ترجمة "قواعد الممارسة" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

قواعد - ترجمة :

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

وتلك الممارسة تتناقض مع قواعد المجلس ذاته وتصفها غالبية الدول بأنها غير مقبولة بكل تأكيد.
That practice contravenes the Council's own rules and has emphatically been called unacceptable by most States.
وتبدو قواعد معيار الذهب مختلفة تماما عن الممارسة الحديثة للاتحاد النقدي، الذي يعتمد على سعر فائدة موحد منفرد.
The gold standard rules look very different from the modern practice of monetary union, which relies on a single uniform interest rate.
تحترم الإدارة العامة للتليفزيون قواعد الصحافة الحرة بشكل كامل والذي يثبت في الممارسة اليومية من خلال تقديم جميع وجهات النظر.
The General Directorate of ERT fully respects the rules of Free Press it's proven in daily practice by presenting all views.
15 وفقا للمقرر 12 م أ 9، وضعت الأمانة إجراءات لتنفيذ مدونة قواعد الممارسة لمعالجة المعلومات السرية خلال عملية استعراض قوائم الجرد.
Decision 12 CP.9 further requires that all members of expert review teams must sign an agreement for expert review services, which specifies the responsibilities, expected time commitment, and appropriate conduct for expert review team members, in particular with respect to the protection of confidential inventory information.
وكانت النقابات العمالية في الماضي اتهم بتقديم أرقام مضخمة عضوية لزيادة نفوذها على تحديدات مسبقة، ولكن قواعد الحزب ختمها التغييرات خارج هذه الممارسة.
Trade unions were in the past accused of giving inflated membership figures to increase their influence over preselections, but party rules changes have stamped out this practice.
وعليه، قد يستلزم الأمر تدريب بعض موظفي المنظمات غير الحكومية من أجل تحقيق التكامل اللازم بين قواعد ومعايير القانون الإنساني الدولي وقانون حقوق الإنسان في الممارسة الفعلية.
Special training for certain NGOs may therefore be required in order to better serve the necessary complementarity between IHL and HRsL norms and standards in practice.
ويبدو أن أثر هذه الممارسة قد ظل قائما بعد الممارسة نفسها .
The effect of this practice appears to have survived the practice itself. Ibid. at 698 n.
الممارسة الموصى بها
Recommended practice
الممارسة تؤدي إلى الإتقان.
Practice makes perfect.
تطبيق البحوث في الممارسة
Application of research in practice
(ف) تنقيح الممارسة المحاسبية
(q) Refinement of accounting practice
13 1 2 الممارسة
13.2.2 In practice
13 2 2 الممارسة
13.2.2 In practice
هذه هي قواعد اللعبة، قواعد الديمقراطية ، على حد تعبيره آنذاك.
These are the rules of the game, of democracy, he said.
نحتاج قواعد!
We need rules!
قواعد المنشأ
Rules of origin
قواعد تفسيرية
Interpretation and amendments
قواعد الاشتباك
Rules of Engagement
الممارسة هي الطريق إلى الإتقان.
Practice makes perfect.
وتسمى هذه الممارسة الع رفية البدل .
This practice is a traditional one, and is called baadal.
الممارسة في مجال القانون الخاص
Private Law Practice
فماكنير يصف الممارسة البريطانية ذات الصلة،() ويؤكد توبين أن الممارسة تتفق عموما مع الرأي التي تبناه الفقه.
McNair describes the relevant British practice, and Tobin asserts that the practice is generally compatible with the view adopted in the doctrine.
(د) الالتزامات الأخرى القائمة بموجب قواعد قطعية من قواعد القانون الدولي العام.
(d) Other obligations under peremptory norms of general international law.
قواعد تجميع الجينات
Gene Pool Rules
قواعد إعادة البناء
The Rules of Reconstruction
قواعد الحملة كالتالي
The initiative's rules are as follows
مزامنة قواعد البيانات
Synchronization of databases
ولم تكن هذه الممارسة بلا مخاطر.
This was not without risk.
ويتكرر هذا النمط عندما تنتهي الممارسة.
This pattern is repeated when the practice ends.
ثانيا الربط المؤسسي في الممارسة العملية
Such a decision will be communicated to the General Assembly at its sixty first session to facilitate its review on the subject.
لكن هذه الممارسة غير ملزمة قانونيا .
However, this practice would not be legally binding.
وهذا النهج يتبع الممارسة العادية اليوم.
