوفو، وهم يمثلون حوالي 5 من تعداد سكان كوسوفو، التعاون مع حكومة كوسوفو وبعثة الأمم المتحدة.
On orders from Serbia s government, Kosovo Serbs, who represent some 5 of the population, refuse to cooperate with Kosovo s government and the EU mission.
وزعيم صربي آخر من كوسوفو اعتدي عليه مؤخرا في الجزء الشمالي من كوسوفو.
Another Kosovo Serb leader was attacked recently in the northern part of Kosovo.
وذلك يشكل علامة مشجعة من علامات الاتصال بالشعب من قادة كوسوفو لصرب كوسوفو.
That constitutes an encouraging sign of public outreach by Kosovo's leaders to the Kosovo Serbs.
ثالثا، يتعين السماح لصرب كوسوفو بالاضطلاع بدور كامل في الحياة السياسية في كوسوفو.
Thirdly, Kosovo Serbs need to be allowed to play a full part in the political life of Kosovo.
بتلك الطريقة يمكن إقناع صرب كوسوفو بالمشاركة في المؤسسات القائمة في كوسوفو وميتوهيا.
That way, Kosovo Serbs can be persuaded to participate in the institutions of Kosovo and Metohija.
20 وتتسم دائرة شرطة كوسوفو ودائرة إصلاحيات كوسوفو بتعدد عرقي تام (من الأولويات).
The Kosovo Police Service (KPS) and the Kosovo Corrections Service (KCS) are fully multi ethnic (a priority).
وسيطالبون بتحقيق رغبة شعب كوسوفو في اﻻستقﻻل واقامة جمهورية كوسوفو المحايدة دون تأخير.
They will ask that the will of the Kosova people for the Independent and Neutral Republic of Kosova be realized without delay.
وبناء على نتائج اﻻستفتاء، أعلنت جمعية كوسوفو )البرلمان( كوسوفو جمهورية مستقلة ذات سيادة.
Based on the results of the referendum, the Assembly of Kosova (Parliament) declared Kosova a sovereign and independent republic.
عدت إلى كوسوفو، و تناولت العشاء مع رئيس وزراء كوسوفو ، و قلت له،
I flew back and had dinner with the Kosovo prime minister and said to him,
لعبة النهاية في كوسوفو
Endgame in Kosovo
التعافي من أزمة كوسوفو
Recovering from Kosovo
الحجة ضد استقلال كوسوفو
The Case against Kosovo Independence
الاتحاد الأوروبي وحافز كوسوفو
The EU s Kosovo Catalyst
١ الحالة في كوسوفو
1. The situation in Kosovo
ولدي مثال أخير .. كوسوفو
A final example Kosovo.
ولا أتوقع عمليات عودة رئيسية قبل توضيح مركز كوسوفو، ولكن بغية طمأنة صرب كوسوفو على مستقبلهم في كوسوفو وبغية تعزيز عمليات العودة، نحن بحاجة إلى انخراط بلغراد البناء ومشاركة صرب كوسوفو بشكل مباشر.
I do not expect major returns before status is clarified, but to reassure Kosovo Serbs of their future in Kosovo, and to promote returns, we need the constructive engagement of Belgrade and the direct involvement of the Kosovo Serbs.
أنا لم أقل إنه ينبغي لصرب كوسوفو أن يضطلعوا بدور كامل في حياة كوسوفو.
I did not say that Kosovo Serbs should play a full part in the life of Kosovo.
في الفقرة 72 (الفقرة 73 سابقا)، ي ستعاض عن كوسوفو بالعبارة كوسوفو (صربيا والجبل الأسود) .
In paragraph 72 (former paragraph 73), for Kosovo read Kosovo (Serbia and Montenegro).
وقد أبلغ الفريق التابع لفيلق حماية كوسوفو قوة كوسوفو أن صرب كوسوفو قد تعرضوا لضغط مكثف من طوائفهم للحيلولة دون انخراطهم في الفيلق، ويعود ذلك إلى رفض بلغراد لشرعية الفيلق، ومشاركة صرب كوسوفو فيه.
