ترجمة "كل بمفرده" إلى اللغة الإنجليزية:
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| ذهب سامي بمفرده. | Sami went alone. |
| وفي خريف عام 1998، سافر كل منا بمفرده في رحلات عمل إلى فريتاون عاصمة سيراليون. | In the fall of 1998, we traveled separately on business trips to Freetown, the capital of Sierra Leone. |
| ربى ثلاثة اطفال بمفرده. | He reared three children by himself. |
| كان سامي جالسا، يطالع كتابا بمفرده. | Sami was sitting and reading a book all by himself. |
| يريد سامي قضاء بعض الوقت بمفرده. | Sami wants to spend some time alone. |
| كان فاضل في المنزل بمفرده مع ليلى. | Fadil was home alone with Layla. |
| يقضي سامي معظم اليوم بمفرده في المنزل. | Sami spends much of the day alone in the house. |
| إن تريتياكوف ليس بمفرده، بل على العكس. | Tretyakov is hardly alone. |
| وتعتقد الأغلبية أن متين كان يعمل بمفرده. | Authorities believe that the likely explanation is that Mateen was self radicalized. |
| حين بدأ يطبخ لنفسه بعد مغادر دمشق بمفرده. | He started cooking for himself when he left Damascus on his own. |
| لا شك أن مثل هذا المسؤول الحكومي عن المعلومات لا يستطيع أن يحقق كل هذا بمفرده، ولكنه قادر على تشجيعه ـ فالمعلومات تستخدم في كل مكان وهي كامنة في كل مكان. | Of course, such a government CIO couldn t make all that happen alone. But he or she could encourage it everywhere information is used and everywhere it s hidden. |
| ونعتبر الحماية المستدامة والفعالة لحقوق الإنسان شرطا مسبقا هاما لصون الاستقرار والازدهار في العالم، في كل بلد بمفرده وأيضا على المستوى العالمي. | We consider that the sustained and effective protection of human rights is an important precondition for the maintenance of world stability and prosperity, in each country individually, as well as at the global level. |
| لكل شخص حق التملك بمفرده أو بالاشتراك مع غيره. | Everyone has the right to own property alone as well as in association with others. |
| إن اقتصاد الولايات المتحدة ليس بمفرده في هذه المعادلة. | The US is not the only economy in this equation. |
| واحتدم النقاش حول قدرة النمو بمفرده على تقليص الفقر. | The debate over the ability of growth alone to reduce poverty has become heated. |
| يبين هذا الفرع أكبر عامل ساهم بمفرده في حدوث كل فرق في الموارد، وذلك وفقا لخيارات قياسية محددة تشملها الفئات القياسية الأربع التالية | Bumba |
| ويعد التعليم عنصرا رئيسيا، ولكنه لا يشكل بمفرده بناء للقدرات. | Education is a key element but on its own, it does not constitute capacity building. |
| إن الاتحاد الأوروبي لا يستطيع بمفرده أن يبدل إستراتيجية التحالف الدولي. | The EU cannot alter the international coalition s strategy alone. |
| و لكن الشئ الرائع فعلا هو أنه عندما خلطنا الأثنين الأقل فاعلية مع بعضهما, الناتج, تلك التوليفة, هي أكثر تأثيرا و فاعلية من كل نوع بمفرده. | But what's very cool is when we actually combined the two less potent teas together, the combination, the blend, is more potent than either one alone. |
| ذلك أن فصل السلطات، وحرية التعبير، والانتخابات الحرة، كل هذا بمفرده يعجز عن ضمان المجتمع المفتوح فالأمر يحتاج أيضا إلى التزام قوي بملاحقة الحقيقة وتحري الصدق. | The separation of powers, free speech, and free elections alone cannot ensure open society a strong commitment to the pursuit of truth is also required. |
| وهذا يعني أن هذا القطاع غير قادر بمفرده على تحويل الاقتصاد الهندي. | As such, it cannot, by itself, transform the Indian economy. |
| لا شيء من هذه التطورات الأخيرة قد يؤدي، بمفرده، إلى إلغاء التجريم. | None of these recent developments will lead, on its own, to decriminalization. |
| وتم استبعاد رواما كوبا، مؤخرا من قضية كاريمارا وآخرين، وسوف يحاكم بمفرده. | Rwamakuba has recently been severed from the Karemera et al. case and he will be tried alone. |
| من المسلم به أن مكافحة الإرهاب تتجاوز بكثير قدرات أي بلد بمفرده. | Second report to the Counter Terrorism Committee of the Security Council established pursuant to paragraph 6 of Security Council resolution 1373 (2001) |
| إن الإغاثة في حالات الطوارئ لا يمكن أن يوفرها المجتمع الدولي بمفرده. | Emergency relief cannot be supplied by the international community alone. |
| ولكن هذه كلها يعملها الروح الواحد بعينه قاسما لكل واحد بمفرده كما يشاء. | But the one and the same Spirit works all of these, distributing to each one separately as he desires. |
| ولكن هذه كلها يعملها الروح الواحد بعينه قاسما لكل واحد بمفرده كما يشاء. | But all these worketh that one and the selfsame Spirit, dividing to every man severally as he will. |
