ترجمة "كشفت وجود" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

وجود - ترجمة : كشفت - ترجمة : وجود - ترجمة : كشفت وجود - ترجمة : كشفت - ترجمة : كشفت - ترجمة : كشفت - ترجمة :

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

وحفرت حفرة اختبارية كشفت عن وجود ٩ جثث، مما قد يدل على وجود مقبرة تضم عددا يصل الى ٢٠٠ شخص.
A test trench was dug that exposed 9 corpses, which would indicate a grave containing as many as 200 persons.
كشفت الأحافير على وجود نشاط بشري في الأردن، في فترة العصر الحجري القديم (90,000 سنة قبل الميلاد).
There is evidence of human activity in Transjordan as early as the Paleolithic period (c. 90,000 BC).
العبور كشفت الدرسات الطيفية في 5 نوفمبر من سنة 1999 وجود كوكب يدور حول النجم HD 209458.
Detection and discovery Transits Spectroscopic studies first revealed the presence of a planet around HD 209458 on November 5, 1999.
زوجتك كشفت الأمر.
Your wife knows it.
ولقد كشفت الفحوص بعد الوفاة عن وجود ترسبات متراكمة من البريونات ــ العامل المعدي المسبب للراعوش والكورو ومرض جنون البقر.
Post mortem examinations of their brains revealed deposits of prions the infectious agents that cause scrapie, kuru, and mad cow disease.
كشفت ليلى عن وجهها.
Layla unveiled her face.
لقد كشفت لي (إبسن )
You revealed Ibsen to me.
و في عام 1960، كشفت عن وجود تعداد من قبل حكومة الجمهورية الجديدة أن القبارصة الأتراك شكلوا 18.2 من سكان الجزيرة.
In 1960, a census by the new Republic's government revealed that the Turkish Cypriots formed 18.2 of the island's population.
ونتائج التحقيقات التي أجرتها السويد كشفت عن وجود قضيتين جنائيتين ضد صاحب الشكوى في بنغلاديش فذلك يثبت أن المستندات المقدمة صحيحة.
The results of the investigations undertaken by Sweden that there were in fact two criminal cases against the complainant in Bangladesh show that the documents were authentic.
وخﻻل الشهور الثﻻثة التالية كشفت الجبهة لبعثة مراقبي اﻷمم المتحدة عن وجود مخابئ أخرى لﻷسلحة داخل السلفادور وخارجها وتم تدمير محتوياتها.
During the following three months FMLN revealed to ONUSAL further arms caches inside and outside El Salvador, the contents of which were destroyed.
كشفت رسائل ليلى مدى عنصري تها.
Layla's letters revealed the extent of her racism.
ترى حجم ما كشفت عنه
Well, it's the work of a lot of people, so we as a community are enabling people to make great stuff, and I just feel overwhelmed.
وإذا غضبت كشفت عن وجه ه
And when you grew angry, you showed it.
وإذا غضبت كشفت عن وجه ها
And when you grew angry, you showed your face.
فقد واجهت الأمانة العامة سلسلة لا سابق لها من التحديات التنظيمية التي كشفت عن وجود أخطاء في الطريقة التي ت صر ف بها أعمالها.
The Secretariat has faced an unprecedented series of organizational challenges that have exposed flaws in the way it does business.
72 إن الزيارات إلى مرافق الاحتجاز، ولا سيما مخافر شرطة الأمن الداخلي، قد كشفت النقاب عن وجود العديد من المخالفات وانتهاكات حقوق الإنسان.
Visits to detention facilities, in particular police cachots, have revealed several irregularities and human rights violations.
وقد كشفت التقارير اﻷولية عما يلي
Initial reports have revealed the following
إيزيس نفسها كشفت لى فى المعبد.
Isis herself revealed it to me in the temple.
ولوحظ أيضا أن إحصاءات الجريمة كشفت عن وجود عدد متزايد من اﻷجانب المقيمين بصفة غير شرعية كأطراف رئيسية أو مشاركة في بعض أخطر أنواع الجريمة.
It was also noted that crime statistics revealed an increasing number of illegal aliens as both principals and participants in some of the most serious categories of crime.
ماذا لو كشفت عن شيء يعيب (هاري)
Suppose you dig up something discreditable to Harry?
اللائحة المختصرة لجوائز السيدات كشفت في 24 أكتوبر تشرين الأول، واللائحة المختصرة لجوائز الرجال كشفت في 28 أكتوبر تشرين الأول.
The shortlists for the women's awards were revealed on 24 October, and the men's shortlists were revealed on 28 October.
أباك القذر ضاع تماما حينما كشفت ساقيها له
Your stinking father lost it the moment she spread her legs.
لا تريدين أن تتهمي بالمشاركة لو كشفت الحادثة
Don't want to be an accessory after the fact.
