ترجمة "كلما دعت الحاجة" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
كلما دعت الحاجة - ترجمة :
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| وتجرى المقابلات كلما دعت الضرورة إلى ذلك. | Interviews are given whenever necessary. |
| 48 وتقرر في النقاش التالي لذلك الإبقاء على الفريق العامل، وأن يظل مفتوح باب العضوية ويجتمع من أجل أغراض محددة كلما دعت الحاجة إلى ذلك. | In the ensuing debate, it was decided that the working group should remain. It should continue to be an open ended working group that would meet on an as needed basis for specific purposes. |
| وينبغي أن يكون دور المساعدة الدولية هو توفير الدعم كلما دعت الضرورة. | The role of international assistance should be to provide support as necessary. |
| وتترجم الأمانة العامة الطلب والأسئلة إن دعت الحاجة إلى ذلك. | If necessary, the Secretariat will translate the request and questions. |
| المشاركة في الاجتماعات الإحصائية الدولية وفي المشاورات الثنائية والمتعددة الأطراف كلما دعت الضرورة إلى ذلك | Participating in international statistical meetings and bilateral and multilateral consultations whenever necessary |
| ومن الواضح أن النص المذكور يسمح لهيئة نزع السلاح بتوسيع نطاق جدول أعمالها كلما دعت الظروف إلى ذلك. | That text clearly permits the Disarmament Commission to expand its agenda whenever circumstances so warrant. |
| ونتيجة لهذا فإن أنظمة تكنولوجيا معلومات الصحة تعمل على نحو أشبه ببطاقة المسافر الدائم السفر، والمصممة لتعزيز ولاء العميل لمستشفى بعينها، وليس بطاقة صراف آلي تمكن مستخدمها وطبيبه من الوصول إلى معلوماته الصحية كلما وحيثما دعت الحاجة. | As a result, today s health IT systems act more like a frequent flyer card designed to enforce customer loyalty to a particular hospital, rather than an ATM card that enables you and your doctor to access your health information whenever and wherever needed. |
| وتتفاعل هاتان العتبتان فيما بينهما فكلما كانت المواد المغذية أكثر كلما قلت الحاجة إلى صيد الأسماك لكي ينقلب النظام إلى حالة الطحالب وكلما قل عدد الأسماك كلما قلت الحاجة إلى المواد المغذية. | These two thresholds interact the more nutrients there are, the less fishing is needed to flip the system into the algal state and the fewer fish there are, the less nutrients are needed. |
| لن ي حاسب الجيش الحر على ما فعله فقط، وإنما على ما كان عليه أن يفعله حينما دعت الحاجة. | The FSA will be held accountable not only for what it has done, but also for what it should have done when the need arose. |
| 108 يمكن أن تصدر معلومات إضافية إذا دعت الحاجة إلى استكمال أو توسيع المعلومات الواردة في هذه الوثيقة. | If the need arises to update and expand the information contained herein, additional information may be issued. |
| وكلما تعالت موجات الشكوك وعدم اليقين، كلما تعاظم إلحاح الحاجة إلى تبني نهج مشترك. | The higher the waves of doubt and uncertainty become, the more the common approach is needed. |
| وإذا دعت الحاجة، ينبغي تعديل المادة ذات الصلة من النظام الأساسي للمعهد بحيث تسمح بتمويله من الميزانية الاعتيادية للأمم المتحدة. | If need be, the relevant article of the Institute's Statute should be amended to allow it to be funded from the regular budget of the United Nations. |
| وكثيرا ما يصاحب الاكتئاب هذا المرض, ومن الأفضل التعامل معه بمعالجة الأعراض المخالفة وإذا دعت الحاجة إلى الاستخدام الحكيم لمضادات الاكتئاب. | Depression often accompanies the disease and is best dealt with by treating the offending symptoms and if needed the judicious use of anti depressants. |