| وأقر حكم المحكمة بأن صاحب البلاغ اشتكى إلى القاضي من إخراجه للفسحة بمفرده. | The Supreme Court's decision indicates that the author had complained to the judge in order to be allowed to take walks individually. |
| تـتشاطر السلفادور الرأي بـأن الديمقراطية لا تنتمي لأي بلد بمفرده أو منطقة بمفردها. | El Salvador shares the view that democracy does not belong to any single country or region. |
| وأردت أن أساعد بأي شكل لكني تساءلت ما الذي قد يساهم به شخص بمفرده | And I wanted to do something to help, but I always wondered, what could one person possibly do to make a difference? |
| يمتلك القدرة على العمل بمفرده في بيئة عمل غير منظمة ومع مجتمع افتراضي أيضا. | have the ability to work independently, in an unstructured work environment, and to work with a virtual community. |
| واقتراح مجموعــة الأربعة ليــس موجهــــا ضد أحد ولكنــه يقــــدم شيئــــــا إلــى كــل واحد بمفرده. | The group of four proposal is not directed against anybody but offers something to everybody. |
| والمعروف عن خامنئي أنه يطلب المشورة من أطراف مختلفة، ولكنه في النهاية يتخذ القرارات بمفرده. | Khamenei is known to seek advice from various parties, but ultimately he makes decisions alone. |
| ويكاد يكون من المؤكد أن الانتخابات العامة القادمة لن تنتج أغلبية برلمانية لأي حزب بمفرده. | It is almost certain that the next general election will not produce a parliamentary majority for a single party. |
| كان تشن قد ض ب ط متلبسا بسرقة ملايين الدولارات من الأموال العامة، ولم يكن يعمل بمفرده. | Chen had been caught stealing millions of dollars of public funds. He did not act alone. |
| جوشوا سلوكم (20 فبراير 1844 14 نوفمبر 1909) كان أول رجل يبحر بمفرده حول العالم. | Joshua Slocum (February 20, 1844 on or shortly after November 14, 1909) was the first man to sail single handedly around the world. |
| ومنذ ذلك الحين أي حزب شكلت بمفرده حكومة أغلبية، وبالتالي كانت حكومات الأقلية وائتلاف دولة. | Since then no party has single handedly formed a majority government, hence minority and coalition governments have been the rule. |
| وقد قضى وباء فيروس نقص المناعة البشري الإيدز بمفرده على أكثر من 20 مليون شخص. | The HIV AIDS epidemic alone has killed over 20 million people. |
| وينحصر الآن اجراء التنفس الاصطناعي بمفرده، في معظم البروتوكولات علي محترفي الصحة، حيث ينصح المسعفون باجراء الإنعاش القلب رئوي الكامل (CPR) وذلك في كل الحالات التي لا يتنفس فيها المريض بشكل كاف. | The performance of artificial respiration in its own is now limited in most protocols to health professionals, whereas lay first aiders are advised to undertake full CPR in any case where the patient is not breathing sufficiently. |
| وإذا نزعت اللجنة الفرعية إلى هذا المسار، فسيكون عليها عندئذ أن تنظر فيما إذا كان الهدف هو تحقيق الإنصاف عبر اللجنة الفرعية برمتها و أو من خلال أعضاء اللجنة الفرعية كل بمفرده. | If it were minded to go along this route, the Sub Commission would need to consider whether the goal is even handedness across the Sub Commission as a whole and or by individual members of the Sub Commission. |
| مشاية الأطفال هي جهاز يستخدمه الطفل الرضيع الذي لا يستطيع المشي بمفرده للتحرك من مكان لآخر. | A baby walker is a device that can be used by infants who cannot walk on their own to move from one place to another. |
| 39 السيد يانييز بارنويفو (إسبانيا) قال إن من المفيد أن يعرف تكاليف ترجمة وطباعة كل تقرير بمفرده وكرر القول إنه بموجب قواعد الجمعية العامة نفسها، يجب أن تكون الوثائق متاحة بجميع اللغات الرسمية. | Mr. Yáñez Barnuevo (Spain) replied that it would also be useful to know the translation and reproduction costs of each individual report and reiterated that, under the General Assembly's own rules, the documentation must be available in all the official languages. |
| عندما كان في الثامنة من عمره .. وضعه أحد ما في قارب في أوديسا .. وأرسله الى اسرائيل بمفرده | When he was eight, someone put him on a boat in Odessa and sent him, shipped him to Israel on his own. |
| في سباق الأثر، يجب على اللاعب السير في مضمار بمفرده وإكمال ثلاث دورات في أسرع وقت ممكن. | In the Relic Race, the player must race through a track alone and complete three laps in the fastest time possible. |
| ولن يكفي أي واحد منها بمفرده للتصدي للفقر أو لتـهيئــة ظروف معيشية طيبة في جميع أرجاء العالم. | Alone, none of them will be adequate to address poverty or create good living conditions throughout the world. |
عمليات البحث ذات الصلة : بمفرده - بمفرده - يعمل بمفرده - يتصرف بمفرده - ارتفاع بمفرده - ضوء بمفرده - يغادر بمفرده - كل كل - كل - كل