ترجمة "قيمة حقوق المساهمين خلق" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| ويركز تحليل غاما على عدد من المخاطر التي تتغير مع الاحتمالية أو التأثير المتوقع في قيمة حقوق المساهمين. | GAMMA analysis focuses on a number of risks that vary in probability and expected impact on shareholder value. |
| فهم على سبيل المثال يستخدمون العائد على حقوق المساهمين باعتباره الإجراء الأساسي لتحقيق الربحية، ولكنهم يهملون التمييز بين العائد على حقوق المساهمين وقيمة المساهمين. | For example, they use return on equity as their primary measure of profitability, but neglect to distinguish between ROE and shareholder value. |
| منذ ثمانينيات القرن العشرين، أصبحت قيمة المساهمين على نحو متزايد محل تركيز واهتمام حوكمة الشركات. | Since the 1980 s, shareholder value has increasingly become the focus of corporate governance. |
| منذ أسعار الأسهم هي أكثر تحديدا من الأرباح لكل سهم)، سيتم دفع ضعفي هذا المبلغ (في السعر دفتر شروط) للحصول على العائد على حقوق المساهمين 20 لشركة والعائد على حقوق المساهمين 10 من الشركة. | Since stock prices are most strongly determined by earnings per share (EPS), a 20 ROE company will cost twice the amount (in Price Book terms) as a 10 ROE company. |
| تذكر أنه يتم احتساب العائد على حقوق المساهمين من الشركة المنظور، على الشركة ككل. | ROE is calculated from the company perspective, on the company as a whole. |
| وبالتالي، ارتفاع نسبة الديون في هيكل رأس مال الشركة يؤدي إلى ارتفاع العائد على حقوق المساهمين. | Thus, a higher proportion of debt in the firm's capital structure leads to higher ROE. |
| فعندما يكون التوزيع منحرفا وغير متناظر حول قيمة متوسطة، فإن المتوسط قد يفشل في وصف المساهمين وتغيرهم على مر الزمن بالشكل اللائق. | When a distribution is skewed and not symmetrical around a middle value, the mean can fail to describe properly the population and its change over time. |
| إذا بتوزيع أرباح نقدية بنسبة 20 ، والنمو المتوقع سيكون فقط 80 من معدل العائد على حقوق المساهمين. | If the dividend payout is 20 , the growth expected will be only 80 of the ROE rate. |
| ونتيجة لهذا فقد تم إنشاء صناديق احتياطية وافرة ضمن الميزانيات العمومية للبنوك وظل العائد على حقوق المساهمين مرتفعا. | As a result, ample reserve funds have been created on the banks balance sheets and return on equity has remained high. |
| منذ ثمانينيات القرن العشرين، أصبحت قيمة المساهمين على نحو متزايد محل تركيز واهتمام حوكمة الشركات. يتلقى مديرو وأعضاء مجالس الشركات غالبا تعويضات في هيئة أسهم، وهو ما يمنحهم حقوق ملكية الأسهم، وبالتالي يخلق حافزا قويا لتعظيم القيمة السوقية لأسهم شركاتهم. | Since the 1980 s, shareholder value has increasingly become the focus of corporate governance. Managers and board members often receive stock based compensation, which gives them equity ownership rights and, in turn, creates a powerful incentive to maximize the market value of their companies shares. |
| وقد وصف ذلك بأنه قيمة مضافة لآليات حقوق الإنسان. | He described this as the added value of human rights mechanisms. |
| ولكن يظل الاعتماد على السلع الأساسية مرتفعا، حتى مع خلق قيمة إضافية محلية كبيرة. | Commodity dependence, even with the creation of considerable domestic value added, remains high. |
| ربيع المساهمين يستمر | The Shareholder Spring Continues |
| صيغة دوبونت، المعروفة أيضا باسم النموذج للربح الاستراتيجي، هو وسيلة مشتركة لكسر العائد على حقوق المساهمين إلى ثلاثة عناصر هامة. | The DuPont formula The DuPont formula, also known as the strategic profit model, is a common way to break down ROE into three important components. |
| هذا ليس ربيع المساهمين | No Shareholders Spring |
| إن تخفيض قيمة العملة يشكل أداة شديدة الفعالية في تعزيز النمو، وذلك لأن تخفيض قيمة العملة يؤدي ببساطة إلى خلق الحوافز لدى القطاعات الاقتصادية المعززة للنمو. | Currency undervaluation is such a potent instrument for growth for the simple reason that it creates incentives for the economy s growth promoting sectors. |
| وتعزيز وحماية حقوق البشر على الصعيد العالمي هما قيمة عالمية أساسية. | The universal promotion and protection of their rights is an essential global value. |
| أحد المساهمين فيه قد قتل. | One of their correspondents was killed. |