The KPC KFOR team reported that Kosovo Serbs experienced intense pressure from their communities not to join KPC resulting from Belgrade's rejection of the legitimacy of KPC and of Kosovo Serb participation in it. Eleven Serbs were dismissed over the reporting period for non attendance.
وإني أناشد صرب كوسوفو أن ينخرطوا بشكل بن اء في مؤسسات كوسوفو وعملياتها، وأحث على الخصوص صرب كوسوفو على المشاركة في عملية إصلاح هيئات الحكم المحلي.
In particular, I urge Kosovo Serbs to engage in the local government reform process.
وستسنح أفضل فرصة لبناء كوسوفو ديمقراطية متعددة الطوائف إذا شاركت فيه كل مجتمعات كوسوفو المحلية.
The best chance to build a multi ethnic, democratic Kosovo will come if all of Kosovo's communities participate.
وعلى نفس المنوال، ندعو ممثلي صرب كوسوفو إلى الاضطلاع بدورهم في الحياة السياسية في كوسوفو.
In the same vein, we call on the Kosovo Serb representatives to assume their role in the political life in Kosovo.
وقررت الحكومة تخصيص منصب وزاري لممثل عن صرب كوسوفو (ولم ترشح أحزاب صرب كوسوفو أحدا).
The Government has decided to assign the ministerial position to a representative of the Kosovo Serbs (none has been nominated by the Kosovo Serb parties).
إتحاد كونفيدرالي من أجل كوسوفو
A Confederation for Kosovo
الأرض مقابل السلام في كوسوفو
Land for Peace in Kosovo
أدت المواجهات إلى حرب كوسوفو.
The confrontations led to the Kosovo War.
فيلق حماية كوسوفو الإنجازات الرئيسية
Kosovo Protection Corps key achievements
وشملت حوادث شباط فبراير حادثين است هدف فيهما صرب كوسوفو، وحادث ضد ألباني من كوسوفو، وحادث ضد بوسني من كوسوفو، أما الحادث الآخر فقد استهدف شخصا غجريا.
The February events included two incidents where Kosovo Serbs were targeted, one which involved a Kosovar Albanian, one against a Kosovo Bosnian and one targeting a Kosovo Romany.
إذ تترتب على سياسة المقعد الشاغر مخاطر كبيرة إزاء كتابة تاريخ كوسوفو بدون مشاركة صرب كوسوفو.
The vacant chair policy entails major risks that the history of Kosovo will be written without the Kosovo Serbs.
وما زالت السلطات في بلغراد ترفض الاعتراف بمشروعية فيلق حماية كوسوفو كمؤسسة وبمشاركة صرب كوسوفو فيه.
Authorities in Belgrade continued to reject the legitimacy of KPC as an institution and Kosovo Serb participation in it.
وأود أن أشيد مرة أخرى بقائد قوة كوسوفو وبأفراد قوته الذي بفضل أعماله الممتازة وتنسيقه الوثيق مع بعثة الأمم المتحدة للإدارة المؤقتة في كوسوفو ومع شرطة كوسوفو يقوم بدور رئيسي في تهيئة بيئة تسودها السلامة والأمن في كوسوفو.
I want to pay tribute again to the Commander of the Kosovo Force (KFOR) and his forces, whose excellent work and close coordination with the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo (UNMIK) and the Kosovo Police Service (KPS) is playing a key role in maintaining a safe and secure environment in Kosovo.
وبعد نشوء التمرد الألباني تحت قيادة جيش تحرير كوسوفو، شن ميلوسيفيتش حملة عنيفة شاملة لطرد ألبان كوسوفو.
After the rise of an Albanian insurgency, the Kosovo Liberation Army (UCK), Milosevic launched a violent, all out campaign to expel Kosovo s Albanians.

 

عمليات البحث ذات الصلة : جمعية كوسوفو - جمهورية كوسوفو - في كوسوفو - برلمان كوسوفو