ترجمة "قلة من الناس" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
قلة - ترجمة : قلة - ترجمة : من - ترجمة : من - ترجمة : من - ترجمة : من - ترجمة : قلة من الناس - ترجمة : الناس - ترجمة : من - ترجمة : من - ترجمة :
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
قلة من الناس صدقته | Few believed him. |
قلة من الناس ش هدوه , ناهيك عن من عاش خلاله. | Few people have witnessed it, let alone lived through it. |
لكن قلة قليلة من الناس قاموا بقراءة هذه الصحف. | But very few people read it among the Arab people. |
هذا الموقف المؤسف لا يواجهه في الدول الغنية إلا قلة قليلة من الناس. | This is a situation that few people in rich countries face. |
إذن بينما جعلت التنمية الاقتصادية قلة من الناس أغنياء، تركت كثيرا جدا أفقر. | So while economic development made a few people rich, it left many more worse off. |
كان الناس يخلون المدينة والمحلات كانت مغلقة بسبب قلة البضائع. | People were evacuating and many retail stores were closed due to scarcity of merchandise. |
وهي مكلفة مكلفة إلى درجة أن قلة قليلة من الناس يمكنهم حيازتها أو استخدامها. | It's expensive so expensive that very few people could own or use it. |
بعض الناس يعتقدون أن هناك قلة من الناس في قمة سلسلة تغذية الموضة الذين هم يملون علينا ما الذي سنرتديه. | Some people believe that there are a few people at the top of the fashion food chain who sort of dictate to us what we're all going to wear, but if you talk to any designer at any level, including these high end designers, they always say their main inspiration comes from the street where people like you and me remix and match our own fashion looks. |
الافتراض الثاني هو أنه في الدولة أحادية الحزب، تتمركز السلطة في أيدي قلة من الناس، | The second assumption is that, in a one party state, power gets concentrated in the hands of the few, and the bad governance and corruption follow. |
قلة فقط منكم قلة فحسب | Very few people, just a handful of people. |
لكن الحقيقة أن قلة من الناس فقط يقرأون القرآن هو تماما السبب أنه من السهل جدا اقتباسه | Yet the fact that so few people do actually read the Koran is precisely why it's so easy to quote that is, to misquote. |
وهما محظورين كبيرين في السعودية. وبسبب محتوى مدونتها، قلة من الناس من تقدم للدفاع عنها حين حدث الحظر. | Two big taboos in Saudi Arabia. Because of the content of her blog, 0 04 16.000,0 04 19.000 very few people actually came to her defense when that happened. |
مع ذلك، يتطلب الأمر شجاعه كبيرة لتكون جزء من مظاهرة صغيرة، بسبب قلة عدد الناس المشاركين في حماية بعضهم البعض ومع قلة وسائل الإعلام التي ترصد ما يحدث. | However, it takes extra courage to be part of smaller protests, where there are fewer people to defend each other and less media to report a possible crackdown. |
لكن الحقيقة أن قلة من الناس فقط يقرأون القرآن هو تماما السبب أنه من السهل جدا اقتباسه بالاصح، اقتباسا خاطئا. | Yet the fact that so few people do actually read the Koran is precisely why it's so easy to quote that is, to misquote. |
المشكلة تكمن في قلة الثقة، قلة الثقة بالنفس, قلة الشراكة بين المنظمات غير الحكومية، جماعات الحملات | The problem is the lack of trust, the lack of confidence, the lack of partnership between NGOs, campaign groups, civil society organizations and multinational companies. |
قلة الراحة | Inconvenience? |
قلة الخصوصية! | The lack of privacy! |
أنتم لا تلقحون قلة من الأطفال | You don't vaccinate a few children. |
قلة من تتاح لهم الفرصة لرؤيتها. | Very few ever get a chance to see it. |
