ترجمة "كما كنا" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| كما كنا نحلم أيضا بنظام دولي أكثر إنصافا . | We also dreamed about a more just international order. |
| كما كنا دوما ندين الهجمات التي تستهدف إسرائيليين أبرياء. | We have consistently condemned attacks that target innocent Israelis. |
| بل كنا مترفقين في وسطكم كما تربي المرضعة اولادها | But we were gentle among you, like a nursing mother cherishes her own children. |
| بل كنا مترفقين في وسطكم كما تربي المرضعة اولادها | But we were gentle among you, even as a nurse cherisheth her children |
| فنحن الآن نقف عند نهاية عملية السلام كما كنا نعرفها. | We now stand at the end of the peace process as we have known it. |
| ومازلنا نعيش العديد من المشاكل اليوم كما كنا من قبل. | Today, as before, we continue to have many problems. |
| هذه واحدة اكت شفت أول مرة في أيام الهواء، الهواء السيئ، كما كنا نقول عندما كنا نغوص بهذه الطريقة مع الهواء، | This one we actually first discovered back in the air days the bad old air days, as we used to say when we were doing these kind of dives with air. |
| كنا ثلاثة كاتبات, واحدة من الفلبين, وتركية وإندونيسية, كنكتة, كما تعلمون. | We were three writers, one from the Philippines, one Turkish and one Indonesian like a joke, you know. |
| كما تعلمون كيف كنا نعظ كل واحد منكم كالاب لاولاده ونشجعكم | As you know, we exhorted, comforted, and implored every one of you, as a father does his own children, |
| كما تعلمون كيف كنا نعظ كل واحد منكم كالاب لاولاده ونشجعكم | As ye know how we exhorted and comforted and charged every one of you, as a father doth his children, |
| لا ندري أين الفتحات التي يتدفق منها الماء كما لو كنا في سهول أفريقيا | We can't tell where are the watering holes like we can on an African plain. |
| وما كنا لنرى منطقة اليورو كما نراها على حالها اليوم لو كان الأمر بيدها. | And it is equally unlikely that, had she had her way, the eurozone would be the camel a horse designed by committee that it is today. |
| كما كنا ضمن البلدان القليلة التي تمضي في سبيلها إلى بلوغ الأهداف الإنمائية للألفية. | We were also among the few countries on track to achieving the Millennium Development Goals. |
| إذن على سبيل المثال، إن عزفت لونا، كما كنا نفعل على اللوحة، بدا مثل هذا .. | So for example, if I played a color, like we were playing on a palette, that sounded like this ... |
| نيويورك ــ كانت الأزمة المالية في عام 2008 بمثابة النهاية للنظام العالمي كما كنا نعرفه. | NEW YORK The 2008 financial crisis marked the end of the global order as we knew it. |
| نتحرك بهذه الهوية المعقدة كما لو كنا نسير على فحم مشتعل فنتعرض للحرق أينما نذهب. | We navigate this complex identity as if we are walking on hot coals, getting burned whatever direction we take. |
| كما ان الحبلى التي تقارب الولادة تتلوى وتصرخ في مخاضها هكذا كنا قدامك يا رب. | Like as a woman with child, who draws near the time of her delivery, is in pain and cries out in her pangs so we have been before you, Yahweh. |
| كما ان الحبلى التي تقارب الولادة تتلوى وتصرخ في مخاضها هكذا كنا قدامك يا رب. | Like as a woman with child, that draweth near the time of her delivery, is in pain, and crieth out in her pangs so have we been in thy sight, O LORD. |
| وحينئذ، قد ندرك أخيرا أن الدجاج الذي ننتجه بطريقة تربية المصانع ليس رخيصا كما كنا نتخيل. | Then we might finally see that chicken from the factory farm really isn t so cheap after all. |
| أخدونا الى إحدى الغرف واستعملونا كدروع بشرية، بجعلنا نقف أمام النوافذ كما لو كنا ننظر للخارج. | They took us to one of the rooms and used us as shields, making us stand at the windows as if we were looking outside. |
| لاننا لما كنا عندكم سبقنا فقلنا لكم اننا عتيدون ان نتضايق كما حصل ايضا وانتم تعلمون. | For most certainly, when we were with you, we told you beforehand that we are to suffer affliction, even as it happened, and you know. |
| لاننا لما كنا عندكم سبقنا فقلنا لكم اننا عتيدون ان نتضايق كما حصل ايضا وانتم تعلمون. | For verily, when we were with you, we told you before that we should suffer tribulation even as it came to pass, and ye know. |
