ترجمة "كما أن غالبية" إلى اللغة الإنجليزية:
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| كما أن غالبية المخبرين الصحفيين لا ينتمون اليوم لأي اتحاد أو أي منظمة للصحفيين (52.1 في المائة) . | The majority of the reporters today does not belong to any Union or Organization of Journalists (52.1 ) |
| وتركت غالبية كبيرة من الإقطاعيات بدون رجال حتى أن المرأة تشكل غالبية السكان. | A great majority of estates were left without a man so that women constitute the majority of the population. |
| كما كان حال معظم جامعات ألمانيا خلال الحقبة النازية، كانت غالبية مجلس الطلبة من أنصار النازية. | During the Nazi era, the university was one of the first that had a majority of Nazi supporters in the student council. |
| ولابد أن تكون غالبية المجتمع ومؤسساته متحمسة لهذا الأمر. | The majority of the community and its institutions must be enthusiastic. |
| ونرى أن غالبية أهل كوسوفو يطمحون إلى السلام والديمقراطية والتنمية. | We believe that the majority of Kosovars aspire to peace, democracy and development. |
| يشرفني أن أبلغ أن الأردن يسير في مسار تحقيق غالبية الأهداف الإنمائية للألفية. | I am honoured to report that Jordan is on track to achieve the majority of its Millennium development targets. |
| ولكن يبدو أن غالبية الشعب الفرنسي يؤيدون تحسين العلاقات مع الولايات المتحدة. | The majority of French people, however, appear to favor improving ties with the US. |
| ومع ذلك لم يمنع هذا غالبية المرشحات من القيام بأنشطة الحملات كما لم يثبط ذلك الناخبات من حضور المناسبات والتجمعات السياسية. | However, this did not prevent the majority of women candidates from undertaking campaign activities nor did it discourage women voters from attending political events and rallies. |
| كما يوحي الاسم ، هي التي تعلق غالبية الأسنان إلى مضرس ، ولكن هناك أيضا عادة الأسنان على العظام المنقاري ، وأحيانا على prearticular كذلك. | As the name implies, the majority of the teeth are attached to the dentary, but there are commonly also teeth on the coronoid bones, and sometimes on the prearticular as well. |
| تشكل غالبية أعضاء اللجنة نصابا قانونيا. | The presence of two thirds of the members of the Committee is, however, required for a decision to be taken. |
| وتفيد الإحصاءات أن غالبية النساء البدويات اللائي يتجهن نحو التعليم العالي الأكاديمي غير متزوجات. | Statistics indicate that most of the Bedouin women who turn to higher academic education are unmarried. |
| غير أن دراسات الدكتوراه في غالبية الاختصاصات تتميز بأن تمثيل الجنسين فيها أكثر توازنا. | The doctoral studies in the majority of specialities are more gender balanced. |
| وشارك غالبية المدونين في حملة التدوينة البيضاء مثلOunormal و Metallistication الذي قام بنشر شعار الحملة مصحوبا بعبارة لحرية التعبير والتدوين ، كما فعل Chiheb. | The majority of bloggers took part in the White note campaign like Ounormal , Metallistication who just posted the White Note Action logo with the caption For freedom of expression and blogging, as Chiheb did. |
| يدعم غالبية الكولومبيين مفاوضات السلام لكن بحذر. | Most Colombians seem to support the peace process with caution. |
| اليوم، فإن غالبية السكان من العرق الروماني. | Today, the majority of the population is of Romanian ethnicity. |
| ويعود أصل غالبية السكان إلى قومية البانتو. | The majority of its population is of Bantu origin. |
| تقليديا ، من المفترض أن تذهب غالبية الميزانية إما إلى الزراعة أو إلى تنمية المناطق المتأخرة. | Traditionally, a large majority of the budget has gone either on agriculture or on the development of backward regions. |
| والحقيقة أن هذا الإجماع الجديد يشمل غالبية أعضاء حزب العمل والمعارضة الرئيسية داخل حزب الليكود. | In fact, the new consensus is shared by most of Labour and the main opposition within Likud. |
| ورغم أن غالبية الهنود لا زالوا يعيشون في مناطق ريفية، فإن هذا أيضا يتغير بسرعة. | While the majority of Indians still live in rural areas, this, too, is changing fast. |
| لاحظت أن غالبية المدونين عن السفر الذين يكتبون عن فيتنام إما مغتربين أو سياح دوليين. | She notes that most of the travel bloggers writing about Vietnam are either expats or international tourists. |
| وبعض الوفود لا يبدي المرونة اللازمة، في حين أن غالبية الوفود مستعدة لبدء الأعمال الموضوعية. | Some delegations do not show the necessary flexibility, while the majority of delegations are ready to start substantive work. |
| على سبيل المثال، على الرغم من أن غالبية الدول العربية تحمي الصور لنفس المدة كما الكتب، توفر بعض البلدان مدى أقصر لحماية الصور بحيث يتم حساب المدة من لحظة التقاط الصورة أو نشرها. | For example, even though the majority of Arab countries protect photographs for the same duration as books, some countries provide a shorter term of protection for photographs that is calculated from the moment the photograph is taken or published. |
| كما أدانت الأمم المتحدة الجماعات المتشددة ــ التي تشكل الآن غالبية المقاتلين السوريين ــ بالقتل، والخطف، والتعذيب، والاعتداء، والفساد، والاعتماد على جنود في سن الطفولة. | And the UN has condemned militant groups which now form the majority of fighters in Syria for murder, kidnap, torture, assault, corruption, and reliance on child soldiers. |