| بزيادة المساهمين تزيد فائدة تتويبا! | The more contributors there are, the more useful Tatoeba will become! |
| ولهذا يلجأ إلى فرض متوسط قسط مرتفع للغاية على المساهمين الأصحاء ومنخفض للغاية على المساهمين غير الأصحاء. | The insurer faces adverse selection, because he cannot distinguish between good and bad risks. |
| حتى إذا كانت الشركة تأخذ على الدين أكثر من اللازم، وتكلفة ارتفاع الديون والدائنين الطلب بعلاوة مخاطر أكبر، وانخفاض العائد على حقوق المساهمين. | So if the firm takes on too much debt, the cost of debt rises as creditors demand a higher risk premium, and ROE decreases. |
| سادسا مطالبات المحتجزين المساهمين في شركات | Based on its review of the documents submitted, including documents and clarifications received in response to procedural orders, the Panel concluded that the issues presented by the claims in this instalment had been adequately developed and that oral proceedings were not required. |
| ولكن الإجراءات التي اتخذت باسم قيمة الأسهم لدى المساهمين لا تفيد غالبا إلا هؤلاء الذين ترتبط ثرواتهم بشكل وثيق بأرباح الشركات، وقد تكون في واقع الأمر ضارة بالعديد من حاملي الأسهم. | But actions taken in the name of shareholder value often benefit only those whose wealth is closely tied to the company s profits, and may actually be harmful to many shareholders. |
| وهم يستشهدون بضرورة تحقيق عوائد مرتفعة لصالح المساهمين، ويزعمون ضمنا أن القيود التنظيمية الأكثر صرامة تعمل على تقويض مصالح المساهمين. | They cite the need to deliver high returns for shareholders, implying that tighter regulations undermine shareholders interests. |
| ولكن يتعين عليهم أيضا أن يعملوا على خلق شيء له قيمة حقيقية في إحداث تأثير اقتصادي ملموس في الأمد البعيد. | But they also have to create something of real value to have meaningful economic impact in the long term. |
| على سبيل المثال، إذا تبنت الأغلبية المطلوبة من المساهمين مثل هذه الخطة فلابد وأن تعمل المحكمة على حماية حقوق الأقلية من الدائنين الذين ربما عارضوا تطبيقها. | For example, if the required majority of shareholders adopts such a plan, the court should protect the rights of the minority of creditors who may have opposed it. |
| ولكن العديد من الأسواق الناشئة تضرب بالفعل المثال في ما يتصل بقضايا بالغة الأهمية مثل الحاجة إلى تحويل التدفقات المالية العالمية من الديون إلى حقوق المساهمين. | But many emerging markets are already leading by example on important issues like the need to shift global financial flows from debt toward equity. |
| وتحتدم المناقشات الآن بشأن التوازن التجاري الثنائي ورفع قيمة العملة الصينية المحلية، ووضع تايوان والتيبيت، وانتهاكات حقوق الإنسان، وسرقة حقوق الملكية الفكرية. | Debates rage over the bilateral trade balance and revaluation of the renminbi, the status of Taiwan and Tibet, human rights violations, and intellectual property theft. |
| على سبيل المثال، تلزم متطلبات رأسمال المساهمين الأعلى البنوك بتمويل أنفسها بقدر أكبر نسبيا من ملكية المساهمين وبقدر أقل نسبيا من الدين. | Higher equity capital requirements, for example, require banks to fund themselves with relatively more equity and relatively less debt. |
| هذا ليس ربيع المساهمين بل إنه شتاء سخطهم. | This is not a shareholders spring it is the winter of their discontent. |
| وكان ذلك معادلا لإعادة هيكلة ديون الشركات الأميركية بموجب الفصل الحادي عشر ، الذي يقضي بمقايضة الديون في مقابل حقوق المساهمين، مع تحول حاملي السندات إلى مساهمين جدد. | It was the equivalent of a Chapter 11 restructuring of American corporate debt, in which debt is swapped for equity, with bondholders becoming new shareholders. |
| ولكن في الأوقات العصيبة، وحين يكون من المهم أن تستمر البنوك في الإقراض، فإن رؤوس أموال البنوك سوف تزداد تلقائيا بفعل تحويل نسبة الدين إلى حقوق المساهمين. | But in bad times, when it is important to keep banks lending, bank capital would automatically be increased by the debt to equity conversion. |
| وخلافا لمزاعم المصرفيين، فإن زيادة متطلبات حقوق الملكية إلى حد كبير، وبالتالي حماية استقرار النظام المالي، تصب في المصلحة العامة ــ بما في ذلك مصالح أغلب المساهمين. | Contrary to bankers claims, increasing equity requirements significantly, and thus safeguarding the financial system s stability, is in the public interest including the interest of most shareholders. |