| والجهود المبذولة لتحقيق المزيد من العدالة في العلاقات الاقتصادية الدولية لم تكن ناجحة كما كنا نأمل. | Efforts to achieve greater justice in international economic relations have not been as successful as we had hoped. |
| لأننا كنا في زمن ماقبل التخدير أل م المريض الم بر ح كان يشبه تماما الحفلات العام ة كما الجراحة نفسها | Because we were in the age before anesthesia, the agony of the patient is really as much of the public spectacle as the surgery itself. |
| وقد شاهدنا بكل أسى فصول تلك الأحداث المروعة، كما لو كنا لم نتعلم شيئا من سنة 1945. | We watched with horror as those terrible episodes unfolded, as if we had learned nothing from 1945. |
| قسوة حسن ا كنا في ويست جوردان, يوتا, وهذا الثور شق وجهي تمام ا كما لوكانت طلقات رصاص كما تعرفين اصاب كامل وجهي بالكدمات واضطررت للذهاب للمستشفى | Toughness? Well, we was in West Jordan, Utah, and this bull shoved my face right through the metal shoots in a you know, busted my face all up and had to go to the hospital. |
| لذا، عليكم أن تتذكرونا كما كنا في أفضل لحظاتنا، وأن تبادروا إلى إنقاذنا ـ والعالم ـ من أنفسنا. | So remember us as we were in our better moments, and take action to save us and the world from ourselves. |
| فلنعد نحو تحقيق أهداف الألفية عدوا سريعا، لا عدوا وتيدا، كما لو كنا في سباق لاختراق الضاحية، ماراثون . | Let us sprint towards the achievement of the Millennium Goals, and not jog as though it were a marathon. |
| فمنذ عشرين عاما كنا أسرى لمخاوفنا بشأن احتمالات استيلاء اليابان على زعامتنا الاقتصادية ـ وهي المخاوف التي كانت بلا أساس آنذاك، والتي حين نتذكرها الآن ندرك كما كنا على خطأ في تقديراتنا. | Twenty years ago, we were gripped by fear that Japan would overtake our economic leadership a concern that was unfounded then and, in hindsight, looks profoundly mistaken. |
| ولقد كان كما ترون .. موصولا بسلك إلى وسطه .. لأننا كنا نستخدم مصدر طاقة منفصل خارجي وووصلة خارجية لإمداده بالطاقة . | However, still, as you can see, it has a cord, umbilical cord. So, we're still using an external power source and external computation. |
| كما يتعين علينا أن نفعل هذا على وجه السرعة إذا كنا نريد للاتحاد الأوروبي أن يرقى إلى توقعات مواطنيه. | And we need to do so quickly if the EU is to deliver on its citizens expectations. |
| قالوا يا للتنبيه ويلنا هلا كنا إنا كنا طاغين . | Saying Alas the woe , we were iniquitous . |
| قالوا يا للتنبيه ويلنا هلا كنا إنا كنا طاغين . | They said , Woe to us we were indeed rebellious . |
| قالوا يا للتنبيه ويلنا هلا كنا إنا كنا طاغين . | They said , ' Woe , alas for us ! Truly , we were insolent . |
| قالوا يا للتنبيه ويلنا هلا كنا إنا كنا طاغين . | They said woe Unto us ! verily we ! we have been arrogant . |
| قالوا يا للتنبيه ويلنا هلا كنا إنا كنا طاغين . | They said Woe to us ! Verily , we were Taghun ( transgressors and disobedient , etc . ) |
| قالوا يا للتنبيه ويلنا هلا كنا إنا كنا طاغين . | They said , Woe to us we were indeed domineering . |
| قالوا يا للتنبيه ويلنا هلا كنا إنا كنا طاغين . | They said Woe to us ! We had indeed transgressed . |
| قالوا يا للتنبيه ويلنا هلا كنا إنا كنا طاغين . | They said Alas for us ! In truth we were outrageous . |
| قالوا يا للتنبيه ويلنا هلا كنا إنا كنا طاغين . | They said , Woe to us ! Indeed , we have been rebellious . |
| قالوا يا للتنبيه ويلنا هلا كنا إنا كنا طاغين . | They said ' Woe to us , truly we were insolent ' |
| قالوا يا للتنبيه ويلنا هلا كنا إنا كنا طاغين . | They said , O woe to us indeed we were transgressors . |
| قالوا يا للتنبيه ويلنا هلا كنا إنا كنا طاغين . | They said , Woe to us . We have been arrogant . |
| قالوا يا للتنبيه ويلنا هلا كنا إنا كنا طاغين . | Said they O woe to us ! surely we were inordinate |
| قالوا يا للتنبيه ويلنا هلا كنا إنا كنا طاغين . | They said , Alas for us , our behaviour was beyond the pale . |
عمليات البحث ذات الصلة : كما كنا نظن - كنا - كنا نعني - كنا نظن - كنا عالقين - إذا كنا - كنا خائفين - كنا معا - كنا نحصل - كنا متزوجين - كنا نراقب
