ترجمة "كان هناك سوء فهم" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

سوء - ترجمة : فهم - ترجمة : فهم - ترجمة : فهم - ترجمة : كان - ترجمة : كان - ترجمة : كان - ترجمة : كان - ترجمة : هناك - ترجمة : هناك - ترجمة :

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

أنا لا أريد أن يكون هناك أي سوء فهم.
I don't want there to be any misunderstanding.
39 ما زال هناك سوء فهم لطابع القائمة الموحدة.
There are still misconceptions regarding the composition of the Consolidated List.
ولكن في الواقع العملي، كان هناك سوء فهم واسع النطاق مفاده أن أوروبا تحمي صغار المودعين على نحو ما.
In reality, however, there has been a widespread misperception that somehow Europe protects small depositors.
ومن ضمن الأبحاث سيكون هناك مقال بعنوان سوء فهم الأشباح وهل هي موجودة .
In it will have topic such as The misinterpretion of ghost and do they exist?
فكثيرا من الأحيان يكون هناك سوء فهم أو سوء تفسير للقوانين، أو أن المحاكم غير صارمة بما فيه الكفاية عند تطبيقها.
Laws were often misunderstood or misinterpreted, or the courts were not rigorous enough in applying them.
سوء فهم التقشف البريطاني
Misconceiving British Austerity
هناك سوء فهم شائع بأن قصص المستخدم الوحيدة التي يسمح بها في قائمة مهام المنتج Product backlog .
There is a common misunderstanding that only user stories are allowed in a product backlog.
ربما يكون هناك بعض أساليب الزراعة التي تتعارض بطبيعتها مع مفهوم الاستدامة، ولكن هناك سوء فهم منتشر للآثار المترتبة على بعض الممارسات.
There may be some techniques of farming that are inherently in conflict with the concept of sustainability, but there is widespread misunderstanding on impacts of some practices.
24 أما فيما يتعلق بأحكام المادة 40 1 من الدستور الإيرلندي، فقالت إنه يبدو أن هناك سوء فهم.
As for the provisions of article 40.1 of the Irish Constitution, there seemed to be a misunderstanding.
تنشأ بعض الاعتراضات عن سوء فهم.
Some of the opposition stems from misunderstandings.
وإذا كان هناك من يستحقون ذلك، فهم بالطبع أنتم.
If anyone deserves that, you certainly do.
مشكلة ماكس هي سوء فهم الاستعارات والكلمات الكبيرة.
Max tends to misunderstand metaphors and large words.
وتلاحظ اللجنة أن هناك فيما يبدو سوء فهم عام لدى بعض الدول الأعضاء بأن تجميد الأصول يستلزم تطبيق الإجراءات الجنائية الوطنية.
The Committee notes that there seems to be a general misunderstanding in some Member States that national criminal proceedings are necessary in order to freeze assets.
كان هناك بعض سوء الفهم إذ اعتقدوا أن الإدارة الأمريكية ستقوم بتخفيف العقوبات المالية.
There have been some misapprehensions that they thought U.S. administrations is going to ease financial sanctions.
سوء فهم أو تفسير التوجيهات بأنها تتعارض مع ولاية البعثة
directives are misunderstood or interpreted as contrary to the mission mandate and
ولكن بعض هذه الانتقادات الموجهة إلى أصولية السوق تعكس سوء فهم.
But some of this criticism of market fundamentalism reflects a misunderstanding.
إلا أن هذه الآراء تعكس سوء فهم واضح لطبيعة عمل الأمم المتحدة.
But such views reflect a misunderstanding of the UN s nature.
وقد يتجلى في هذا النداء سوء فهم للطريقة التي يعمل بها المعهد.
This call may reflect a misunderstanding in respect of the Institute's modus operandi.
ورغم أنه كان هناك شيء من سوء الفهم في بادئ الأمر، تم اعتماد الصندوق من قبل 193 بلدا.
Although there was some initial misunderstanding, the Fund was adopted by 193 countries.
