ترجمة "في كوسوفو" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| ثالثا، يتعين السماح لصرب كوسوفو بالاضطلاع بدور كامل في الحياة السياسية في كوسوفو. أنا لم أقل إنه ينبغي لصرب كوسوفو أن يضطلعوا بدور كامل في حياة كوسوفو. | But Mr. Covic's perception of, for example, freedom of movement for minorities in Kosovo does not seem to us to be borne out by the situation on the ground as reflected by the empirical data in the technical assessment annexed to the Secretary General's report an assessment which I did not consider actually to have been embellished . |
| وتناول متكلمون آخرون المشاكل التي يواجهها الغجر في كوسوفو، ولا سيما في سياق وضع كوسوفو المقبل و خطة تنفيذ معايير كوسوفو . | Other speakers addressed problems facing the Roma from Kosovo, particularly in the context of the future status of Kosovo and the Kosovo Standards Implementation Plan. |
| ثالثا، يتعين السماح لصرب كوسوفو بالاضطلاع بدور كامل في الحياة السياسية في كوسوفو. | Thirdly, Kosovo Serbs need to be allowed to play a full part in the political life of Kosovo. |
| بتلك الطريقة يمكن إقناع صرب كوسوفو بالمشاركة في المؤسسات القائمة في كوسوفو وميتوهيا. | That way, Kosovo Serbs can be persuaded to participate in the institutions of Kosovo and Metohija. |
| فالمشاركة هي أفعل الوسائل المتاحة لكي ينهض صرب كوسوفو بمصالحهم في كوسوفو. | Participation is the most effective means for Kosovo's Serbs to advance their interests in Kosovo. |
| وزعيم صربي آخر من كوسوفو اعتدي عليه مؤخرا في الجزء الشمالي من كوسوفو. | Another Kosovo Serb leader was attacked recently in the northern part of Kosovo. |
| وهذا يعني أساسا أن ألبان كوسوفو وزعماءهم يجب أن يضاعفوا جهودهم ويمدوا يد الود إلى صرب كوسوفو، في حين أن صرب كوسوفو يجب أن يظهروا إرادتهم الثابتة بالاندماج بمجتمع كوسوفو. | This means mainly that the Kosovo Albanians and their leaders must step up their efforts to reach out to the Kosovo Serbs, while the latter must show their concrete will to integrate into Kosovo society. |
| لعبة النهاية في كوسوفو | Endgame in Kosovo |
| وعلى نفس المنوال، ندعو ممثلي صرب كوسوفو إلى الاضطلاع بدورهم في الحياة السياسية في كوسوفو. | In the same vein, we call on the Kosovo Serb representatives to assume their role in the political life in Kosovo. |
| وإني أناشد صرب كوسوفو أن ينخرطوا بشكل بن اء في مؤسسات كوسوفو وعملياتها، وأحث على الخصوص صرب كوسوفو على المشاركة في عملية إصلاح هيئات الحكم المحلي. | In particular, I urge Kosovo Serbs to engage in the local government reform process. |
| أنا لم أقل إنه ينبغي لصرب كوسوفو أن يضطلعوا بدور كامل في حياة كوسوفو. | I did not say that Kosovo Serbs should play a full part in the life of Kosovo. |
| في الفقرة 72 (الفقرة 73 سابقا)، ي ستعاض عن كوسوفو بالعبارة كوسوفو (صربيا والجبل الأسود) . | In paragraph 72 (former paragraph 73), for Kosovo read Kosovo (Serbia and Montenegro). |
| يستعاض عن كلمة كوسوفو بعبارة كوسوفو (صربيا والجبل الأسود). | For Kosovo read Kosovo (Serbia and Montenegro) |
| وأود أن أشيد مرة أخرى بقائد قوة كوسوفو وبأفراد قوته الذي بفضل أعماله الممتازة وتنسيقه الوثيق مع بعثة الأمم المتحدة للإدارة المؤقتة في كوسوفو ومع شرطة كوسوفو يقوم بدور رئيسي في تهيئة بيئة تسودها السلامة والأمن في كوسوفو. | I want to pay tribute again to the Commander of the Kosovo Force (KFOR) and his forces, whose excellent work and close coordination with the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo (UNMIK) and the Kosovo Police Service (KPS) is playing a key role in maintaining a safe and secure environment in Kosovo. |
| الأرض مقابل السلام في كوسوفو | Land for Peace in Kosovo |
