ترجمة "غالبية الإنتاج" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| وفي الدول النامية، غالبية الإنتاج الزراعي الحضري يكون للاستهلاك الذاتي، بينما ت باع الفوائض في السوق. | In developing countries, the majority of urban agricultural production is for self consumption, with surpluses being sold in the market. |
| على الرغم من وجود مجموعة واسعة نسبيا من الإنتاج الزراعي، فإن غالبية المزارعين ينتجون لتلبية احتياجات الكفاف. | Despite a relatively wide variety of agricultural production, the majority of farmers produce for subsistence needs. |
| وتركت غالبية كبيرة من الإقطاعيات بدون رجال حتى أن المرأة تشكل غالبية السكان. | A great majority of estates were left without a man so that women constitute the majority of the population. |
| تشكل غالبية أعضاء اللجنة نصابا قانونيا. | The presence of two thirds of the members of the Committee is, however, required for a decision to be taken. |
| إن تكاليف الإنتاج الفرنسية مرتفعة، ولكن تكاليف الإنتاج اليونانية أعلى. | French production costs are high, but Greek costs are higher. |
| فمثله كمثل الإنتاج الياباني قبل أربعين عاما، يرتقي الإنتاج الصيني الآن إلى أعلى سلم الإنتاج من حيث القيمة المضافة. | Like Japan 40 years ago, Chinese production is moving up the ladder to higher value added products. |
| يدعم غالبية الكولومبيين مفاوضات السلام لكن بحذر. | Most Colombians seem to support the peace process with caution. |
| اليوم، فإن غالبية السكان من العرق الروماني. | Today, the majority of the population is of Romanian ethnicity. |
| ويعود أصل غالبية السكان إلى قومية البانتو. | The majority of its population is of Bantu origin. |
| ألف الإنتاج | Production |
| تكنولوجيا الإنتاج | Production technology |
| 2 الإنتاج | (v) Abandoned Weapons |
| كان العرب غالبية سكان العراق منذ العصور الساسانية. | Arabs have been the majority of Iraq's population since Sassanid times. |
| لا يحتاج غالبية المرضى في البداية إلى الأنسولين. | Most people do not initially need insulin. |
| غالبية الناجين لديهم آثار طويلة الأجل من العلاج. | The majority of survivors have long term effects from the treatment. |
| وتتميز غالبية أقل البلدان نموا بارتفاع مستويات الخصوبة. | High fertility levels characterize the majority of the least developed countries. |
| (ه ) الإنتاج الغذائي | (e) Crop production |
| باء الإنتاج المحلي | Domestic production |
| ويتبع السيارات التجريبية سيارات الإنتاج في الإنتاج الشامل لها لتوزيعها عبر وكالات بيع السيارات. | Pre production vehicles are followed by production vehicles in the mass production of them for distribution through car dealerships. |
| ولابد أن تكون غالبية المجتمع ومؤسساته متحمسة لهذا الأمر. | The majority of the community and its institutions must be enthusiastic. |
| والآن يشكل مقاتلون جهاديون متصلون بتنظيم القاعدة غالبية المعارضة. | Jihadi fighters connected to Al Qaeda are now in the majority. |
| وهو نفس رد غالبية ضخمة في الولايات المتحدة وأوروبا. | That is also the answer of a large majority in the US and in Europe. |
| غالبية الشعب المتحدث بالسيتسوانا يعيش حاليا في جنوب أفريقيا. | The majority of Setswana speaking people today live in South Africa. |
| في الأصوات الأولين، فإن غالبية ⅔ (200 صوتا) أمر ضروري. | In the first two votes, a ⅔ majority (200 votes) is necessary. |
| أما غالبية النساء في ستخدمن إخصائيات من المستويين العالي والمتوسط. | The majority of women are employed as top or medium level specialists. |
| إضافة إلى ذلك، فإن غالبية السكان من فئة الشباب. | Although we have successfully brought the population growth rate down, the task is only half complete. |
| وانتهى مشروع الإنتاج المشترك. | The co production has ended. |
| (أ) الإنتاج والطاقة الإنتاجية | (a) Production and production capacity |
| كانت غالبية من تحدثت إليهم معوزين ودون أي أمل مستقبلي. | Most of those to whom I spoke were poor and without hope for the future. |
| ولكن, تحت سطح العلاقات الديبلوماسية, غالبية المغاربة يؤيدون فلسطين بقوة. | Yet, under the surface of diplomatic relations, much of the population staunchly supports Palestine. |
| تأتي غالبية المهاجرون من هايتي، بوليفيا، إسبانيا، فرنسا، والولايات المتحدة. | The majority of immigrants came from Haiti, Bolivia, Spain, France and the United States. |
| غالبية العقارات الصغيرة و المتوسطة كانت مملوكة بواسطة الطبقة المتوسطة. | The majority of small to medium properties were owned by the middle class. |
| العاصمة الإدارية هي مدينة توال، التي تسكنها غالبية من المسلمين. | The capital is the town of Tual, mostly inhabited by Muslims. |
| كان غالبية الناس ينتمون إلى واحدة من مجموعات العامة العريضة. | The majority of the people belonged to one of four broad groups of commoners. |
| ومنذ 1994 أصبح غالبية المتحدثين بلغة الأونيدا يعيشون في كندا. | In 1994, the majority of Oneida speakers lived in Canada. |
| إلا أننا سعينا إلى استكمال غالبية المعلومات الواردة في التقرير. | However, we have tried to update most of the information contained in it. |
| وستطغى مواقف الأقلية على أصوات وآراء غالبية أعضاء الأمم المتحدة. | The voices and views of the majority of the membership of the United Nations would be overshadowed by the positions of the few. |
| ونرى أن غالبية أهل كوسوفو يطمحون إلى السلام والديمقراطية والتنمية. | We believe that the majority of Kosovars aspire to peace, democracy and development. |
| بطبيعة الحال، لا ينبغي لأحد أن يستبعد القوة التي تتمتع بها آلة التصدير الصينية، حتى عند الطرف الأرخص من الإنتاج. فمثله كمثل الإنتاج الياباني قبل أربعين عاما، يرتقي الإنتاج الصيني الآن إلى أعلى سلم الإنتاج من حيث القيمة المضافة. | Of course, no one should write off the strength of China's export machine, even at the cheapest end of production. Like Japan 40 years ago, Chinese production is moving up the ladder to higher value added products. |
| هذا هو نظام الإنتاج الرخيص. | That s jugaad. |
| واستمر الإنتاج حتى عام 1998. | Production continued until 1998. |
| استمر الإنتاج إلى عام 1958. | Production continued until 1958. |
| بدأ الإنتاج في أبريل 2012. | Production started in April 2012. |
| ألف الإنتاج 9 12 6 | Production 9 12 |
| انحسار بعض مناطق الإنتاج | The isolation of certain production zones. |