| وت طلب الإيضاحات في شكل أسئلة وأجوبة خطية وتترجمها الأمانة العامة، إذا دعت الحاجة إلى ذلك، إلى اللغة التي قدم بها الطلب. | Clarifications should be sought in the form of written questions and answers and translated by the Secretariat, if necessary, into the language in which the submission was made. |
| وينبغي للحكومة المصرية أن يقتصر دورها في هذا السياق على المساعدة في تصفية أصول مبارك لسداد تلك الديون إذا ما دعت الحاجة. | The Egyptian government s only role should be to help liquidate Mubarak assets for repayment should the need arise. |
| وتتفهم اللجنة أسباب هذا، ولكنها تثق في أن الحاجة إلى هذه النفقات ستتناقص كلما جرى نقل المعارف والخبرات. | The Committee understands the reasons for this, but trusts that, as knowledge and expertise are transferred, the need for such expenditure will diminish. |
| وإذا ما دعت الحاجة إلى موارد إضافية في هذا الشأن، ي قدم طلب للحصول على تخويل بالالتزام إلى اللجنة الاستشارية لشؤون الإدارة والميزانية (ACABQ). | Should additional resources be required in that connection, a request for commitment authority would be submitted to the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions (ACABQ). |
| وإلى جانب الدعم الدولي وجهود البلدان الأفريقية نفسها، لا بد لنا من بذل جهود أكبر للقارة الأفريقية، حيثما دعت الحاجة في كل المساعي. | Aside from international support and the efforts of the African countries themselves, we need to make far greater efforts for the African continent, where help is needed in all undertakings. |
| وتبعا لذلك، أوصت اللجنة بأن يقوم المدير التنفيذي بإعادة تقييم الحاجة إلى وظائف جديدة، بهدف إحداث تخفيضات كلما أمكن. | Accordingly, the Committee recommends that the Executive Director reassess the need for the new posts, with a view to making reductions where possible. |
| وإذ تلاحظ الاستجابة الفورية لحكومة الفلبين لهذه الكارثة الإيكولوجية التي تجهد مواردها المحدودة في عمليات التنظيف الهائلة التي دعت إليها الحاجة، وطلبها للدعم الدولي، | Noting the immediate response by the Government of the Philippines to this ecological disaster, which is straining its limited resources in the needed massive clean up operations, and its request for international support, |
| وإذا دعت الحاجة إلى مساعدة إضافية من أجل وضع مدونة للأخلاقيــات ونشرهـــا وإنفاذها، فإن تلك المســـؤوليات يمكن أن يتولاها موظف من الرتبة مد 2. | Should further assistance be required in the development of a code of ethics, its dissemination and enforcement, those responsibilities could be carried out by an official at the D 2 level. |
| وكلما عج لنا بالتوصل إلى مثل هذا الاتفاق، كلما اقتربنا من الاستثمارات الخضراء والتنمية الخضراء التي نحن في مسيس الحاجة إليها. | The sooner we have such an agreement in place, the sooner we will see the green investments and green growth we so badly need. |
| وتعتقد البرازيل أن مجلس الأمن يمكنه أن يستفيد من الأعمال التي تقوم بها لجنة القرار1540 إذا دعت الحاجة إلى تحديد المعايير المشتركة وتعريف أفضل الممارسات. | Brazil believes that the General Assembly could benefit from the work accomplished by the 1540 Committee if there is need to identify common standards and best practices. |
| دعت ليلى سامي لعشاء. | Layla invited Sami to a dinner. |
| دعت ليلى لمساعدة سامي. | Layla pled for Sami's help. |