| وقد أبلغ الفريق التابع لفيلق حماية كوسوفو قوة كوسوفو أن صرب كوسوفو قد تعرضوا لضغط مكثف من طوائفهم للحيلولة دون انخراطهم في الفيلق، ويعود ذلك إلى رفض بلغراد لشرعية الفيلق، ومشاركة صرب كوسوفو فيه. | The KPC KFOR team reported that Kosovo Serbs experienced intense pressure from their communities not to join KPC resulting from Belgrade's rejection of the legitimacy of KPC and of Kosovo Serb participation in it. Eleven Serbs were dismissed over the reporting period for non attendance. |
| بعثة الأمم المتحدة للإدارة المؤقتة في كوسوفو دراسة استقصائية للرواتب في كوسوفو وجدول الرواتب الجديد للموظفين الوطنيين | United Nations Interim Administration Mission in Kosovo salary survey in Kosovo and new salary scale for national staff |
| في كوسوفو، تشغل المنظمة موقعا مكملا في الهيكل المكون من عناصر لبعثة الأمم المتحدة للإدارة المؤقتة في كوسوفو. | In Kosovo, the OSCE is an integral part of the pillar structure of the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo (UNMIK). |
| 6 تؤيد الجهود والأنشطة التي تضطلع بها في كوسوفو الأمم المتحدة وقوة كوسوفو من أجل إقامة كوسوفو مستقرة متعددة الأعراق، مما يسهم في مواصلة تحسين الحالة الأمنية العامة في المنطقة | 6. Recognizes the efforts made and activities undertaken in Kosovo by the United Nations and the Kosovo Force for the establishment of a multi ethnic and stable Kosovo, thus contributing to a further improvement of the overall security situation in the region |
| 6 تقر بالجهود والأنشطة التي تضطلع بها في كوسوفو الأمم المتحدة وقوة كوسوفو من أجل إقامة كوسوفو مستقرة متعددة الأعراق، مما يسهم في مواصلة تحسين الحالة الأمنية العامة في المنطقة | 6. Recognizes the efforts made and activities undertaken in Kosovo by the United Nations and the Kosovo Force for the establishment of a multi ethnic and stable Kosovo, thus contributing to a further improvement of the overall security situation in the region |
| وما زالت السلطات في بلغراد ترفض الاعتراف بمشروعية فيلق حماية كوسوفو كمؤسسة وبمشاركة صرب كوسوفو فيه. | Authorities in Belgrade continued to reject the legitimacy of KPC as an institution and Kosovo Serb participation in it. |
| ونحـث السياسيـيـن والأحـزاب السياسية المتناحـرة في كوسوفو على التعاون فـي تعزيز التقدم صوب الوحدة والمركز النهائي في كوسوفو. | We urge politicians and rival political parties in Kosovo to cooperate in consolidating progress towards unity and final status for Kosovo. |
| ونحث الحكومة في بلغراد على تشجيع صرب كوسوفو فعليا بالمشاركة الكاملة في جميع مؤسسات كوسوفو السياسية وأفرقتها العاملة. | We urge the Government in Belgrade to actively encourage Kosovo Serbs to participate fully in all of Kosovo's political institutions and working groups. |
| وهذه ليست بعد الحالة في كوسوفو. | That is not yet the case in Kosovo. |
| لقد بلغنا مرحلة هامة في كوسوفو. | We have reached an important milestone in Kosovo. |
| لقد بلغنا مرحلة هامة في كوسوفو. | Thank you, Mr. Minister. |
| ونود ايضا ان نعرب، كعهدنا دوما، عن اعلى تقديرنا وتشجيعنا لرجال ونساء بعثة الامم المتحدة للادارة المؤقتة في كوسوفو وقوة كوسوفو، وايضا موظفي المنظمات والوكالات الدولية الاخرى العاملة في كوسوفو. | As always, we would also like to express our highest appreciation for, and encouragement to, the men and women of the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo (UNMIK) and the Kosovo Force (KFOR), as well as the staff of other international organizations and agencies working in Kosovo. |
| وأحيي أيضا قوة كوسوفو وشرطة بعثة الأمم المتحدة في كوسوفو وإدارة شرطة كوسوفو على المهارة الكبيرة والروح المهنية اللتين أبدتهما في الإبقاء على بيئة آمنة ومستقرة خلال فترة متسمة بالتحدي. | I also commend the Kosovo Force (KFOR), the UNMIK police and the Kosovo Police Service for having shown great skill and professionalism in maintaining a secure and stable environment through a challenging period. |
| والطريقة الوحيدة لتلبية مصالح صرب كوسوفو تماما الآن وفي المستقبل هي عبـر انخراطهم الكامل في الحياة السياسية في كوسوفو. | The only way for Kosovo Serb interests to be fully reflected and addressed now and in the future is through the full engagement of Kosovo Serbs in Kosovo's political life. |
