ترجمة "كانت مملوكة في السابق" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
السابق - ترجمة : السابق - ترجمة : في - ترجمة : في - ترجمة : في - ترجمة : في - ترجمة : كانت - ترجمة :
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| كانت مملوكة من قبل (Aerojet GenCorp). | Aerojet was owned by GenCorp. |
| وهذا الضمان قد يكون أهم من صك الملكية أو ما إذا كانت الموارد مملوكة جماعيا أو مملوكة للدولة. | This security may be more important than ownership title or whether the resource is owned by the collective or the state. |
| غالبية العقارات الصغيرة و المتوسطة كانت مملوكة بواسطة الطبقة المتوسطة. | The majority of small to medium properties were owned by the middle class. |
| لم يكن معنا أي شيء، وكان علينا أن نستغل أرض ا كانت مملوكة في الأصل لوالدي . | We had nothing, and had to squat on land that was actually owned by my parents. |
| ولقد خصخصتتاتشر الصناعات الكبرى التي كانت مملوكة للحكومة وباعت الإسكان المملوك للحكومة للمستأجرين. | Britain was a much more socialized economy, with widespread government ownership and dominant trade unions. |
| في أفريقيا، تعتبر الأراضي الريفية عموما مملوكة للدولة، وتتعامل معها الحكومات كما لو كانت ملكا لها. | In Africa, rural land is generally considered to be state owned, and is treated by governments as if it were their own. |
| كانت خيبة الأمل واضحة في معسكر الرئيس السابق | The disappointment was visible in the camp of outgoing President |
| وتصحيح مشكلة القدرة الفائضة في الصين يتطلب خروج الشركات ذات الصلة من السوق، سواء كانت مملوكة للدولة أو خاصة. | To correct China s excess capacity problem would require the relevant enterprises, whether SOEs or private firms, to exit the market. |
| كانت مملوكة للدولة باكستان مؤسسة التلفزيون (PTV) وهيئة الإذاعة باكستان للإذاعة وسائل الإعلام المهيمنة حتى بداية القرن 21st. | Media and entertainment The private print media, state owned Pakistan Television Corporation (PTV) and Pakistan Broadcasting Corporation (PBC) for radio were the dominant media outlets until the start of the 21st century. |
| في عام 1967 دمجت الشركات الثلاث التي كانت مملوكة بشكل مشترك منذ عام 1922، لتشكيل تكتل صناعي جديد سمي شركة نوكيا. | The three companies, jointly owned since 1922, were merged to form a new industrial conglomerate, Nokia Corporation, in 1967. |
| الأصوات العالمية كانت قد أجرت مقابلة معه في السابق هنا. | Global Voices Online had previously conducted an interview with him here. |
| ومن العوامل البالغة الأهمية لتشجيع الاستثمار الأجنبي المباشر الموجه إلى الخارج من سنغافورة ما يتمثل في الدور الهام للشركات المرتبطة بالحكومة التي أنشئت في السابق كمؤسسات مملوكة للدولة وذلك لأغراض إنمائية محددة. | A very important agency of Singapore's OFDI is the significant role of government linked companies (GLCs) that were previously established as State owned enterprises for specific developmental purposes. |
| الأول أن الخدمات المخصخصة الأخرى التي كانت مملوكة للدولة، وخاصة خدمات البريد والاتصالات، قد تحذو حذو سائقي السكك الحديدية. | First, other privatized state owned operations, especially postal and telecommunication services, could follow suit. |
| بينما كانت الجيوش البريطانية والفرنسية في السابق تعمل تحت أوامر منفصلة. | Previously, British and French armies had operated under separate commands. |
| قام ترامب باستضافة لبطولة WBF 1991 في Trump Taj Mahal في اتلانتيك سيتي (والتي كانت مملوكة WWE، والمعروفة في ذلك الوقت باسم الاتحاد العالمي للمصارعة. ). | Trump's Trump Taj Mahal in Atlantic City was host to the 1991 WBF Championship (which was owned by WWE, known at the time as the World Wrestling Federation ). |
| وهي مملوكة من قبل الحكومة السريلانكية . | It is owned by the Sri Lankan government. |
| ولا يوجد في أي شركة مملوكة للدولة رئيس مستقل. | Not a single state owned company has an independent chairman. |
| كانت حلقات المسلسل السابق مرفقة بترجمة للعديد من اللغات. | The videos in this past series have been subtitled into many different languages already. |
| كانت أغلب ضحايا الحرب من الإتحاد السوفييتي السابق والصين. | The former Soviet Union and China suffered the most casualties. |
| ثم في عام 2008، عشية الأزمة المالية، كانت ثلاثة أرباع الديون البرتغالية، ونصف الديون الأسبانية واليونانية، وأكثر من 40 من الديون الإيطالية مملوكة لأجانب. | In 2008, on the eve of the financial crisis, three quarters of Portuguese debt, half of Spanish and Greek debt, and more than 40 of Italian debt was held by foreigners. |
| (ب) تولي منصب في منشأة مملوكة كليا أو جزئيا للدولة. | (b) Holding office in an enterprise owned in whole or in part by the State. |
| في نفس اليوم أصبحت طيران الخليج مملوكة بالكامل لمملكة البحرين. | On the same day, Gulf Air became fully owned by Bahrain. |
| ومعظم السفن السياحية التي تزور أنتاركتيكا مملوكة لأعضاء في الرابطة. | The International Association of Antarctic Tour Operators was founded by seven private tour operators in 1991 and, as of May 2005, had grown to include 78 members. |
