ترجمة "كما لاحظت بالفعل" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| ولكن كما لاحظت صحيفة الإيكونوميست فإن العداوات نادرا ما تلي الغطرسة بهذه السرعة . | But, as The Economist observed, rarely does nemesis follow hubris so quickly. |
| وكما لاحظت بالفعل، ما زال بلوغ الأهداف الإنمائية للألفية تحدده التحديات التي يمثلها عبء الديون والمدفوعات المنخفضة للمعونة التي يقدمها المانحون. | As I have already observed, the achievement of the Millennium Development Goals continues to be determined by challenges posed by the debt burden and low disbursements of donor aid. |
| كما لاحظت اللجنة أن قانون حماية العمل يحصر أوجه حمايته للعمال في القطاع الخاص فقط. | The Committee also noted that the Labour Protection Act restricts the protections of the Act solely to workers in the private sector. |
| كما لاحظت قبل عشرين عاما تقريبا، فإن النظرة المسيحية الكاثوليكية للإجهاض ليست التفسير الديني الوحيد للقضية. | As I noted almost 20 years ago, the Western Christian Catholic view of abortion is not the only religious interpretation of the issue. |
| والآن، كما لاحظت صحيفة الإيكونوميست أيضا فإن البرازيل تتفوق في بعض النواحي على بقية بلدان المجموعة. | Now, as The Economist notes, in some ways, Brazil outclasses the other BRICs. Unlike China, it is a democracy. |
| 54 كما لاحظت اللجنة أن الجمعية العامة قد أقرت عدة ولايات تشريعية في دورتها التاسعة والخمسين. | The Committee also noted that the General Assembly had adopted several legislative mandates at its fifty ninth session. |
| كما أعربت بعض الوفود عن تأييدها للفقرة (ب)، في حين لاحظت وفود أخرى بعض جوانب القصور فيها. | Some delegations also expressed support for paragraph (b), while others noted its shortcomings. |
| و أيضا، لم تفلح الثمانية. عند تسعة، لاحظت من المذهل أن أستطيع أن ألاحظ أى شيء لاحظت تغير. و عند عشرة، لاحظت تغير حقيقى. | Eight didn't work. At nine, I noticed and it's wonderful that I could notice anything I noticed a change. And at 10, I noticed a real change. |
| لاحظت ليلى وجود سامي. | Layla noticed Sami. |
| كما لاحظت الأغلبية أن جماعة مؤيدي السيد سيولي هي جماعة صغيرة في حين أن معارضي خطابه كانوا الأغلبية كما كانوا قادرين على التعبير عن معارضتهم. | The majority also notes that the group of Mr. Sjolie's supporters was small, and those opposing the speech were in the majority and able to voice their disapproval. |
| وقد لاحظت اللجنة بالفعل، في القرار الذي اتخذته بشأن الشكوى الأصلية، أن المسألة المعروضة عليها ليست مسألة ما إذا كان إبعاد صاحبة الشكوى نفسه يشكل انتهاكا للمادة 3. | Indeed, the Committee had observed in its decision on the original complaint that it was not being presented with the issue of whether the present complainant's removal itself breached article 3. |
| كما لاحظت، هناك الكثير من التعاون بين الناشرين الصحفيين الإيرانيين خارج إيران، وأتمنى أن تكون شبكة العمل الاحترافية بيننا أوثق. | As far as I've observed, there's not a lot of coordinated work among Iranian publishers journalists outside Iran, and I wish we had a tighter professional network. |
| كما لاحظت بعض الأطراف احتمال زيادة الأمراض القلبية الوعائية والأمراض المعوية والنزلة الوافدة (الإنفلونزا) والحمى الصفراء والإصابة بالأمراض بوجه عام. | Some Parties also noted the potential for increase in cardiovascular and intestinal diseases, influenza, yellow fever and general morbidity. |