وبما أنني سيدة مصرية، أحب أن أقول أن هناك سوء فهم بعد الأحداث اليومية التي نسمع عنها كل يوم. بالرغم من إنه على مر السنين لا أعتقد إنه كان يوجد إحباط واختناق للشباب مثل الذي يوجد في هذا العصر.
As an Egyptian young woman myself, I like to say that this may be understandable after the daily series of crises we hear of one day after the other, however, throughout history I don't think the feeling of frustration, disappointment and suffocation has ever stuck youth as much as it does during this particular era.
هناك سوء فهم في أوساط بعض المشرعين بأن وجود رسميا، خصصت مجموعة IMEI عدد لمحطة جي إس إم يعني أن تتم الموافقة عليها أو محطة يتوافق مع المتطلبات التنظيمية.
There is a misunderstanding amongst some regulators that the existence of a formally allocated IMEI number range for a GSM terminal implies that the terminal is approved or complies with regulatory requirements.
درس في جامعة ييل لمدة ثلاث سنوات، حيث كان هناك عضوا في جمعية لينونيان، ولكنه طرد منها بسبب سوء سلوكه.
He attended Yale University for three years, where he was a member of the Linonian Society, but was expelled for misbehaviour.
لقد أدت الأزمة وردود الأفعال التي تلتها بالفعل إلى سوء فهم ومشاعر مؤذية في مختلف أنحاء الاتحاد الأوروبي، فأحدثت قدرا من الضرر أكثر مما كان متوقعا .
The crisis and the reactions to it already have led to misunderstandings and bad feelings throughout the EU, doing more harm than expected.
إلا أن الأحادية الجديدة كانت مبنية على سوء فهم عميق لطبيعة القوة في السياسة العالمية.
But the new unilateralism was based on a profound misunderstanding of the nature of power in world politics.
بيد أن هذا الانتقاد يعكس سوء فهم خطير للكيفية التي تؤدي بها الأسواق وظيفتها حقا.
This criticism reflects a serious misunderstanding of how markets really function.
وإعداد مشاريع مواد يمكن أن يتسبب في سوء فهم والتباس في موضوع معقد وصعب بالفعل.
Producing draft articles could lead to misunderstandings and further confuse an already complicated and difficult topic.
ولهذا فلابد من أن يكون التحفظ على المادة 13 (أ) قد ب ني على سوء فهم.
The reservation to article 13 (a) therefore must be based on a misunderstanding.
لقد كان هناك اساءه فهم لفكرة ان بامكان المرء ان يفسر اقتصادات التميز العنصري كسلوك منطقي وان كان سلوك يبعث على الاسى ولمحاولة البحث في ابعاد ذلك السلوك . لقد تركز سوء الفهم على ان هذه الفكرة لا تعطي اهتماما كافيا بعيوب الشخصية والعيوب السلوكيه لاولئك الذين يقومون بالتمييز .
And the idea that one could model the economics of racial discrimination as rational, if deplorable, behavior and trace out the implications was sometimes misconstrued as paying insufficient attention to the character and behavior flaws of those who discriminate.
هل هناك أشياء في الكون ستظل للأبد فوق قدرتنا على الفهم، ولكنها ليست فوق قدرة فهم ذوي ذكاء أكثر تفوقا هل هناك أشياء في الكون تكون من حيث المبدأ، بعيدا عن قدرة فهم أي عقل، مهما كان متفوقا
Are there things about the universe that will be forever beyond our grasp, but not beyond the grasp of some superior intelligence? Are there things about the universe that are, in principle, ungraspable by any mind, however superior?
4 من أجل اجتناب أي سوء فهم، ستكون الإشارة إلى مركبة فضائية أو ناقلة فضائية أكثر دقة.
In order to eliminate any misunderstanding, it would be more accurate to refer to a spacecraft or space vehicle .
وفي تلك الحالة، كان هناك احتمال ظاهر بأن يؤدي الكشف عن المعلومات إلى تعريض صاحب الشكوى للمزيد من سوء المعاملة، بل حتى التعذيب.
