ترجمة "دعت مناسبة" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| دعت مناسبة على فيسبوك للتجمع في ميدان سينتاجما مساء اليوم الجميع إلى سينتاجما. | A Facebook event calls for a gathering to Syntagma square today evening Everyone at Syntagma. |
| (أ) دعت جميع البلدان إلى إنشاء لجان وطنية أو هيئات تنسيق، وإلى الاحتفال بالسنة بترتيب أنشطة مناسبة | (a) Invited all countries to establish national committees or focal points and to celebrate the Year by arranging appropriate activities |
| دعت ليلى سامي لعشاء. | Layla invited Sami to a dinner. |
| دعت ليلى لمساعدة سامي. | Layla pled for Sami's help. |
| وفي مناسبة اليوم العالمي للأراضي الرطبة (2 شباط فبراير 2005)، دعت أمانة رامسار ممثلي الوكالات البيئية ووكالات المعونة الرئيسية في جنيف إلى الاشتراك في حوار حول موضوع التخفيف الطبيعي من حدة الكوارث الطبيعية . | On the occasion of World Wetlands Day (2 February 2005), the Ramsar secretariat invited representatives of the main environmental and aid agencies in Geneva to a debate on the theme Natural mitigation of natural disasters . |
| دعت ليلى سامي إلى منزلها. | Layla invited Sami over. |
| وتجرى المقابلات كلما دعت الضرورة إلى ذلك. | Interviews are given whenever necessary. |
| هي مناسبة تماما. | This fits perfectly. |
| وتم رفض مبادرة أخرى دعت لإلغاء امتيازات المسؤولين المرورية. | Another successful initiative, rejected by experts earlier this month, advocated revoking public officials traffic privileges. |
| كما دعت الجمعية اللجنة إلى مواصلة تحسين أساليب عملها. | It also invited the Committee for Programme and Coordination to continue to improve its working methods. |
| 76 الرئيسة دعت أعضاء اللجنة إلى توجيه أسئلة متابعة. | The Chairperson invited members of the Committee to pose follow up questions. |
| 1 الرئيسة دعت اللجنة إلى انتخاب نائب ثالث للرئيسة. | The Chairperson invited the Committee to a elect a third Vice Chairperson. |
| كل السيارات غير مناسبة | Cars are all wrong. |
| كاف مناسبة إعلان التبرعات | Pledging event |
| دعت الحملة إلى إنهاء التمييز ضد المرأة في القانون الإيراني. | The campaign calls for putting an end to discrimination against women in Iranian law. |
| دعت الحملة كل مدون لنشر ما يكتبه مقرونا بوسم Blog4Syria . | The campaign called on every blogger to post his article with the hashtag Blog4Syria. |
| هذه الوقفة دعت لها مبادرة تكلمي المناهضة للاغتصاب في موريتانيا. | The event was organized by Etkelmi (Speak up in Arabic) , an NGO fighting against rape in Mauritania. |
| وتترجم الأمانة العامة الطلب والأسئلة إن دعت الحاجة إلى ذلك. | If necessary, the Secretariat will translate the request and questions. |
| وهذا التوسيع دعت إليه المطالب الجديدة التي وضعها الاتحاد الأوروبي. | This extension was instigated by new demands formulated by the European Union. |
| 66 الرئيسة دعت أعضاء فرقة العمل القطرية إلى توجيه أسئلة. | The Chairperson invited the members of the Country Task Force to pose questions. |
| المياه الخضراء غير مناسبة للشرب | The green water is not suitable for drinking. |
| الحق في رعاية صحية مناسبة | The right to adequate health care |
| (ب) اعتماد إجراءات تشريعية وإدارية مناسبة وفعالة واتخاذ تدابير مناسبة أخرى تضمن الوصول النزيه والفعال والسريع إلى العدالة | (b) Adopting appropriate and effective legislative and administrative procedures and other appropriate measures that provide fair, effective and prompt access to justice |