الصورة كشفت عن هذا الرجل المدعو روجر ثورنيل
The photograph has been identified as that of Roger Thornhill...
ولقد كشفت النتائج أن تشخيص الطفلين لم يكن كاملا.
The results revealed that the twins had been incompletely diagnosed.
هذه هي الحقيقة المؤلمة التي كشفت عنها مأساة كاترينا.
This is the painful truth that the tragedy of Katrina has revealed.
وقد كشفت هذه الدراسة عن وجود ثغرات في مجال تحديد وتحصيل إعالة الطفل، مما يؤدي إلى قيام الوالد الذي يرعى الطفل 'تلقائيا بالتقدم بطلب للحصول على الضمان الاجتماعي عقب الطلاق().
The study revealed gaps in the fixing and collection of child maintenance, as a result of which the parent caring for the children automatically' applies for social security after a divorce.
لقد كشفت الأزمة المالية عن نقاط الضعف التي تحيط بالعولمة.
The financial crisis laid bare the soft underbelly of globalization.
وفي العراق كشفت الانتخابات الحرة عن النفوذ الهائل للتيارات الإسلامية.
In Iraq, free elections have revealed the enormous influence of Islamist currents.
كما كشفت تقارير المجلس عن نقائص خطيرة في الممارسات الإدارية.
The Board's reports had also revealed serious deficiencies in management practices.
لكنها كشفت أيضا عن تنوع في كيفية تطبيق المبادئ عمليا.
Generally, the data reflected a broad consensus about the guiding principles underlying poverty measurement, although they also revealed considerable variation in how the principles were implemented in practice.
على أي حال ، هذه هي الطريقة التي كشفت عنها الأرقام .
Anyway, this is the way the numbers unfolded.
حملة التشادي الزهري في الهند كشفت فوائد ومساوء استخدام فايسبوك
The Pink Chaddi campaign in India also revealed pros and cons of using Facebook.
كشفت مطيافية الأشعة تحت الحمراء ما بين عامي 2001 و 2005 على وجود جليد الماء وثاني أكسيد الكربون أيضا مما طرح فرضية وجود غلاف جوي رقيق محيط بالقمر مؤلف من أكسيد الكربون بضغط عند سطح القمر يصل إلى 10 جزء من الترليون بار.
Infrared spectroscopy conducted from 2001 to 2005 revealed the presence of water ice as well as frozen carbon dioxide on the surface of Titania, which in turn suggested that the moon may possess a tenuous carbon dioxide atmosphere with a surface pressure of about one 10 trillionth of a bar.
كشفت بعض اللقاءات التي أجريت مع الموسيقيين عن إدراكهم لهذه الحقيقة.
Interviews with some of the musicians revealed an awareness of this.
ثم كشفت الأزمة المالية العالمية عن الخلل الكامن في منطق اليورو.
The global financial crisis exposed the eurozone s underlying flaw.
كشفت ابتسامته الساخرة عن شهور من المرارة والإحباط وأنا الآن أنتظر.
Months of bitterness and frustration are palpable through a caustic smile. And now I just wait.
فعيلام قد حملت الجعبة بمركبات رجال فرسان. وقير قد كشفت المجن.
Elam carried his quiver, with chariots of men and horsemen and Kir uncovered the shield.
فعيلام قد حملت الجعبة بمركبات رجال فرسان. وقير قد كشفت المجن.
And Elam bare the quiver with chariots of men and horsemen, and Kir uncovered the shield.
كشفت عملية تحميل المستندات أيضا انتهاكات ضخمة للخصوصية في مستندات المحكمة
The downloading also uncovered massive privacy violations in the court documents.
ولقد كشفت أوكوللو من معلقيها معلومات أكثر حول ما كان يحدث.
And Okolloh solicited from her commenters more information about what was going on.
ولقد كشفت الاختبارات أن محتوى الطاقة التي تحويها Himalayan Crystal Collection
Tests have revealed that the energy content of the Himalayan Crystal Collection is very good.
لجنتنا كشفت أن القو ات الجوي ة للولايات المت حدة الأمريكي ة، إدارة الطيران الفيدرالي
In fact, our commission discovered that the United States Air Force, The Federal Aviation
لقد كشفت الغطاء عن لاجانا و هيجنز ولصوص آخرين فى المدينة
Put a cover on Lagana, Higgins and every other thief in town.
سجلات لكل قضية كشفت فيها أنت و كوينلان عن الدليل الرئيسى
Records of every case where you or Quinlan uncovered the principal evidence.

 

عمليات البحث ذات الصلة : كشفت تماما - قد كشفت - كشفت مراجعة - التحقيقات كشفت - كشفت أهمية - كشفت دراسة - كشفت مراجعة - كشفت شركة - قد كشفت - كشفت نفسها