ترجمة "كخطوة أولية" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
ووضعت ورقة موقف وطنية لحماية الطفل كخطوة أولية نحو إيجاد سياسة وطنية. | A national position paper on child protection was drawn up as a first step towards a national policy. |
(د) المشاركة الكاملة لمفوضية الاتحاد الأفريقي في عملية البحث عن حل سلمي الجارية في أبوجا، والتوقيع على إعلان المبادئ كخطوة أولية | (d) The full involvement of the Commission of the African Union in the search for a political solution in Abuja and the signature of the Declaration of Principles as an initial step |
ويؤيد الاتحاد الأوروبي الانسحاب الإسرائيلي من غزة وأجزاء من شمال الضفة الغربية كخطوة أولية صوب تحقيق سلام عادل ودائم وشامل في الشرق الأوسط. | The European Union supports the Israeli withdrawal from Gaza and parts of the northern West Bank as an initial stage towards achieving a fair, lasting and comprehensive peace in the Middle East. |
وسيدعى أعضاء مجلس الأمن إلى مناقشة الطرائق الكفيلة بتحقيق الأهداف المذكورة أعلاه وتأييد قرار لمجلس الأمن التابع للأمم المتحدة كخطوة أولية في هذا الصدد. | Security Council members will be invited to debate modalities to achieve the aforementioned purposes and support a Security Council resolution as an initial step in this respect. |
١٠٤ درس المفتشون بقدر كبير من التفصيل المساءلة والمراقبة في اﻷمانة العامة لﻷمم المتحدة كخطوة أولية في دراسة أعم لهذه المواضيع في منظومة اﻷمم المتحدة. | 104. Inspectors examined in considerable detail accountability and oversight in the United Nations Secretariat as an initial step in a broader study of these subjects in the United Nations system. |
)أولية( | (preliminary) |
)١( إنشاء صندوق تنمية للشرق اﻷوسط، كخطوة أولى، ومصرف تنمية للشرق اﻷوسط، كخطوة ثانية | (1) The establishment of a Middle East Development Fund, as a first step, and a Middle East Development Bank, as a second step |
سوف أضع هذا كخطوة ثانية | I'll put that as step two. |
سوف اضع ذلك كخطوة ثالثة | I'll put this as step three. |
بيانات أولية. | Source of the data Statistical Office. |
)بيانات أولية( | (Preliminary data) |
وجرى اﻹعراب أيضا عن رأي مفاده أنه كخطوة أولية نحو إنشاء منطقة خالية من اﻷسلحة النووية في المنطقة، ينبغي لجميع الدول المعنية أن تنضم الى معاهدة عدم انتشار اﻷسلحة النووية)ج(. | The view was also expressed that, as a preliminary step towards the conclusion of a nuclear weapon free zone in the region, all States concerned should accede to the Treaty on the Non Proliferation of Nuclear Weapons. c |
2 ملاحظات أولية | Preliminary remarks |
معلومات أولية للمشاركين | PRELIMINARY INFORMATION FOR PARTICIPANTS |
)ج( تقديرات أولية. | c Preliminary estimates. |
سابعا اعتبارات أولية | VII. PRELIMINARY CONSIDERATIONS . 27 43 13 |
أوﻻ مﻻحظات أولية | I. PRELIMINARY REMARKS |
)ﻫ( اقتراحات أولية | (e) Preliminary suggestions |
)١( أرقام أولية. | tonnes n.a. 1) Preliminary figures |
أوﻻ أحكام أولية | I. Initial Provisions |
وينبغي، كخطوة أولية، توجيه السياسات نحو تحسين قدرة المرأة الحضرية الفقيرة لكي تتمكن من تحسين وضعها، وذلك عن طريق المبادرة بتقديم الخدمات التي تتيح لها اﻻستفادة من الفرص اﻻقتصادية في إطار اﻻقتصاد الحضري. | As the initial step, policies should be directed at empowering poor urban women to improve their own situation by introducing services that will enable them to take advantage of economic opportunities within the urban economy. |
أحتاج إلى إسعافات أولية. | I need first aid. |
وهذه خطوات أولية طيبة. | Those were welcome first steps. |
هذه قائمة أولية فقط. | The list below is preliminary only. |
٦ مﻻحظات أولية السودان | 6. Preliminary observations Sudan |
٧ مﻻحظات أولية اندونيسيا | 7. Preliminary observations Indonesia |
٢١ مﻻحظات أولية رواندا | 12. Preliminary observations Rwanda |
١٥ مﻻحظات أولية كولومبيا | 15. Preliminary observations Colombia |
و لكن بسرعة أولية. | Yes, with the final goal to take off, but with initial speed. |
فبدأت بوضع مسودة أولية. | So I started sketching. |
سيعطيكم هذا نكهة أولية. | It's just to give you a taste. |
و كخطوة منفصلة , سنحدد قاعدة تتوافق مع الفعل | As a separate step we're going to find a rule that matches verb. |
وستنفذ عملية أولية لتوعية المليشيات. | There would be an initial exercise of sensitisation of the militias. |
تسجل التطبيقات كواجهة مستخدم أولية | Registers the application as the primary user interface |
)ب( تقديرات أولية، قابلة للتنقيح. | b Preliminary estimates, subject to revision. |
لفترة أولية مدتها ستة أشهر | Mission in Haiti for an initial period of six months |
وكانت هناك مشاريع أولية كثيرة. | There were many pre drafts. |
هذه الفكرة في مرحلة أولية. | The idea is embryonic. |
ستقومون ببناء قوة إدارة النظام داخل الجيش الامريكي كخطوة اولى. | You're going to build the Sys Admin Force inside the U.S. Military first. |
فهم تعلموا ذلك ببناء نماذج أولية. | So, they learned their way to that by building prototypes. |
ان هذه المعلومات أولية .. ولكنها رائعة | It's very preliminary, but I think it's kind of cool. |
أولا اعتبارات أولية 8 11 5 | Introduction 1 7 |
وقد جاءوا ﺑ ٦٥ فكرة أولية. | They came up with an initial 65 ideas. |
هذه ليست سوى مبادئ توجيهية أولية. | These are but preliminary guidelines. |
هكذا يمكننا البدء بصنع خلية أولية. | This is how we can start to make a protocell. |
عمليات البحث ذات الصلة : كخطوة أولى - أسئلة أولية - مقدمة أولية - فاتورة أولية - قائمة أولية - مساهمة أولية - صيغة أولية - مقابلة أولية - أولية جدا - فاتورة أولية - مؤشرات أولية - مادة أولية