| كانت سوزوكي موتور كوربوريشن قد دخلت السوق الهندية لأول مرة في عام 1982، حين بدأت مشروعا مشتركا مع ماروتي أوديوج، وهي شركة هندية مملوكة للدولة. | Suzuki Motor Corporation first entered the Indian market in 1982, when it started a joint venture with Maruti Udyog, an Indian state owned firm. |
| إنها مملوكة، الكثير منها لشركات صناعية كبرى. | It's now owned, right, much of it by big industries. |
| إس إم مملوكة لرجال الأعمال الفلبينيين الأغنياء. | SM is owned by the Philippines' richest businessman. |
| وهي مملوكة من قبل Españoles BOLSAS Mercados . | It is owned by Bolsas y Mercados Españoles. |
| وهي مملوكة حاليا من قبل مجموعة لوكسوتيكا. | It is currently owned by the Luxottica group. |
| براءات الإختراع على هذه الأدوية كانت مملوكة لبعض شركات الادوية الغربية والتي لم تكن بالضرورة على إستعداد لجعل براءات الإختراع تلك متاحة. | The patents on those drugs were held by a number of Western pharmaceutical companies that were not necessarily willing to make those patents available. |
| ويشير العراق إلى أن السعودية لم تقدم تفاصيل عن طريقة حساب تكاليف شراء الأراضي، لا سيما أن الأراضي ربما كانت مملوكة للدولة. | Iraq notes that Saudi Arabia has not provided details on how it calculated the costs of land acquisition, particularly since the land is probably government owned. |
| في السابق، عندما كانت الحواسيب تملأ كل الغرفة، وأعتاد الناس للعمل داخل الحواسيب. | Back in the day, computers used to fill this entire room, and people actually used to work inside the computers. |
| منذ انهيار النظام السابق، كانت هناك زيادة كبيرة في ملكية السيارات واستعمال الحافلات. | Since the collapse of the former regime, there has been a considerable increase in car ownership and bus usage. |
| فليس من شأن أي شخص أن يعرف من كانت الضحية تعاشر في السابق، أو ماذا كانت ترتدي عندما هوجمت. | It is no one s business whom a victim has slept with previously, or what she was wearing when she was attacked. |
| زراعة القنب قانونية في العديد من البلدان، وأيضا كانت قانونية في السابق في الولايات المتحدة. | Growing hemp is legal in many countries, and was also previously legal in the United States. |
| ففي عام 1987 كانت الزيادة بنسبة 38 في المائة على الاستعمال السابق وفي عام 2004، كانت الزيادة بنسبة 53 في المائة. | In 1987 the increase had been 38 per cent over previous usage, and in 2004 53 per cent. |
| ففي السابق كانت المبالغ المصروفة فعليا في حدود الالتزامات والالتزامات المتبقية تقيد باعتبارها نفقات. | Previously, actual disbursements within obligations and residual obligations were recognized as expenditures. |
| 21 وقامت ثلاثة بلدان كانت في السابق ملغية للعقوبة بحكم الواقع باستئناف عمليات الإعدام. | Three formerly de facto abolitionist countries resumed executions. |
| فـي السابق كانت الفتاة تخرج من بيت والدها إلى بيت زوجها ،، | وكانت تبني بيتها مع زوجها ، وتساعده فـ تسيير الأمور الحياتية رغم أميتها وعدم تعلمها !! |
| وعادة ما تكون هذه الأماكن مملوكة للبلدية مثل المكتبات. | These places are usually municipality owned places like libraries. |
| ولكن نمط الجريمة في الإقليم بصدد التغير فقد شهدت الجزيرة ظهور جرائم كانت في السابق غريبة على الإقليم، وإن كانت بمستوى متدن جدا. | The island has experienced the emergence of crime, which was formerly foreign to the Territory, albeit from a very low base. |
| ولكنها أفادت بأن القوانين والتشريعات المعمول بها في الدولة الطرف لا تعتبر العنف المنزلي سببا يسوغ للأفراد المعرضين للاعتداء الحق في الانفراد باستعمال العين إذا كانت مملوكة مؤجرة بصفة مشتركة. | However, she states that under the established law and jurisprudence in the State party, battered individuals have no right to the exclusive use of the jointly owned leased apartments on grounds of domestic violence. |
| كما أن أمراض الطفولة الشائعة التي كانت محدودة في السابق آخذة في الارتفاع، شأنها شأن معدلات الوفاة. | Common previously checked childhood diseases and mortality rates are on the increase. |
| وتقع معظم الولايات التي تستخدم حالي ا أو كانت في السابق تستخدم الكرسي الكهربائي شرق نهر المسيسيبي. | Most of the states that currently use or have used the electric chair lie east of the Mississippi River. |
| ويبدو التقدم المحرز واضحا ففي البرلمان السابق كانت المرأة تمثل 2.7 في المائة فقط من الأعضاء. | The progress is apparent, because women accounted for only 2.7 of all deputies in the previous Parliament. |
| وعكسـت مصر موقفا كانت تقفـه في السابق فعقـدت مع الولايات المتحدة اتفاقا بشـأن المناطق الصناعية المؤهلـة. | Reversing a former position, Egypt concluded an agreement with the United States concerning Qualifying Industrial Zones (QIZs). |
عمليات البحث ذات الصلة : كانت مملوكة - مملوكة - في السابق - في السابق - في السابق - في السابق - في السابق - في السابق - مملوكة قانونيا - مملوكة فقط - بدوره مملوكة - مملوكة بالكامل - شركة مملوكة - مملوكة جماعيا