ترجمة "قلت لنفسي" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

لنفسي - ترجمة :
الكلمات الدالة : Like Wanted Told Before Myself Took Keep

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

ولكن فجأة .. قلت لنفسي .. حسبك
And all of a sudden I thought, Well, wait a minute.
والخطوة الثانية لحظة قلت لنفسي ، سوف أستمر .. سوف أستمر
Step two was the moment I said, I will. I will continue.
قلت لنفسي لابد وأن أتناول الأمور على نحو أكثر ديمقراطية .
I said to myself, I m going to have to go about things in a more democratic way.
لذلك قلت لنفسي، حسنا، هؤلاء هم الأشخاص الذين أريد التحدث معهم.
And so I thought to myself, Well, these are the guys who I want to talk to.
لذا قلت لنفسي، مع هؤلاء المئات من الأطفال هنا حيث أنتمي. وبقيت ـ
So I said to myself, with all these hundred other boys, this is where I belong.
الاولى كانت المرحلة التي قلت فيها لنفسي أنا أستطيع ... أستطيع أن أفعل ذلك.
Step one was the moment I said, I can. I can do this.
قلت لنفسي في منتصف الليل وسط المحيط الأطلسي, ماذا يمكن أن يحدث في واشنطون
And I thought to myself, in the middle of the night, in the middle of the Atlantic, what in the world could be wrong in Washington?
إذا بعد رؤية هذه الإحصائيات الصادمة، قلت لنفسي، حسنا، حتى وإن لم أقم بهذا العمل لنفسي لأنني لا أريد الاستحمام، على الأقل علي القيام به لأنقذ العالم
So after seeing these shocking statistics, I thought to myself, Okay, even if I'm not just doing it for myself and the fact that I don't want to bathe, I at least need to do it to try to save the world.
وعندما وقعت بالصدفة، أثناء تصفح ي الإنترنت، على موقع الأصوات العالمية، قلت لنفسي ها قد عثرت على داري!
That's why, when I found Global Voices in French while surfing the Web, I immediately thought There. I've found my home .
مع الوقت، خ ف ت هذا الإنطباع الأولي بطبيعة الحال ولكن في حينها قلت لنفسي لن أغادر هنا أبدا .
Happiness, whatever the odds, comes first...Of course, I've moderated this first impression later on, but at the time, I immediately thought I'm not going anywhere else .
لذا إلتزمت حينها بتلك القضية .. فعندما غادرت جنوب افريقا عندما غادرت العاصمة كيب تاون قلت لنفسي .. هذا شيء يجب علي التحدث عنه ..
And so I committed when I left South Africa, when I left Capetown, I told myself, This is going to be something that I have to talk about.
ثم أضاف قائلا يا للكمال! هكذا قلت لنفسي وأنا أتخيل رئيس روسيا يتسلق الدرج صاعدا إلى ع ـل ـي ة قصره ليلعب دور بطرس الأكبر .
How perfect, I thought, as I imagined Russia s president climbing the stairs to the attic of his palace to play the role of Peter the Great.
هذه تقول ملاحظة للمشاهد .. قلت لنفسي ربما استطيع استخدام شيء مبتذل من عالمنا .. مارغريت كل شخص .. لكي اعبر عن ان الفن هو غموض واستمرار وتاريخ
Now this says, Note to the viewer I thought I might use a visual cliche of our time Magritte's everyman to express the idea that art is mystery, continuity and history.
فعظمت عملي. بنيت لنفسي بيوتا غرست لنفسي كروما.
I made myself great works. I built myself houses. I planted myself vineyards.
فعظمت عملي. بنيت لنفسي بيوتا غرست لنفسي كروما.
I made me great works I builded me houses I planted me vineyards
واخطبك لنفسي الى الابد واخطبك لنفسي بالعدل والحق والاحسان والمراحم.
I will betroth you to me forever. Yes, I will betroth you to me in righteousness, in justice, in loving kindness, and in compassion.
واخطبك لنفسي الى الابد واخطبك لنفسي بالعدل والحق والاحسان والمراحم.