| ان غالبية كبيرة في الولايات المتحدة الامريكية تعتقد ان البلاد تسير في المسار الخاطىء كما ارتفعت مشاعر التشاؤم والكلام نفسه ينطبق على اماكن كثيره اخرى. | In the United States, a large majority of Americans believe that the country is on the wrong track. Pessimism has soared. |
| كما أننا التزمنا بالتصدي للفقر المدقع والجوع بإعادة توزيع الأراضي على غالبية مواطنينا، الذين كان قد حكمت عليهم سنوات الاستعمار وتداعياته بالعيش في أوضاع بائسة. | We have also committed ourselves to addressing extreme poverty and hunger by redistributing land to the majority of our citizens, who had been condemned to conditions of squalor by years of colonialism and its vestiges. |
| وشروط القروض المصرفية تنص على أن تأمين مبلغ القرض يتطلب وجود مبلغ مماثل في أحد الحسابات القائمة، كما أن غالبية المصارف لا ترغب في النظر في قروض تقل عن 000 100 فاتو بسبب ارتفاع تكلفة خدمة القرض. | Bank loan conditions require that the loan amount to be secured should be the same amount in an existing account and most banks are reluctant to consider loans under 100,000 vatu because of the expense of servicing the loan. |
| إنها لحقيقة محزنة أن غالبية ضخمة من الناخبين في الاتحاد الأوروبي يعارضون حصول تركيا على العضوية. | It is a sad fact that a large majority of voters in the EU are against Turkish membership. |
| ويتعين علىموسوي أن يواصل حملته القانونية بحرص، ودون المساس بالثقة التي اكتسبها من ق ـب ل غالبية الإيرانيين. | Mousavi must carefully continue his legal campaign, without compromising the trust he has gained from the majority of Iranians. |
| وهناك منهج مشابه تم اتباعه في كندا حيث أن غالبية وسائل الإعلام مملوكة لتكتلات شركات وطنية. | A similar approach has been taken in Canada, where most media outlets are owned by national conglomerates. |
| وتمت الإشارة إلى أن غالبية الرجال المحتجزين داخل المعسكر تتراوح أعمارهم من 15 إلى 60 عام ا. | Most of the men at the camp were reported to be between the ages of 15 and 60. |
| وأهم من ذلك أن غالبية الجماعات المسلحة لا تطيع أي قوانين، سواء كانت وطنية أم دولية. | Only States are parties to conventions non State actors are not bound by them. More important, most armed groups obey no laws, national or international. |
| كان العرب غالبية سكان العراق منذ العصور الساسانية. | Arabs have been the majority of Iraq's population since Sassanid times. |
| لا يحتاج غالبية المرضى في البداية إلى الأنسولين. | Most people do not initially need insulin. |
| غالبية الناجين لديهم آثار طويلة الأجل من العلاج. | The majority of survivors have long term effects from the treatment. |
| وتتميز غالبية أقل البلدان نموا بارتفاع مستويات الخصوبة. | High fertility levels characterize the majority of the least developed countries. |
| ورغم أن غالبية الناس في الغرب هللوا لزيارة لي ، إلا أن ردود الأفعال في كوريا كانت سلبية بصورة ملحوظة. | While most in the West applauded Lee s visit, the reaction in Korea was significantly more negative. |
| ويبين التحليل أن ربط غالبية البلدان كان في عام 2005 أفضل منه في عام 2004 على الرغم من استمرار وجود فوارق كبيرة كما يؤكد من جديد الاتجاه نحو التوحيد في مجال النقل البحري بالحاويات. | The analysis showed that a majority of countries are better connected in 2005 than in 2004, although large differences continue to persist it also reconfirms a trend towards consolidation in the container shipping business. |
| وعز زت غالبية الدول (87 في المائة) كذلك كلا من التدريب وتنمية الموارد البشرية لموظفي إنفاذ القوانين، كما إنها كانت تستعمل تكنولوجيا الاتصالات العصرية (80 في المائة). | Most States (87 per cent) had also strengthened training and human resource development for law enforcement personnel and were also using modern communication technology (80 per cent). |
| لكن بسبب تقديم الاستقالة بشكل مبكر أكثر من المتوقع، يعتقد غالبية المحللين أن باسارجين سيصبح حاكم بالتعيين. | Economist and blogger Sergei Aleksashenko believes that Chirkunov was forced out for delivering low results in recent parliamentary elections . |
| 6 غير أن التجارة الدولية تتطلب في غالبية الأحوال عقودا كتابية، وفي كثير من الأحيان بالغة التفصيل. | However, international trade requires written and often very detailed contracts in the majority of situations. |
| ومع هذا، فإن غالبية المجيبين قد ذكرت أن عضوية المجالس البلدية أو الإقليمية كانت تجربة لها قيمتها. | However, the majority of respondents expressed the opinion that being a member of a municipal or provincial council is a worthwhile experience. |
| وفي غالبية الحالات، يلاحظ أن الاختلاف العاطفي هو الذي يجعل أحد الطرفين أقوى أو أضعف من الآخر. | In most cases it is an emotional inequality that can make one party stronger or weaker than the other. |
| والآن يشكل مقاتلون جهاديون متصلون بتنظيم القاعدة غالبية المعارضة. | Jihadi fighters connected to Al Qaeda are now in the majority. |
| وهو نفس رد غالبية ضخمة في الولايات المتحدة وأوروبا. | That is also the answer of a large majority in the US and in Europe. |
| غالبية الشعب المتحدث بالسيتسوانا يعيش حاليا في جنوب أفريقيا. | The majority of Setswana speaking people today live in South Africa. |
عمليات البحث ذات الصلة : كما أن - كما أن - غالبية مساهمة - غالبية واسعة - غالبية المصالح - غالبية الحكم - غالبية العمل - غالبية إجماع - غالبية النساء - غالبية الروس - غالبية الإنتاج - غالبية عارية - غالبية عائدات - غالبية أعلى