In such a case, there was an apparent risk that the disclosure of the information would put the complainant at risk of further ill treatment and maybe even of torture.
فهم يقاتلون في المقام الأول من أجل حق شعوبهم في سوء إدارة شؤونهم على الطريقة التي تحلو لهم.
They are fighting, after all, for their peoples right to (mis)manage their affairs in their own way.
إن حكومات البلدان المتقدمة تعمل في ظل سوء فهم مفاده أن التمويل لابد وأن يأتي من ميزانياتها الوطنية.
Developed countries governments are laboring under the misapprehension that funding must come from their national budgets.
ويساعدنا البحث في الاقتصاد وعلم النفس في فهم الأسباب وراء سوء أدائنا إلى هذا الحد في إدارة المخاطر.
Research in economics and psychology helps us understand why we do such a bad job in managing these risks.
وهو خطأ مأساوي ناتج عن سوء فهم للتحديات التي تواجهها أفريقيا، وللمسئوليات التي يتعين على أميركا أن تتحملها.
This is a tragic mistake, one that results from a misunderstanding of the challenges facing Africa and of America s responsibilities.
وستبين الوثيقة المنقحة النقاط التي ربما أفضت إلى ظهور حالات سوء فهم أو لبس، وستتوسع في هذه النقاط.
The revised document will clarify and expand on points that may have led to misunderstandings or confusion.
وانتهى كابوسهما عندما قام والداهما بدفع الكفالة لإخراجهما بالرغم من أن المحقق أخبرهم أن ما حصل كان سوء فهم فقد غضب رجال الدين وطلبوا أن يتم اتخاذ إجراء تجاه الرجلين.
Their nightmare came to an end when they were released after their parents bailed them out even though the investigator called what happened a misunderstanding. Religious police were not satisfied and demanded that the two men get tried.
ودون فهم للدستور، كان هناك تصويت لصالحه، حيث ساد اعتقاد بأنه سيفضي إلى السلام وإنهاء العنف الذي انتشر لفترة طويلة بالبلد.
Without understanding the Constitution, they had voted for it, believing that it would mean peace and an end to the violence that had so long prevailed in the country.
ماذا إذن عن الصراع الذي كثيرا ما نوقش بين التقشف والنمو في اعتقادي أنه يستند إلى سوء فهم خطير.
What, then, of the much discussed conflict between austerity and growth? I believe that it is based on a fairly serious misunderstanding.
27 وقد أثارت هذه الصيغة بعض الاعتراض داخل المعهد، غير أنه يعزى فيما يحتمل إلى سوء فهم لقصد واضعيها.
The formulation provoked some opposition within the Institute, but this was probably caused by a misunderstanding of the intention of the authors.
فهم يتقاعسون عن التساؤل على سبيل المثال حول ما إذا كان هناك في واقع الأمر تشابه وثيق بين الظروف التاريخية والحقائق الراهنة.
They fail to ask whether there is, in fact, a close correspondence between historical circumstances and current facts.
ولكن هناك أيضا مخاطر كبيرة تتمثل في سوء الاستغلال السياسي لمثل هذه المعلومات.
But there is also a significant risk of political misuse of such information.
كنت أتمنى لو عرفت اسمها حتى أخبر العالم عن مدى سوء الوضع هناك.
But I wish I knew it so I could tell the world how bad it was there.
وأشار إلى أن هناك بعض سوء التفاهم فيما يتعلق بمسألة العمل غير المتفرغ.
He suggested that there had been some misunderstanding regarding the question of part time work.
لقد كان من سوء الطالع أن نصاب بهذا المرض .
We were just unlucky enough to get the illness.

 

عمليات البحث ذات الصلة : هناك سوء فهم - كان سوء فهم - سوء فهم - سوء فهم - سوء فهم - سوء فهم - سوء فهم - كان هناك - كان هناك - كان هناك - هناك كان - كان هناك - كان هناك - كان هناك