And I will betroth thee unto me for ever yea, I will betroth thee unto me in righteousness, and in judgment, and in lovingkindness, and in mercies.
وبعد بضعة أسابيع وجدت نفسي في مواجهة صراع عجيب اجتماع مجلس إدارة هنا، ومؤتمر هناك، وفرصة أخرى في نفس الوقت في مكان آخر. قلت لنفسي ampquot يا للهول!
A couple of weeks later, I was faced with one of those conflicts a board meeting here, a conference there, another opportunity at the same time somewhere else.
سأتمتع بها لنفسي، ربما.
I'll enjoy it on my own. Perhaps.
واصطنعتك اخترتك لنفسي بالرسالة .
And I chose you for Myself .
واصطنعتك اخترتك لنفسي بالرسالة .
And I created you especially for Myself .
واصطنعتك اخترتك لنفسي بالرسالة .
I have chosen thee for My service
واصطنعتك اخترتك لنفسي بالرسالة .
And formed thee for Myself .
واصطنعتك اخترتك لنفسي بالرسالة .
And I have Istana 'tuka , for Myself .
واصطنعتك اخترتك لنفسي بالرسالة .
And I made you for Myself .
واصطنعتك اخترتك لنفسي بالرسالة .
I have chosen you for My service .
واصطنعتك اخترتك لنفسي بالرسالة .
And I have attached thee to Myself .
واصطنعتك اخترتك لنفسي بالرسالة .
And I chose you for Myself .
واصطنعتك اخترتك لنفسي بالرسالة .
I have chosen you for Me .
واصطنعتك اخترتك لنفسي بالرسالة .
And I produced you for Myself .
واصطنعتك اخترتك لنفسي بالرسالة .
I chose you for Myself .
واصطنعتك اخترتك لنفسي بالرسالة .
And I have chosen you for Myself
واصطنعتك اخترتك لنفسي بالرسالة .
I have chosen you for Myself .
واصطنعتك اخترتك لنفسي بالرسالة .
And I have prepared thee for Myself ( for service ) ..
فقلت لنفسي ماذا سأفعل الآن .
I encountered my first cockroach the day after the cat ate the garbage.
اخطبك لنفسي بالامانة فتعرفين الرب.
I will even betroth you to me in faithfulness and you shall know Yahweh.
اخطبك لنفسي بالامانة فتعرفين الرب.
I will even betroth thee unto me in faithfulness and thou shalt know the LORD.
قلت لنفسي لابد وأن أتناول الأمور على نحو أكثر ديمقراطية . وكنت أدرك آنذاك أنني سأضطر إلى النضال سعيا إلى توصيل ما أطمح إلى إنجازه إلى الناس. لقد كانت الثقافة السياسية بالكامل تحتاج إلى التغيير.
I said to myself, I m going to have to go about things in a more democratic way. I realized that I would have to fight to communicate what I wanted to achieve.
جمعت لنفسي ايضا فضة وذهبا وخصوصيات الملوك والبلدان. اتخذت لنفسي مغنين ومغنيات وتنعمات بني البشر سيدة وسيدات.
I also gathered silver and gold for myself, and the treasure of kings and of the provinces. I got myself male and female singers, and the delights of the sons of men musical instruments, and that of all sorts.
جمعت لنفسي ايضا فضة وذهبا وخصوصيات الملوك والبلدان. اتخذت لنفسي مغنين ومغنيات وتنعمات بني البشر سيدة وسيدات.
I gathered me also silver and gold, and the peculiar treasure of kings and of the provinces I gat me men singers and women singers, and the delights of the sons of men, as musical instruments, and that of all sorts.
وأنا أقول لنفسي، آه! لدي مشكلة.
And I'm going, Ahh! I got a problem.
اليوم سأعد سلطة لنفسي و بنفسي.
Today, I'll make some salad for myself on my own.
لكن ليس ذلك ما أردته لنفسي.
I didn t want that.
هذا الشعب جبلته لنفسي. يحدث بتسبيحي
the people which I formed for myself, that they might set forth my praise.
هذا الشعب جبلته لنفسي. يحدث بتسبيحي
This people have I formed for myself they shall shew forth my praise.

 

عمليات البحث ذات الصلة : أسمح لنفسي - أعمل لنفسي - يكون لنفسي - تقديم لنفسي - فقط لنفسي - كل لنفسي - حددت لنفسي - تقرر لنفسي - أقول لنفسي - السماح لنفسي