| كما لاحظت اللجنة إشارة المؤتمر الوطني للعمال التايلنديين بأن تطبيق الاتفاقية لم يكن واضحا بسبب نقص المعلومات الواردة من الحكومة. | The Committee further noted the National Congress of Thai Labour's (NCTL) indication that the application of the Convention was not clear due to a lack of information from the Government. |
| لاحظت ليلى تغي را في ابنها. | Layla noticed changes in her son. |
| علي ساعدنا على جعل رؤية العراق كما هو بالفعل ممكنا , ليس كما هي المنطقة الخضراء. | Ali helped make it possible for us to see Iraq as what it was, not as what the Green Zone was. |
| لاحظت أنها جلست في الصف الأول. | I noticed that she sat in the front row. |
| هل لاحظت كيف كان ينظر إلي | Did you see how he looked at me? |
| ولقد لاحظت رحيمة تغيرات في الطقس. | Rehema has noticed changes in the weather. |
| كما بدأت اليابان بالفعل في الانزلاق عائدة إلى الركود بسبب الزلزال. | And Japan is already slipping back into recession because of the earthquake. |
| ولكن كيف قد يبدو مستقبل أوروبا كما لاحظت مجلة الإيكونوميست يبدو إن الحديث عن انحدار أوروبا النسبي أصبح شائعا في كل مكان الآن... | What is the future of Europe? As The Economist has noted, talk of Europe s relative decline seems to be everywhere just now .You may hear glum figures about Europe s future weight and with some reason. |
| ثم لاحظت شابين وصبي صغير ينظرون إلي . | Then I noticed two guys and a little boy looking at me. |
| فهي تنتهي بالفعل عند نهاية المطاف، كما حدث في أيسلندا، وأيرلندا، واليونان. | It does end eventually, as it has just for starters in Iceland, Ireland, and Greece. |
| لاحظت ليلى دما يقطر من مقود سي ارة سامي. | Layla noticed blood dripping from the steering wheel of Sami's car. |
| وهذا يعني أن روسيا ربما تتبنى مبدأ ف ـر ق ت ـس د ، كما تفعل الآن بالفعل. | Russia could divide and conquer, as it is doing already. |
| حيث لاحظت ان خلف العنف يقبع مشروع اجرامي شرير | And I came to think that behind the violence lay a sinister criminal enterprise. |
| إذا لاحظت المزيد من المشاكل، جر ب إعادة تشغيل الحاسوب. | If you notice further problems, try restarting the computer. |
| فرايت بين الجهال لاحظت بين البنين غلاما عديم الفهم | I saw among the simple ones. I discerned among the youths a young man void of understanding, |
| فرايت بين الجهال لاحظت بين البنين غلاما عديم الفهم | And beheld among the simple ones, I discerned among the youths, a young man void of understanding, |
| 216 مبادئ ميثاق الأمم المتحدة، كما لاحظت في مطلع الفرع الخامس، مازالت صحيحة بكل معنى الكلمة، ولا يزال الميثاق نفسه، عموما، يشكل أساسا صلبا لكل أعمالنا. | As I remarked at the beginning of section V, the principles of the Charter of the United Nations remain fully valid, and the Charter itself, in the main, continues to provide a solid foundation for all our work. |
| كما لاحظت اللجنة مع الاهتمام في هذا السياق أن وزارة التعليم اتخذت بعض التدابير الإجرائية الإيجابية لزيادة عدد النساء في صفوف الملتحقين بمدارس التدريب المهني والتقني. | In this context, the Committee noted with interest that the Ministry of Education has taken certain positive action measures to promote the participation of female trainees in vocational and technical schools. |
| كما انضمت أستراليا بالفعل إلى هذه الشراكة، ومن المنتظر أن تحذو بلدان أخرى حذوها. | Their partnership has already been joined by Australia, and others will soon follow. |
| ولقد تمت بالفعل تحويلات هائلة، كما تم تكريس موارد وطنية لمشاريع البنية الأساسية الهائلة. | There were massive transfers, and national resources were devoted to gigantic infrastructure projects. |