| كلما علت ناطحات السحاب، كلما كان الناس أفقر، كلما انهارت أسرع. | 飞上蓝天390 the higher the skyscrapers are, the poorer people are, the quicker they will fall. |
| دعت ليلى سامي إلى منزلها. | Layla invited Sami over. |
| كلما كانت أشيائي أكثر كلما كان أفضل | The more stuff that's mine, the better. |
| كلما تعمقت أكثر، كلما ازدادت غرابة الأطوار. | The deeper you go, the loopier you get. |
| التجم ع يعمل بالفعل اليوم ، بعد شهرين ، مع مصنعين للأدوية غير المسجلة للتأكد من أن هذا المنتج يمكن أن يذهب إلى السوق بتكلفة منخفضة أين ومتى دعت الحاجة إليه. هذا غير مسبوق. | The pool is already working today, two months later, with generic manufacturers to make sure that this product can go to market at low cost where and when it is needed. This is unprecedented. |
| كلما كنت أعمق تحت الماء، كلما كان الظغط أكثر. | Now, the deeper you go underwater, the higher the pressure is. |
| كلما كان التغيير كبيرا، كلما ظلت الأمور على حالها. | Plus ça change, plus c est la même chose. |
| كلما كانت العقدتين أقرب كلما تشاركتا المزيد من العلاقات. | The closer together two nodes, the more connections they share. |
| كلما انخفضت النسبة كلما زاد احتمال الاصابة بسرطان البروستاتا. | ) The lower the ratio is, the greater the probability of prostate cancer. |
| كلما كنت مسترخية، كلما عبرت كمية من الطاقة أكبر خلاله. | The more relaxed I am, the more the energy's going to fall through it. |
| وبالطبع، كلما كانت الدولة متطورة أكثر كلما زادت جبال النفايات | And of course, the more developed the country, the bigger these mountains. |
| كلما وجدته جذابا اكثر بالنسبة لها, كلم زادت ممارستهم للجنس كلما مارسوا الجنس اكثر ,كلما اصبح طيبا تجاهها كلما أصبح طيبا تجاهها كلما قل امتعاضها من تركه المناشف الم بللة على الفراش وبالتالي يعيشان بسعادة ما تبقى له ما | The more attractive she finds him, the more sex they have the more sex they have, the nicer he is to her the nicer he is to her, the less she nags him about leaving wet towels on the bed and ultimately, they live happily ever after. |
| كلما كان الشيء أثخن .. كلما احتاج اشعة إكس اكثر ووقتا اطول | The thicker the object, the more radiation it needs, and the more time it needs. |
| بطبيعة الحال، كلما ازدادت التوقعات كلما تعاظمت احتمالات الإحباط وخيبة الأمل. | Of course, the greater your expectations are, the greater the risk of disappointment. |
| 'كلما سجنت أكثر، كلما زادت معدلات الجريمة في الدولة بشكل مخيف' | 'The more you jail...the more criminal rates in the country grow alarmingly' |
| ولكن كلما اشتد تأثير الأزمة عليهما كلما اتجه تفكيرهما نحو مصالحهما الوطنية. | But the more the crisis affects them, the more they think largely in national terms. |
| ويقول بعض المحللين ampquot كلما كانت السقطة أعنف كلما كان الارتداد أقوىampquot . | The deeper the plunge, the stronger the rebound, some analysts say. |
| كلما تقابلا تجادلا. | Whenever they meet, they quarrel. |
| أدهشني هذا. كلما نظرت كلما رأيت السرطان بشكل مختلف وكلما قل خوفي منه. | This fascinated me. The more I read, the more I looked at cancer differently and almost became less fearful of it. |
| كلما زاد لوكاشينكو اقترابا من الاتحاد الأوروبي كلما كان الانزعاج في الكرملين أعظم. | The closer he moves to the EU, the greater the alarm in the Kremlin. |
عمليات البحث ذات الصلة : دعت الحاجة - إذا دعت الحاجة - حيثما دعت الحاجة - إذا دعت الحاجة - كلما - كلما - دعت الضرورة - دعت مناسبة - دعت ل - دعت اسمه - كلما مريحة - كلما تناسبها - كلما ولكن - أنه كلما