ترجمة "قطاع التعليم" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
التعليم - ترجمة : قطاع - ترجمة : قطاع - ترجمة : قطاع - ترجمة : قطاع التعليم - ترجمة : قطاع التعليم - ترجمة :
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| قطاع التعليم | Education sector |
| قطاع التعليم | Education Sector |
| ونجاحنا في قطاع التعليم الأولى ربما يكون الأبرز. | Our success in the primary education sector is perhaps the most remarkable. |
| وتهدف إصلاحات قطاع التعليم إلى معالجة هذه القضايا. | The Education Sector Reforms aim to address these issues. |
| ويجري فصل كل هدف حسب الجنسين في برامج إصلاحات قطاع التعليم وتوفير التعليم للجميع. | Each target is gender disaggregated in Education Sector Reforms (ESR) and Education For All (EFA) Programs. |
| فبرعاية الحكومة الانتقالية أخذ قطاع التعليم في هايتي يتحول إلى قطاع دينمي، بدعم متواصل من مجتمع المانحين. | Under the auspices of the Transitional Government, education is becoming a more dynamic sector in Haiti, actively supported by the donor community. |
| ومع ذلك تبشر السياسة التعليمية وإصلاحات قطاع التعليم بتحسين الحالة. | However the education policy and the ESR hold the promise of an improvement in the situation. |
| 35 وأبلغ عدد من البلدان عن تدريب جنساني في قطاع التعليم. | A number of countries reported on gender training in the education sector. |
| 313 وطلب أحد الوفود المزيد من المعلومات بشأن التعليم الأساسي، والمساواة بين الجنسين ودور اليونيسيف في قطاع التعليم. | A delegation requested further information on basic education, gender equality and the role of UNICEF in the education sector. |
| ستراشان، ج. (2002)، تحليل قطاع التعليم في فانواتو من حيث نوع الجنس. | Strachan, J. (2002). A Gender Analysis of the Education Sector in Vanuatu. |
| وفي قطاع التعليم، تفوق نسبة النساء العاملات نسبة الرجال (42 في المائة). | In the education sector more women are employed than men (42 ). |
| يعوق قطاع التعليم في البلاد نقص المدارس والإمدادات فضل ا عن نقص المدرسين المؤهلين. | The country's education sector is hampered by inadequate schools and supplies, as well as a lack of qualified teachers. |
| 15 لقد وظ فت وكالات تقنية تابعة للأمم المتحدة استثمارات كبيرة في قطاع التعليم. | United Nations technical agencies have made significant investments in the education sector. |
| 10 وترحب اللجنة باعتماد إطار تطوير التعليم حتى عام 2020، وهو خطة استراتيجية تهدف إلى إصلاح وتطوير قطاع التعليم في الدولة الطرف. | The Committee welcomes the adoption of the Framework for Education Development into 2020, a strategic plan for the reform and development of the education sector in the State party. |
| 15 وذكرت الحكومة مجموعة من المبادرات السارية لتعزيز مكافحة العنصرية ولتشجيع التعددية الثقافية في قطاع التعليم ودعم مشاركة غير المواطنين في التعليم. | The Government reported on a range of existing initiatives to promote anti racism and interculturalism in the education sector and to support the participation in education of non nationals. |
| وسوف يشرف أيضا على عمليات الاندماج والاستحواذ في قطاع التعليم، ويؤسس صناديق خاصة به للأسهم الخاصة ورأسمال المشاريع للاستثمار في التعليم، وأن يعمل كصندوق للصناديق. | It would also oversee mergers and acquisitions in the education sector, establish its own private equity and venture capital education investment funds, and operate as a fund of funds. |
| (و) معهد اليونسكو للإحصاء، قطاع التعليم، ملف من ورقة عمل Tertiary_WGE_9802 نوع إكسيل، عدد الطلبة لكل 000 100 نسمة في التعليم الجامعي، نيسان أبريل 2005 . | f UNESCO Institute for Statistics, Education Sector, Excel File Tertiary_WGE_9802, Worksheet Number of students per 100000 inhabitants in Tertiary education, April 2005 . |
| Y المصدر معهد اليونسكو للإحصاء، قطاع التعليم، ملف من نوع إكسيل، Tertiary_WGE_9802,، ورقة عمل عدد الطلاب لكل 000 100 نسمة في التعليم العالي المتوسط 05 . | γ Source UNESCO Institute for Statistics, Education Sector, Excel File Tertiary_WGE_9802, Worksheet Number of students per 100000 inhabitants in Tertiary education, avr 05 |
| وكانت أعلى زيادة من حيث القيم النسبية في قطاع الخدمات البشرية في التعليم المهني المتوسط (الشكل 4). | The sharpest growth in relative terms was in the human services sector of EPI (Figure 4). |
