ترجمة "كانت غير قابلة للتسليم" إلى اللغة الإنجليزية:

قاموس العربية-إنجليزي

قابلة - ترجمة :

كانت - ترجمة :

للتسليم - ترجمة :

الكلمات الدالة : Illegal Unusual True Else Flammable Midwife Viable Unbreakable Convertible Idea Night First Last Delivery Handover Deliver Deliveries Extradition

أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

نلاحظ أنه إذا كانت الصيغة غير قابلة للاكتفاء الجواب نعم باحتمال 1 2 .	Otherwise, it outputs YES with probability 1 2 and NO with probability 1 2.
وحقوقهم وحرياتهم الأساسية غير قابلة للتصرف وغير قابلة للإلغاء وغير قابلة للتقادم.	Their fundamental rights and freedoms are sanctioned inalienable, imprescriptible and irreversible.
كانت تلك الفرضية خطوة هامة في دحض الافتراض القديم بأن الذرات غير قابلة للانقسام.	This hypothesis was an important step in disproving the ancient assumption that atoms were indivisible.
في مجال المواد الانشطارية، يتمثل السؤال الذي ينبغي أن نجيب عليه في ما إذا كانت معاهدة وقف إنتاج هذه المواد قابلة للتحقق أم غير قابلة للتحقق.	In the area of fissile material, the question we have to answer is whether a cut off treaty will be verifiable or non verifiable.
غير أن المزاوجة بين المدخرات الصينية والاستهلاك الأميركي كانت تعاني من عيب قاتل فقد أدت إلى خلق ديون غير قابلة للسداد.	But the marriage between Chinese savings and American consumption had a fatal flaw it created non repayable debts.
هل فرنسا غير قابلة للإصلاح	Is France Unreformable?
إن قرارات الحكام في كرة القدم غير قابلة للجدال أو التغيير حتى ولو كانت خاطئة على نحو فاضح.	Referee decisions in football, no matter how egregiously erroneous, are incontestable and immutable.
وما كانت لتثني الحكومات عن إصرارها على تبني سياسات نقدية ومالية غير قابلة للاستدامة وممولة بالاستدانة من الخارج.	And it would not dissuade governments intent on pursuing unsustainable monetary and fiscal policies financed by external borrowing.
إن الحقائق الأساسية غير قابلة للجدال.	The basic facts are incontrovertible.
بيد أن هذه الإستراتيجية غير قابلة للاستمرار.	This is not sustainable.
إلا أن هذه السياسة غير قابلة للاستمرار.	But this policy is unsustainable.
غير قابلة للانقسام فهي وطننا العزيز نيبال	Indivisible, beloved, our motherland Nepal.
ولابد وأن تخضع العقود الآجلة غير القابلة للتسليم لقيود تنظيمية أكثر صرامة في كل من بدلي المنشأ والمقصد.	Non deliverable forward contracts should be subject to close regulation and supervision in both source and destination countries.
غير أن المبادئ العامة لا ينص عليها باعتبارها قواعد غير قابلة للاستثناء.	However, general principles are not stated as non derogable rules.
إن الفكرة في النهاية غير عملية وغير قابلة للتطبيق.	Finally, the idea is impracticable.
فنحن لا نتحدث عن أهداف مالية غير قابلة للتحقيق.	We are not talking about unachievable financial goals.
إن مدننا تخاطر بالتحول مناطق غير قابلة للسكنى حرفيا.	Our cities risk becoming literally uninhabitable.
تتواصل إشارات غير قابلة للخطأ حول الإسلاميون في حلب.	The unmistakable signs of Islamism continue in Aleppo.
وعليه، يحتج العراق بأن تلك النفقات غير قابلة للتعويض.	Accordingly, it argues that these expenses are not compensable.
بيد أن الفجوة الرقمية ليست فجوة ثابتة غير قابلة للتغيير.	But the digital divide is no immutable gap.
والحقيقة أن جوهرها الوجودي جعلها ampquot غير قابلة للترجمة سياسيا ampquot .	Indeed, its existential essence rendered it politically untranslatable.
الإستراتيجية الأولى مشكوك في جدواها، وذلك لأنها غير قابلة للاستمرار.	The first strategy is problematic because it is unsustainable.
وينبغي لهذه القيم الأوسع وغيرها أن تكون غير قابلة للتفاوض.	This and other broader values should be non negotiable.
تبدأ بصورة مشابهة لمشكلة ال17 جملا .. وهي تبدو غير قابلة للحل	They start off like 17 camels no way to resolve it.
والآن تبدو وتيرة النمو هذه في تشغيل العمالة غير قابلة للاستمرار.	That pace of employment growth now appears unsustainable.
تبدو بلاروسيا وكأنها غير قابلة للإصلاح، لكن المظاهر كثيرا ما تخدع.	Belarus seems beyond redemption, but appearances are deceptive.
