على سبيل المثال، في حالة التفرقة بين الجنسين، يرغب الرجال في التصرف كما يفترض أن يتصرف الرجال ويرغب النساء في التصرف كما يفترض أن يتصرف النساء.	For example, in the case of gender, those who identify as men also want to behave as men are supposed to behave those who identify as women want to behave as women are supposed to behave.
يفترض هذا النموذج أن الكون يبقى كما هو في أي وقت من الزمن.	In this model the universe is roughly the same at any point in time.
وتأتي كافة أشكال سندات اليورو مصحوبة بشروط قوية كما يفترض.	All variants of Eurobonds come with supposedly strong conditionality.
الإجابة كما يفترض هي أن جامعة ستانفورد مؤسسة عريقة ومرموقة.	The answer presumably is that Stanford University is very prestigious.
إنها أيام مجيدة ، كما يفترض، يولد فيها المسيح، إله المحبة والعدل والسلام.	These are meant to be days of glory, the day of the birth of Jesus Christ the God of love, justice and peace.
ولكن الجسور تظل رموزا للثقافة الأوروبية، التي يشترك فيها كل الأوروبيين كما يفترض.	But the bridges remain symbols of European culture, in which presumably all Europeans share.
30 الرئيس قال إنه يفترض، على ضوء ذلك التفسير، أنه يمكن ترك النص كما هو.	The CHAIRPERSON said he took it that, in the light of that explanation, the text could be left as it stood.
من الأسس المنطقية الأخرى التي تدفع الناس إلى شراء الأغذية العضوية هو أنها أكثر رأفة بالبيئة الطبيعية كما يفترض.	Another rationale for buying organic is that it is supposedly better for the natural environment.
الأمر ببساطة أن الحوافز الكينزية لا تستلزم بالضرورة زيادة الديون الحكومية، كما يفترض الخطاب الشعبي باستمرار.	Simply put, Keynesian stimulus does not necessarily entail more government debt, as popular discourse seems continually to assume.
وبدلا من ذلك فإن المخاطر الهائلة كانت مكبوحة كما يفترض بموجب معايير طوعية معلنة ومنشورة بواسطة خليط من منظمات وضع المعايير العامة والخاصة.	Instead, massive risks have supposedly been held at bay by voluntary standards promulgated by a patchwork of public and private standard setting organizations.
بطبيعة الحال، هناك جهات تزود المعارضة السورية بالأسلحة ــ دول الخليج مثل قطر والمملكة العربية السعودية، كما يفترض.	Of course, someone presumably Gulf States such as Qatar and Saudi Arabia is supplying the Syrian opposition with weapons.
كما قال أنه عرض الكراهية تجاه والده، الذي قتل، وفقا لكارلوس المعترف، أنه يفترض التفكير في وقت واحد.	He also exhibited an antipathy towards his father, whose murder, according to Carlos' confessor, he supposedly contemplated at one time.
وإذا كانت الحرب فطرية في الطبيعة البشرية، كما يفترض سلفا بواسطة العديد من النظريات النفسية، فإن هناك أمل ضئيل جدا في تجنبها.	If war is innate to human nature, as is presupposed and predetermined by many psychological theories, then there is little hope of ever escaping it.
كما لا ينبغي أن يفترض الأعضاء المنتخبون أن التغطية الإعلامية ستبقي الدول الأعضاء الأخرى بمنطقتهم على علم بأعمال المجلس.	Elected members, moreover, should not assume that media coverage would keep other Member States from their region informed of the work of the Council.
كما يشير الفريق إلى أن تقدير المملكة العربية السعودية يفترض أن المناطق التي أصلحت ستعود إلى حالتها الطبيعية فقط.	The Panel also notes that Saudi Arabia's estimate assumes that the remediated areas will return just to baseline conditions.
وهنا كيف يفترض استخدامه.	And here's how it's supposed to be used.