| قامت مجموعة من أساتذة التعليم الثانوي باقتحام مكتب وزير التعليم الثانوي وذالك احتجاجا على قيام الوزارة بنقل مائة وعشرين أستاذا نقلا تعسفيا بعد مشاركتهم في إضرابات العام الماضي المطالبة بتحسين ظروف العاملين في قطاع التعليم. | A group of secondary school teachers broke into and entered the office of the Minister of Education in protest against the arbitrary transfer of 120 teachers to other schools. The transfers were made to punish teachers who participated in last year's strikes demanding the improvement of the conditions of employees in the education sector. |
| 562 وتنص المادة ذاتها من القانون نفسه المشار إليه أعلاه على أنه يتوجب على السلطات المسؤولة عن قطاع التعليم أن تنفذ الإجراءات الضرورية بغية تهيئة الظروف لتمديد فترة التعليم الإلزامي بحيث تساوي مدة التعليم الثانوي. | The same article of the same law above specifies that the responsible educational authorities are obligated to implement the necessary measures in order to provide the conditions for extending the period of compulsory education to the level of secondary education. |
| وفي سبعينيات وثمانينيات القرن العشرين، حققت الدول التي استقلت عن الاستعمار في العالم العربي تحسنا كبيرا في قطاع التعليم. | By the 1970 s and 1980 s, the Arab world s post independence states had made great improvements in their education sector. |
| 10 7 والإنفاق في قطاع التعليم يشكل أكبر إنفاق في جميع قطاعات الحكومة، كما هو مبين في الشكل 5. | 10.7 Expenditure in the Education sector is the largest of all sectors in Government as can be seen in Figure 5. |
| B المصدر معهد اليونسكو للإحصاء، قطاع التعليم، ملف من نوع إكسيل، Tertiary_WGE_9802,، ورقة عمل نسبة الالتحاق الإجمالية في التعليم العالي (التصنيف الدولي المقنن للتعليم 5 و 6)، المتوسط 05 . | β Source UNESCO Institute for Statistics, Education Sector, Excel File Tertiary_WGE_9802, Worksheet Gross enrolment ratio in tertiary education (ISCED 5 and 6), avr 05 |
| 203 إن وثائق السياسات الحكومية المتصلة بالتعليم هي سياسات التعليم الوطنية للفترة 1998 2010، ومنظور الخطة التعليمية للسنوات العشر، وجوانب إصلاح قطاع التعليم (ترد معلومات عن هذه الوثائق في المرفقات). | Government Policy The policy documents of the Government relating to education are the National Education Policy 1998 2010, the Ten Year Perspective Development Plan and the Education Sector Reforms (information on these is included in the annexes). |
| وصل الإنفاق الحكومي عام 2004 على قطاع التعليم إلى 3.6 من الناتج المحلي الإجمالي، أي 13 من الموازنة العامة للدولة. | In 2004, state spending for education amounted to 3.6 of the GDP, or 13 of the consolidated state budget. |
| كما يتعين تضمين المناهج في جميع مستويات قطاع التعليم دروسا عن مصادر وتأثيرات القمامة البحرية وطرائق الحد من المشكلة من منبعها. | Education on the sources and effects of marine litter and ways of reducing the problem at the source needs to be incorporated into curriculums at various levels in the educational sector. |
| وينبغي لهذا البنك أن يذهب إلى أبعد من ذلك، فيساعد في إسداء المشورة بشأن الإصلاحات الاقتصادية الرامية إلى تحسين وتنمية قطاع التعليم. | Such a bank should go still further, assisting in and advising on economic reforms aimed at enhancing and developing the education sector. |
| ولم يعكس موجز استعراض منتصف المدة بالكامل الحالة الصعبة الناجمة عن الحظر الذي تفرضه اليونيسيف على السلف النقدية، خاصة في قطاع التعليم. | The MTR summary did not fully reflect the awkward situation of the UNICEF embargo on cash advances, especially in the education sector. |
| أما الوحدة المعنية بالمساواة بين الجنسين بإدارة التعليم والعلم، فإنها ت ر ك ز على قطاع التعليم في حين أن الوحدة المعنية بالمساواة بين الجنسين بوزارة المالية تشرف على تنفيذ سياسات المساواة في توظيف أعضاء الخدمة المدنية. | The Department of Education and Science Gender Equality Unit focused on the education sector, while the Ministry of Finance Gender Equality Unit oversaw the implementation of equality policies in the employment of civil servants. |
| وإذ تسلم أيضا بأهمية سيادة القانون والحكم الرشيد ووجود قطاع خاص نشط وقطاعات اجتماعية فعالة، بما فيها قطاعا التعليم والصحة، لتحقيق التنمية المستدامة، | Recognizing also the importance of the rule of law, good governance, a vibrant private sector, as well as effective social sectors, including education and health, to achieve sustainable development, |
| وفي السنغال لا تجد المدارس الأصولية أو المساعدات الإيرانية أو السعودية في قطاع التعليم غير حيز ضئيل للغاية من التشجيع أو الطلب عليها. | In Senegal, fundamentalist schools, as well as Iranian and Saudi Arabian aid in the education sector, find little space or demand. |