جزء من هذه المعركة هى ضد مشاكل لم نواجه فى عمقها من قبل قلة قليلة من الناس على الأرض يميلون الى القول | Part of this battle against the very deepest problems we've ever faced, very few people on earth ever get to say, |
و الاحدث يضم البعض من معهد ماساتشوستس للتكنولوجيا ، أحدهم طفل لامع بشكل استثنائي وهو واحد من قلة قليلة من الناس أعتقد أنه | And the most recent involved a couple of people at MlT, one of them being an exceptionally bright kid who is one of the very few people I would think of who's an authentic genius. |
٢ قلة الوسائل | 2. The lack of resources |
و قلة الإختيار | A lack of choice. |
احتج قلة منهم | A few of them did. |
قلة قليلة جدا | Very few. |
أشمل من إيقاع العقوبة على قلة من الرجال | Is broader than the visiting of retribution on a few men. |
ألا ترين بأن ما أكرهه هو فكرة أن يراك الناس عارية هذه قلة احترام , ألا تلاحظين ذلك | Don't you see that it's the idea of other people looking at you naked that I hate, it's indecent, don't you see? |
(و) الحد من قلة المنعة وحماية البيئة | (f) Reducing vulnerability and protecting the environment |
و الاحدث يضم البعض من معهد ماساتشوستس للتكنولوجيا ، أحدهم طفل لامع بشكل استثنائي وهو واحد من قلة قليلة من الناس أعتقد أنه عبقري حقيقي. | And the most recent involved a couple of people at MIT, one of them being an exceptionally bright kid who is one of the very few people I would think of who's an authentic genius. |
وقد حاولت أن أشرح تلك الحالة إن الملايين من الناس يعانون من أعمال قلة لا تزيد عن 000 1 مقاتل يجوبون تلك المناطق. | I have tried to describe the situation millions of people are being affected by the actions of as few as 1,000 combatants roaming around those areas. |
والأكثر مدعاة إلى الخوف هو أنه لا يعرف إلا قلة من الناس أن هذا وباء في مرحلة المخاض وأنه يمكن الوقاية منه. | What is most frightening is that few recognize that this is an epidemic in the making and that it can be prevented. |
كما إن النشاط الاقتصادي والمالي غير المشروع لا يفيد، بصفة عامة، سوى قلة من الناس في المجتمع، ويترك الغالبية أفقر وبموارد أقل. | Illicit economic and financial activity also generally benefits only a few people in society, leaving the majority poorer and with fewer resources. |
أنا أعتقد أنه نظام رائع، لكن أظن أن تركه لمرشحي الدكتوراه يختزله إلى قلة جد ا من الناس، و مرحلة متأخرة في الحياة. | I think it's a fantastic system, but I think leaving it to PhD candidates is far too few people, and way too late in life. |
التي في كثير من الأحيان تعاني من قلة التمويل. | And of course they're working in schools which sometimes and very often are under funded. |
أنهم يخشون من كثرة المطر و من قلة المطر | They are afraid of rain, and no rain... |
والحقيقة أن قلة من الناس هم من يتصورون أن بل كلينتون لن يشكل قوة ذات وزن في أميركا إذا ما تولت زوجته منصب الرئاسة. | Few doubt that Bill Clinton will be a powerful force in America if his wife becomes president. |
فش ل بسبب قلة المال. | He failed, due to lack of money. |
قلة النوم مضر بصحتك. | Lack of sleep is bad for your health. |
التصرف عند قلة الص ابغ | Behaviour when Toner Low |
قلة النوم متشرة كليا | Sleep deprivation is absolutely pervasive. |
خريجو الجامعات ليسوا قلة | College graduates are not in short supply. |
تتزايد قلة الغور بسرعة | It's shoaling fast. |
سامحني على قلة صبري | Forgive my impatience. |
وثمة قلة ضئيلة جدا من النساء تتزوج برجلين. | Very few women marry two men. |
سأتحدث بسرعة حول قلة من التي ستأتي قريبا . | I'll quickly talk about a few coming up. |
عمليات البحث ذات الصلة : قلة قليلة من الناس - قلة من الناس تعرف - من الناس - قلة الوعي - قلة النوم - قلة النوم - قلة الإنتاج - قلة كلام - قلة ذوق - قلة أدب - قلة إحتشام