يفترض بالمرشح المثالي أن	Our ideal candidate will
وإذ تدنو سنة 2005 من نهايتها، ندرك أنه لا يتوفر وقت طويل لدى المحكمة قبل أن تنجز المحكمة كما يفترض عملها وفقا لاستراتيجية الإنجاز.	As 2005 draws to a close, we recognize that there is not very much time before the Tribunal is supposed to complete its work in accordance with the completion strategy.
اذا كنت تشتري أمرا على الإنترنت، يفترض أن تكتب عنوانك و يفترض أن تختار دولتك. اتفقنا	If you are buying something on the web, you're supposed to put in your address and you're supposed to choose which country you're from, OK?
فقد أنقذ الكيروسين الحياتان (التي أشرفت على الانقراض بسبب اصطيادها بكثافة لتوفير زيت الحوت، المتجدد كما كان يفترض، لأغراض الإضاءة).	Kerosene saved the whales (which had been hunted almost to extinction to provide supposedly renewable whale oil for lighting).
مع ذلك، أردنا جميعا بشدة أن نرى الطائرة التي ساعدنا في بنائها في السماء، فوق الأرض، كما يفترض بها أن تكون.	Still, we very much wanted to see the aircraft that we'd all helped build in the air, off the ground, like it was supposed to be.
يفترض الناس وتلك كانت حقا مشكلة يفترض الناس أنه إذا كان لديك ديناصور صغير إذا كان لديك ديناصور يافع, سوف يكون من السهل تحديدها	People assumed and this was actually a problem people assumed that if they had little dinosaurs, if they had juvenile dinosaurs, they'd be easy to identify.
ألا يفترض بك أن تستعد للعمل	Shouldn't you be getting ready for work?
يفترض نقل الملكية في كندا 1970s.	Transport Canada assumed ownership in the 1970s.
وفي غياب تأييد قوي للتوضيح المقترح، فإنه يفترض أن اللجنة متفقة على عدم إدراجه في التعليق والموافقة على مشروع المادة كما هو.	In the absence of strong support for the proposed clarification, he took it that the Commission agreed not to include it in the commentary and to approve the draft article as it stood.
يفترض أن هناك أفراد شرطة من النساء يعملن في المناوبة الليلية.	there are supposed to be police women working night shifts too.
يفترض أن البلد ألغت العبودية عام 1981.	The country supposedly abolish slavery in 1981.
مع ذلك، يفترض أحادية الشكل بين الجنسين.	This, however, assumed monomorphism between sexes.
ولذلك فإنه يفترض أن اللجنة تود أن تعتمد نص مشروع المادة 16 مكررا كما ورد في الوثيقة A CN.9 577 مع حذف المعقوفتين.	He therefore took it that the Commission wished to adopt the text of draft article 16 bis as it appeared in document A CN.9 577, with the square brackets removed.
وإذا كتبت الكلمة الصحيحة للكلمة التى يعرف البرنامج إجابتها، فهو يفترض أنك بشري، كما يكون واثقا إلى حد ما أنك كتبت الكلمة الأخرى بشكل صحيح.	And if you type the correct word for the one for which the system already knows the answer, it assumes you are human, and it also gets some confidence that you typed the other word correctly.
يدلل التاريخ على صعوبة تجنب ما ي عر ف بلعنة الموارد ــ ويؤكد أن هذه اللعنة لا تصيب الدول الأقل نموا فقط مثل نيجيريا، كما يفترض كثيرون.	History demonstrates the difficulty of avoiding the so called resource curse and that it does not plague only less developed countries like Nigeria, as many assume.
بينما الجميع على أتمة الاستعداد لمساعدة هاييتي وهو كما يفترض أن يكونوا عليه فعليهم أيضا أن يتأملوا للحظات على ما هي الحال عليه ضمن بلادهم.	While everyone is up in arms about getting relief to Haiti as well they should they should be taking a few moments to look around their own country.