| والواقع أن الضمانات المصرفية في العديد من الدول لا يمكن إصدارها إلا على أساس حقوق المساهمين في الشركات المحلية التابعة، ومن دون دعم من ميزانيات المؤسسات الأم. | Indeed, in many countries, bank guarantees can be issued only on the basis of local subsidiary equity, without support from the parent s balance sheet. |
| و قمت بفعل ذلك من قبل تعني بدء منظمة و خلق قيمة لها و تولي الأمر بالرعاية منذ البداية و حتي النهاية. | And done this before is starting an enterprise and creating value, and taking something from beginning to end. |
| إن الحاجة إلى تمويل البنوك لأنفسها بالاستعانة بالمزيد من حقوق المساهمين والحد من الديون نسبيا سوف تكون موضع تركيز واحد من الأحداث الرئيسية في عالم الاقتصاد في عام 2013. | The need for banks to finance themselves with more equity and relatively less debt will be the focus of one of the main publishing events in economics in 2013. |
| ويمكن ربط المساهمين الصافيين بعلاقة مع الأسواق ــ الدائن المقنع. | Net contributors would be locked into a relationship with the markets a convincing creditor. |
| كتبت بثينة، أحد المساهمين في الحملة، ما يلي على مدونتها | Bothayna, one of the contributors in the campaign, wrote on her blog The campaign, that's been launched by some bloggers, asking you to have a voice, doesn't really count which party you will vote for. |
| إن الحكومات الأفريقية تدرك أن الشركات الصغيرة والمتوسطة الحجم تساعد في خلق قنوات إنتاج جديدة للأسواق المحلية، وبالتالي تعمل على توليد قيمة مضافة كبيرة. | African governments know that SMEs help to create new production channels for domestic markets, thereby generating significant added value. |
| ومن المشكوك فيه أن تزيد قيمة الضمانات لمجرد أن فيها إشارة إلى التزامات الدولة في مجال حقوق الإنسان. | It is doubtful whether the value of assurances should be considered to be increased simply because they include a reference to a State's human rights obligations. |
| وكما جاء في نتائج مؤتمر القمة العالمي، فإن حماية حقوق الإنسان تشكل قيمة أساسية بالنسبة لجميع الدول الأعضاء. | As stated in the World Summit Outcome, the protection of human rights constituted a basic value for all Member States. |
| وفي كل مرة يضطر الرئيس التنفيذي لأحد البنوك العملاقة إلى الاستقالة، تتصاعد الأدلة التي تشير إلى أن هذه المنظمات أصبح من المستحيل إدارتها بطريقة معقولة تعمل على توليد قيمة مستدامة لصالح المساهمين وتبقي دافعي الضرائب بعيدا عن الضرر. | And every time the CEO of such a bank is forced to resign, the evidence mounts that these organizations have become impossible to manage in a responsible way that generates sustainable value for shareholders and keeps taxpayers out of harm s way. |
| وبلغة بسيطة، فإن البنك الممول رأسماليا بشكل جيد في المملكة المتحدة من الممكن أن يحتفظ بنحو 97 سنتا من الديون عن كل دولار من الأصول (وثلاث سنتات فقط من حقوق المساهمين). | In plain English, a supposedly well capitalized bank in the UK can have 97 cents of debt per one dollar of assets (and just three cents of equity). |
| ويجب على المنظمات العامة التي تهدف إلى استخدام القيمة العامة كمبدأ خلق ثقافة مشتركة يمكن من خلالها مكافأة الموظفين على سعيهم لتحقيق قيمة عامة تمام ا كما تتم المكافأة على السعي نحو تحقيق قيمة مضافة لحاملي الأسهم في الشركات الخاصة. | Public organisations seeking to use public value as a principle need to create a corporate culture in which the pursuit of public values by employees is rewarded just as pursuing shareholder value is rewarded in private corporations. |
| نموذج الأعمال يصف المنطق الذي تتبعه مؤسسة ما من أجل خلق و إيصال و امتلاك قيمة (سواء كانت هذه القيمة اقتصادية أو اجتماعية أو غيرها). | A business model describes the rationale of how an organization creates, delivers, and captures value, in economic, social, cultural or other contexts. |
عمليات البحث ذات الصلة : قيمة حقوق المساهمين - قيمة حقوق المساهمين بالسيارة - نهج قيمة حقوق المساهمين - قيمة حقوق المساهمين تقديم - قيمة حقوق المساهمين تعظيم - زيادة قيمة حقوق المساهمين - قيمة حقوق المساهمين القيادة - قيمة حقوق المساهمين زيادة - قيمة حقوق المساهمين تعظيم - تعزيز قيمة حقوق المساهمين - قيمة حقوق المساهمين الإجمالية - في قيمة حقوق المساهمين - تنمو قيمة حقوق المساهمين - قيمة حقوق المساهمين وتعظيم