| فبأمر من حكومة صربيا، يرفض صرب كوسوفو، وهم يمثلون حوالي 5 من تعداد سكان كوسوفو، التعاون مع حكومة كوسوفو وبعثة الأمم المتحدة. | On orders from Serbia s government, Kosovo Serbs, who represent some 5 of the population, refuse to cooperate with Kosovo s government and the EU mission. |
| 27 ترحب بالجهود التي تبذلها بعثة الأمم المتحدة للإدارة المؤقتة في كوسوفو وقوة كوسوفو، وتهيب بجميع الأطراف في كوسوفو وسلطات جمهورية يوغوسلافيا الاتحادية التعاون تعاونا تاما مع البعثة ومع القوة في أدائهما لولايتيهما | 27. Welcomes the efforts of the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo and the Kosovo Force, and calls upon all parties in Kosovo and the authorities of the Federal Republic of Yugoslavia to cooperate fully with the Mission and the Force in the fulfilment of their respective mandates |
| في أعقاب إعلان استقلال كوسوفو أصدر البرلمان الروسي بيان مشترك نصه الآن وبعد أن أصبح الوضع في كوسوفو سابقة دولية، ينبغي أن تأخذ روسيا في الاعتبار سيناريو كوسوفو... عند النظر في النزاعات الجارية في الإقليم. | Following Kosovo's declaration of independence, the Russian parliament released a joint statement reading Now that the situation in Kosovo has become an international precedent, Russia should take into account the Kosovo scenario...when considering ongoing territorial conflicts. |
| رابعا ، لا يزال صرب كوسوفو إلى حد كبير خارج نطاق السياسة في كوسوفو، ونعلم جميعا خلفية ذلك وأسبابه. | Fourthly, Kosovo Serbs remain largely outside Kosovo politics, and we all know the background and the reasons for that. |
| كوسوفو مسؤولية أوروبا | Kosovo is Europe s Responsibility |
| كوسوفو والخطيئة الأصلية | Kosovo s Original Sin |
| روسيا وورقة كوسوفو | Russia and the Kosovo Card |
| وفي كوسوفو أيضا يواجه مكتبي صعابا في التمكن من الوصول إلى الوثائق من بعثة الأمم المتحدة للإدارة المؤقتة في كوسوفو. | In Kosovo, too, my Office encounters difficulties in accessing documents from the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo (UNMIK). |
| ما زالت الحالة الأمنية تتحسن على أساس التعاون اليومي القوي بين بعثة الأمم المتحدة للإدارة المؤقتة في كوسوفو ودائرة شرطة كوسوفو وقوة كوسوفو، التي أود أن أشيد بقائدها وقواتها. | The security situation continues to improve based on strong daily cooperation between the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo (UNMIK), the Kosovo Police Service (KPS) and the Kosovo Force (KFOR), to whose Commander and forces I would like to pay tribute. |
| وذلك يشكل علامة مشجعة من علامات الاتصال بالشعب من قادة كوسوفو لصرب كوسوفو. | That constitutes an encouraging sign of public outreach by Kosovo's leaders to the Kosovo Serbs. |
| 20 وتتسم دائرة شرطة كوسوفو ودائرة إصلاحيات كوسوفو بتعدد عرقي تام (من الأولويات). | The Kosovo Police Service (KPS) and the Kosovo Corrections Service (KCS) are fully multi ethnic (a priority). |
| كما نود التنويه هنا بالمساهمة الهامة لكل من بعثة الأمم المتحدة للإدارة المؤقتة في كوسوفو وقوة الأمن الدولية في كوسوفو، حيث أدت كل منهما دورا، دون شك، في جعل كوسوفو تتمتع بوضع أفضل اليوم. | We would also like to acknowledge here the important contribution of UNMIK and of the Kosovo Force (KFOR), both of which have definitely played a role in bringing about a much better situation in Kosovo today. |
| إن الوقت يوشك على النفاذ في كوسوفو. | Time is running out in Kosovo. |
| عانى الصرب من الهزيمة في هجوم كوسوفو. | The Serbs suffered defeat in the Battle of Kosovo. |
| وأنشئت قوة شرطة كوسوفو في عام 1999. | A Kosovo Police Force was established in 1999. |
| بعد أسبوع في لاندشتول عاد إلى كوسوفو. | After a week at Landstuhl he returned to Kosovo. |
عمليات البحث ذات الصلة : جمعية كوسوفو - جمهورية كوسوفو - برلمان كوسوفو - في في - في - في - في - في) - في