| كما يمكن أن يسبب الجسيمات المحاصرين بالفعل في أحزمة الإشعاع لترسيب في الغلاف الجوي. | It can also cause particles already trapped in the radiation belts to precipitate into the atmosphere. |
| كما ادعت دراسة أجراها علماء برازيليون أن نهر الأمازون أطول من نهر النيل بالفعل. | A study by Brazilian scientists concluded that the Amazon is actually longer than the Nile. |
| كما تم تسجيل أن العالم ينتج بالفعل ما يكفي من الغذاء لدعم سكان العالم. | It has also been recorded that the world already produces enough food to support the world's population. |
| كما ينبغي أن ندرك أهمية تلك الصلة بوصفها وسيلة لضمان التنسيق الذي لا غنى عنه والتكامل بين أنشطة الهيئتين في ذلك المجال، الذي، كما لاحظت محكمة العدل الدولية عن حق، يشكل أهم أغراض الأمم المتحدة. | We should also be aware of the importance of that link as a means of ensuring the indispensable coordination and complementarity between the two organs' activities in that field, which, as the International Court of Justice has correctly observed, constitutes the most important of the purposes of the United Nations. |
| ولقد لاحظ تقييم المجلس الأوروبي للعلاقات الخارجية، كما لاحظت العديد من الدول الأوروبية، أن جهود ألمانيا في التعامل مع الأزمة الاقتصادية لم تترك حيز كبير للشئون الخارجية. | Like many European countries, the ECFR s Scorecard observed that Germany s efforts to deal with the economic crisis left little room for foreign affairs. |
| 2 الأقراص الصلبة لاحظت هي الخيارات المتاحة من شركة أبل. | 2 Hard drives noted are options available from Apple. |
| 41 السيدة مايولو لاحظت أن القانون المدني يجيز تعدد الزوجات. | Ms. Maiolo noted that polygamy was permitted under the Civil Code. |
| كما لاحظت بصورة خاصة أن هناك زيادة مطردة فى أعداد المحتجزين إداريا بشكل غير قانونى، كما أشارت إلى ضرورة تحسين الرقابة وإجراءات إبعاد المهاجرين الذين لايحملون أوراق عبور عن طريق التنسيق الوثيق مع قنصليات بلدانهم الأصلية. | She had noted in particular an increase in the number of persons with irregular administrative status, and pointed out that improving the control and procedures for the expulsion of undocumented migrants necessitated close collaboration with the consular authorities of the country of origin. |
| لاحظت أنك تستخدمين Tumblr للتدوين و قد لاحظت الكثير من العرب بالأخص الشباب مثلك بدأوا باستخدام أدوات للتدوين مثل Tumblr و Posterous عوضا عن Blogger و WordPress. | I see that you are using Tumblr for blogging, and I've also noticed that many Arabs now especially the young ones like you are starting to use tools like Tumblr and Posterous instead of Blogger and WordPress. |
| فقد انفصل التشيك عن السلوفاك بالفعل، كما حدث نفس الشيء مع الشعوب المختلفة في يوغوسلافيا. | The Czechs and Slovaks already parted ways, as did the different nations of Yugoslavia. |
| الحق أن حرب بوش ضد صد ام غيرت الشرق الأوسط جذريا بالفعل، ولكن ليس كما تصور. | Bush s war against Saddam did radically change the Middle East, though not as he envisaged. |
| وكان العديد من السكان فروا بالفعل كما القرية كان في الخطوط الأمامية منذ ابريل نيسان. | Many of the inhabitants had already fled, as the village had been on the front lines since April. |
عمليات البحث ذات الصلة : لاحظت بالفعل - لاحظت بالفعل - كما لاحظت - كما لاحظت - كما لاحظت - هل لاحظت بالفعل - وقد لاحظت بالفعل - لاحظت - لاحظت - لاحظت - لاحظت - لاحظت - لاحظت