This approach follows the normal practice today.
ولا تؤثر هذه التوصية في انطباق أي قواعد من قواعد الإعسار، بما في ذلك أي قواعد تتعلق بإبطال الحقوق الضمانية أو بأولويتها أو إنفاذها.
This recommendation does not affect the application of any insolvency rules, including any rules relating to avoidance, priority, or enforcement of security rights.
41 وأخيرا، أشار إلى أن بعض قواعد المجلس الطبي (قانون الممارسة) لعام 2000 الواردة في التقرير تثير بعض المشاكل لأنها يمكن أن تفتح الباب أمام القتل الرحيم، وسيكون من المهم معرفة ما إذا كانت هنالك ضوابط إجرائية لمنع حدوث ذلك.
Lastly, some of the Medical Council (Code of Practice) Regulations 2000 set out in the report were problematic because they could open the door to euthanasia, and it would be interesting to know if there were any procedural controls to prevent that from happening.
وثمة رأي آخر، يجد تأييده في الممارسة()، هو ضرورة استثناء المنظمات الدولية التي حققت درجة عالية من التكامل، وهناك نظرة أخرى، يشارك فيها بعض أعضاء اللجنة، تميز بين مصدر قواعد المنظمة وموضوعها، وتستبعد مثلا بعض اللوائح الإدارية من دائرة القانون الدولي.
Another view, which finds support in practice, is that an exception should be made with regard to international organizations that have achieved a high degree of integration. A further view, which was shared by some members of the Commission, would draw a distinction according to the source and subject matter of the rules of the organization, and exclude, for instance, certain administrative regulations from the domain of international law.
ولكن اقت رح أيضا الاحتفاظ بالنص المقترح بين معقوفتين حيث إنه يطابق المادة العاشرة (ج) من قواعد لاهاي فيسبي المنطبقة على نطاق واسع في الممارسة، خصوصا فيما يتعلق بالتجار عبر الحدود الذين ينقلون البضائع عبر دول ليست أطرافا في ذلك الصك.
However, it was also suggested that the proposed bracketed text should be retained as it corresponded to article X (c) of the Hague Visby Rules, which had wide application in practice, especially for cross traders carrying goods through States not party to the instrument.
ولوحظ أن هذا النهج سيحفظ الممارسة المتبعة حاليا في مجال الخدمات الملاحية غير المنتظمة حيث اللجوء إلى التحكيم ليس غير مألوف ويكفل اتساق القواعد ويؤيد حرية التعاقد، بينما يمنع إمكانية الافلات من تطبيق قواعد الولاية القضائية الحصرية بمقتضى مشروع الصك.
It was observed that this approach would preserve the existing practice in non liner trade where recourse to arbitration under charter parties and charter party bills of lading was not uncommon, ensure uniformity of rules, and favour freedom of contract while preventing possible circumvention of jurisdiction rules under the draft instrument.
(58) ومن حيث الممارسة العملية، لا يعطى المشاركون أحيانا معلومات عن ترتيبهم فحسب بل أيضا عن المدى الذي يجب أن يصل إليه التحسين في عطائهم لكي يفوزوا بالعقد (وهو ما قد يكون موضع قلق نظرا إلى قواعد الاشتراء المنطبقة عموما).
In practice, suppliers are sometimes given information not only on their ranking but also on the extent to which their tender must be improved to win the contract (which may be of concern in view of generally applicable procurement rules).
(أما في الممارسة العملية فهذه مجرد تجربة).
(In practice, it is an experiment.)
وفي الممارسة العملية، فإن هذا يعني أمرين.
In practice, this means two things.
في الممارسة العملية، تم تحديد الأبعاد بالتجربة.
In practice, the dimensions were determined by experiment.
إلا أن الممارسة الفعلية قد تكون مختلفة.
However, actual practice might be different.
1992 1996 الممارسة في مجال القانون الخاص
1992 1996 Private Law Practice
وينبغي الاعتماد على هذه الممارسة وتوسيع نطاقها.
Such good practice should be built on and expanded.
وتدع المرأة إدارة ممتلكاتها لزوجها، في الممارسة.
In practice women generally let their husbands manage their property.

 

عمليات البحث ذات الصلة : أفضل قواعد الممارسة - مدونة قواعد الممارسة - الممارسة - قواعد - مهارات الممارسة - المدى الممارسة - اختبار الممارسة - نطاق الممارسة - الممارسة الموجهة - الممارسة الفنية - الممارسة الصناعية