وعليه، فإن المادة 2 غير قابلة للتطبيق في إطار القضية الحالية.	Therefore, article 2 is not applicable in the context of the present case.
3 1 10 التحفظات على أحكام تتعلق بحقوق غير قابلة للاستثناء	3.1.10 Reservations to provisions relating to non derogable rights
وقد اشتمل ذلك الباب على بعض الأحكام الموضوعية والإجرائية للتسليم.	The chapter also contains some substantive and procedural rules on extradition.
ومن المحتمل أن يحدث في إقليم بعد إقليم ـ وتشكل ولاية بيهار التي كانت غير قابلة للحكم في وقت سابق مثالا واضحا لهذا النوع من التحول.	One possibility is that it will take place province by province the previously ungovernable state of Bihar being a prime example.
ولكن هذا ليس بالسبب الكافي لاستبعاد فئات التحليل هذه حيثما كانت قابلة للتطبيق.	But that is no reason to rule out such categories of analysis where they do apply.
منذ عام مضى كان المنتقدون لهذه السياسة يرون أنها غير قابلة للاستمرار.	A year ago, most pundits argued that this was unsustainable.
إن النظر إلى الإسلام باعتباره حاضرة غير قابلة للتغيير مغالطة تاريخية واضحة.	To consider Islam as a civilization that is not susceptible to change is an historical fallacy.
الفكرة لم تكن غير قابلة للتصديق في عام 1925 كما هي اليوم.	The idea was not as implausible in 1925 as it would be today.
الأوراق البيضاء هي ... أداة للديموقراطية التشاركية ... وليست التزام بسياسة غير قابلة للتعديل .	White Papers are a ... tool of participatory democracy ... not unalterable policy commitment .
واستنادا إلى التأمين الصحي الإجباري، فإن إيرادات عام 2001 على صعيد البوسنة والهرسك كانت 589.7 مليون ماركا قابلة للتحويل أو 157.04 ماركا قابلة للتحويل للفرد الواحد، أو 198 ماركا قابلة للتحويل لكل شخص مؤم ن عليه.	On the basis of obligatory health insurance, revenues for 2001 at the Bosnia and Herzegovina level were KM 589.7 million or KM 157.04 per capita, or KM 198 per insured.
وكشرط للتسليم، يجب أن يقوم المرسل إليه بإبراز بطاقة هوية صحيحة.	As a prerequisite for delivery, the consignee must produce proper identification.
وأضاف كنج أن الاحتجاجات الحاشدة تفضح التوترات التي كانت مستترة أو التي كانت موضعا للتجاهل، وبالتالي تجعلها قابلة للعلاج.	According to King, disruptive mass protest exposes the tension that has been hidden or ignored, so that it can be addressed.
لقد نجح معمر القذافي ، في إطار جهوده الرامية إلى إصلاح العلاقات التي كانت تبدو غير قابلة للإصلاح بين ليبيا والغرب، في استخدام ورقة النفط والغاز ببراعة شديدة.	In his effort to restore seemingly irreparably damaged relations with the West, Gaddafi has played the oil and gas cards that he holds extremely well.
فعندما كانت هيمنة الولايات المتحدة على العالم غير قابلة للجدال، كما كانت حالها في التسعينيات، كان من المنطقي أن تسعى إسرائيل إلى تأمين مستقبلها في الأمد البعيد من خلال إحكام قبضتها على الكونجرس الأميركي.	When US global dominance was unquestioned, as in the 1990 s, it made sense for Israel to secure its long term future by maintaining a stranglehold over the US Congress.
ولو كانت قابلة للتطبيق، لما كان سكرتيره الصحافي الجديد قد وصف نفسه بـ الغافل .	If it were, his new press secretary would not be describing himself as dopey.
أولا ، يتعين على روسيا أن تدرك أن سلامة أراضي أوكرانيا غير قابلة للتفاوض.	First, Ukraine s territorial integrity is not negotiable.
هل نستطيع أن نقول إذا إن فرنسا غير قابلة للإصلاح كلا بكل تأكيد.	So is France unreformable? Certainly not.
كما يعترض العراق على نهج تصنيف القطع إلى فئتين الذي انتهجته المملكة، حيث توصف القطع إما بأنها غير قابلة للاستعادة وإما بأنها قابلة للاستعادة مضطربة .	Iraq also objects to Saudi Arabia's two category transect classification approach, in which transects are described either as non recovering or as recovering disturbed .
كانت مهمة اليسار سهلة في الهيمنة على المناقشة، ويرجع هذا جزئيا إلى أن محاولات اليمين الفكري إلقاء كل اللوم عن الأزمة على الحكومة غير قابلة للتصديق على الإطلاق.	The left has had an easy task in dominating the debate, partly because the intellectual right s attempt to place all the blame for the crisis on government is thoroughly implausible.

Display this page in English