| دعت أحزاب المعارضة الزامبية الكومنو لث لوقف مزاعم الدولة بإفساد المناخ السياسي. | Zambia s opposition parties have called upon the Commonwealth to suspend the country amid claims of a deteriorating political environment. |
| ينشئ صورة قرص مناسبة لSVCD الفديو | Creates disc images suitable for SVCDs |
| كاف مناسبة توقيع المعاهدات والتصديق عليها | Treaty signature ratification event |
| ولقد دعت مجموعة العشرين إلى اتخاذ إجراءات أشد صرامة في مكافحة الفساد. | The G 20 has called for more forceful action against corruption. |
| المسيرة دعت لها منسقية شباب المعارضة مشعل وذالك عبر صفحتها على فيسبوك | He began by asking the injured people what their names were and where they came from before asking about their political affiliations. |
| دعت الحملة النساء السعوديات إلى القيادة بدء ا من تاريخ 17 يونيو 2011. | The campaign calls for women to start driving from 17 June 2011. |
| وقعت بيكر عام 2002 على الرسالة المفتوحة التي دعت لمقاطعة المؤسسات الإسرائيلية. | Baker was a signatory of the 2002 open letter to boycott Israeli institutions. |
| ففي عام 2004، مثلا ، دعت وفدا من لجنة حقوق الطفل لزيارة البلد. | For example, in 2004 it had invited a delegation from the Committee on the Rights of the Child to visit the country. |
| 22 الرئيسة دعت أعضاء فرقة العمل القطرية المعنية بإيرلندا إلى توجيه أسئلة. | The Chairperson invited the members of the Country Task Force on Ireland to pose questions. |
| وينبغي أن يكون دور المساعدة الدولية هو توفير الدعم كلما دعت الضرورة. | The role of international assistance should be to provide support as necessary. |
| ويأتي كل هذا التقدم في لحظة مناسبة. | All this progress is coming at an opportune moment. |
| ولكن لابد وأن تكون تلك الضريبة مناسبة. | But it has to be the right tax. |
| انها غير مناسبة وهي مؤلمة لأسرهم وأحباءهم | It's heartbreaking for their families. |
| فالجمعية العامة أعلنت أنها مناسبة للتذك ر والمصالحة. | The General Assembly has declared this to be a time of remembrance and reconciliation. |
| الخطـب في مناسبة الاجتماع العام الرفيع المستوى | Addresses on the occasion of the High level Plenary Meeting |
| إن العديد من المشاكل التي دعت إلى عقد قمة لندن ما زالت قائمة. | Many of the problems that spurred the London summit remain real. |
| أما مدونة Rogue Economics فقد دعت سلطات بروناي إلى تطبيق نظام تصنيف الائتمان | Rogue Economist asks Brunei authorities to implement a credit rating system |
| منذ 30 مارس أذار 2012، دعت منظمة اليونسكو إلى المحافظة على تراث سوريا. | Since March 30, 2012, UNESCO has been appealing to the world to save Syria's monuments. |
| في عام 2010 دعت منظمة العفو الدولية الحكومة في لاوس للسماح بحرية التعبير. | In 2010 Amnesty International called for the government to allow freedom of speech. |
| وفي يوم 11 نوفمبر عام 1961، تحولت مظاهرة دعت إليها الجبهة إلى العنف. | On November 11, 1961, a demonstration called by the Front degenerated into violence. |
| تشجيع أنماط الاستهلاك والإنتاج المستدامة على نحو ما دعت إليه خطة جوهانسبرغ التنفيذية | Promote sustainable consumption and production patterns as called for in the Johannesburg Plan of Implementation |
| وكانت اللجنة دعت بقوة إلى اتخاذ تدابير مؤقتة لحماية جميع المحكوم عليهم بالإعدام. | The Committee had called strongly for interim measures of protection for all of them. |