يفترض معظم الانزيمات CYP أن يكون النشاط الأكسيجيناز أحادي، كما هو الحال بالنسبة لمعظم CYPs في الثدييات التي تم التحقق منها (باستثناء، ، CYP19 و CYP5 ).	Most CYP enzymes are presumed to have monooxygenase activity, as is the case for most mammalian CYPs that have been investigated (except for, e.g., CYP19 and CYP5).
كما ماجنا ، ليان ، ومحاولة للهروب كيد ، وصول الشرطة ، وفي الفوضى التي أعقبت ذلك، رجل ماجنا يفترض أن يكون صوت الاستيلاء على كيد ويدفع قبالة معها .	As Magna, Leanne, and The Kid attempt to escape, the police arrive, and in the ensuing chaos, a man Magna assumes to be The Voice grabs The Kid and drives off with her.
في الثالث والعشرين من مايو أيار، أصدرت الحكومة تقديرا للتكاليف الاقتصادية المترتبة على الحرب ضد الإرهاب ، فبلغ الإجمالي ستين مليار دولار، مقارنة بالعشرين مليارا التي دفعها الأميركيون كتعويض كما يفترض.	On May 23, the government issued an estimate of the economic cost of the war on terror that put the total at 60 billion, compared to the 20 billon the Americans have supposedly paid in compensation.
والواقع أن تقديرات مرتفعة للغاية للبطالة بين الشباب ــ والتي تقترب كما يفترض من 50 في أسبانيا واليونان، وتتجاوز 20 في منطقة اليورو ككل ــ تحتل العناوين الرئيسية للصحف يوميا.	Outrageously high youth unemployment supposedly near 50 in Spain and Greece, and more than 20 in the eurozone as a whole makes headlines daily.
في الواقع، يفترض أن السلطة لعدة فترات في النصف الأخير من القرن 20.	Indeed, it assumed power for several periods in the latter half of the 20th century.
وباع تجار الد ين ، كما وصفهم رجل الاقتصاد العظيم هيمان مينسكي ، منتجاتهم السامة ليس فقط للسذج والجهلة، بل وأيضا للشركات الجشعة والأفراد الذين يفترض فيهم الحكمة والوعي.	The great economist Hyman Minsky s merchants of debt sold their toxic products not only to the credulous and ignorant, but also to greedy corporations and supposedly savvy individuals.
كما تعتمد مقترحات لجنة فيكرز على التنظيم المتمرس الرفيع، والذي يفترض خلافا لما يشير إليه التاريخ أن الجهات التنظيمية سوف تظل دوما متقدمة بخطوة عن المصرفيين.	The Vickers commission s proposals also depend on sophisticated regulation, which assumes, against history, that regulators will always be one step ahead of bankers.
وكان قد أرغم على التقاعد كما يفترض بسبب تقدمه في السن، ولكن هناك شخصيات أكبر سنا في النظام الحاكم الذي يهيمن عليه الشيوخ في كوريا الشمالية.	He was sent into retirement supposedly because of his advanced age, but there are even older figures in North Korea s gerontocracy.
يفترض لك أن تأخذ نقاط لفعلها في الوقت المحدد	You should get points for doing this on time.
فإنه يفترض أن CRM ويشارك في كل معاملة B2B.	It assumes that CRM is involved in every B2B transaction.
وبصورة عامة، يفترض أن الزوج هو عائل الأسرة ورئيسها.	Generally the husband is supposed to be the breadwinner and the head of the family.
يفترض لهم أن يدركوا بوعي إنهم قد بنوا ديناميكية تعيين و استفادوا من اللعبة	They should consciously recognize that they've built an appointment dynamic and leverage the games.
ففي الحياة اليومية يختلط الصنفان من النساء التركيات على نحو أكثر مما يفترض عادة.	In everyday life the two types of Turkish women are more mixed than they are usually assumed to be.

عمليات البحث ذات الصلة : كما يفترض - كما يفترض بالفعل - يفترض من - يفترض من - يفترض - يفترض - يفترض - كما يفترض في السابق - كما يفترض في الأصل - كما غالبا ما يفترض - كان يفترض

Display this page in English