| (ج) معهد اليونسكو للإحصاء، قطاع التعليم، ملف من ورقات عمل Primary_Secondary_WGE_9802 نوع إكسيل، نسبة الالتحاق الإجمالية، نيسان أبريل 2005 ونسبة الالتحاق الصافية، نيسان أبريل 2005. | c UNESCO Institute for Statistics, Education Sector, Excel File Primary_Secondary_WGE_9802, Worksheets Gross Enrolment Ratio (GER), April 2005 and Net Enrolment Ratio (NER), April 2005 . |
| ومن المشجع بنفس القدر أن قطاع التعليم الخاص، الذي يمثل ما يقرب من 85 في المائة من المجموع، يتكامل بقدر أكبر مع النظام التعليمي الوطني. | Equally encouraging, the private education sector, which represents about 85 per cent of the total, is now more integrated into the national education system. |
| 36 وفي قطاع التعليم، ارتفعت مستويات الالتحاق بالدراسة من 503 659 طلاب خلال السنة الدراسية 2001 2002 إلى 721 092 1 طالبا في 2003 2004. | In the education sector, enrolment levels increased from 659,503 in the 2001 02 academic year to 1,092,721 in 2003 04. |
| 19 السيدة خان قالت إنه بالرغم من كثرة الجوانب الشاذة في قطاع التعليم، فإنه يبدو فعلا أن النساء في المناطق الحضرية ينعمن بمستوى من التعليم والتدريب يضاهي مستوى الرجال، وهي حالة تتجلى في تزايد تمثيلهن في قوة العمل. | Ms. Khan said that, although there were many anomalies in the education sector, it did appear that in urban areas women enjoyed a level of education and training comparable to that of men, a situation which was reflected in their increasing representation in the work force. |
| 12 وتطرقت إلى قطاع التعليم، فقالت إن التعليم الإلزامي قد أ دخ ل في هذا القطاع بالنسبة إلى الأطفال الذين تتفاوت أعمارهم من 6 سنوات إلى 16 سنة، فضلا عن إدخال تشريع لمعاقبة من ينتهك ذلك التدبير من الآياء والأمهات. | In the education sector, mandatory education had been introduced for children from 6 to 16, as well as legislation penalizing parents who violated that provision. |
| 99 وارتفع عدد المستخد مين في الإدارة العامة بمقدار الضعف تقريبا (من 5.9 في المائة إلى 11.65 في المائة) بينما ارتفعت نسبة المستخد مين في قطاع التجارة بزهاء 30 في المائة، وارتفعت نسبة المستخد مين في قطاع التعليم من 5.8 في المائة إلى 8.5 في المائة. | The number employed in public administration almost doubled (from 5.9 to 11.65 per cent), while the share employed in the trade sector increased by almost 30 per cent, and those employed in the education sector increased from 5.8 to 8.5 per cent. |
| 10 4 والمعلومات المفصلة عن حالة قطاع التعليم في عام 1995 غير متاحة، ولا يمكن إدراجها في هذا التقرير وفقا لما جاء في المادة 18 من الاتفاقية. | 10.4 Detailed information on the status of the education sector in 1995 is not available for reporting as required under Article 18 of the Convention. |
| وقد استمدت هذه التدابير من السياسة الصحية الوطنية، وإصلاحات قطاع التعليم، والسياسة العمالية، وس بل الوصول إلى برنامج العدالة وإصلاحات الشرطة وبرنامج تخفيف حدة الفقر وما إلى ذلك. | These measures have been drawn from the National Health Policy, Education Sector Reforms, Labor Policy, Access to Justice Program, Police Reforms, Poverty Alleviation Program etc. |
| (ز) معهد اليونسكو للإحصاء، قطاع التعليم، ملف من ورقة عمل Tertiary_WGE_9802 نوع إكسيل، نسبة الالتحاق الإجمالية بالتعليم الجامعي (التصنيف الدولي الموحد للتعليم 5 و 6)، نيسان أبريل 2005 . | g UNESCO Institute for Statistics, Education Sector, Excel File Tertiary_WGE_9802, Worksheet Gross enrolment ratio in tertiary education (ISCED 5 and 6), April 2005 . |
| 14 14 وفي قطاع التعليم غير الرسمي، يجري توفير فرص تدريبية عديدة من قبل المنظمات الدينية، والمنظمات غير الحكومية، والمؤسسات القانونية من قبيل اتحادات الائتمانات، وغرفة التجارة، والأفراد. | 14.14 In the non formal education sector, many training opportunities are available by religious organizations, NGOs, statutory organizations such as the Credit Unions, Chamber of Commerce and individuals. |
| 10 49 والأولوية رقم 3 تقول بأنه بحلول عام 2015، سيكون قطاع التعليم قد تحسن بنسبة 50 في المائة من حيث مستويات محو الأمية لدى الكبار وخاصة فيما يتصل بالنساء، إلى جانب المساواة في الوصول إلى التعليم الأساسي والمتواصل بالنسبة لكافة الكبار. | 10.49 Priority 3 states that by 2015 the education sector will achieve a 50 per cent improvement in levels of adult literacy especially for women and equitable access to basic and continuing education for all adults. |
| شهد قطاع الخدمات نموا في السنوات الأخيرة وكذلك قطاع البناء. | The service sector in general has experienced growth in recent years, as has construction. |
| والمدارس الثانوية هي مدارس عامة، أي أن تكاليف المباني المدرسية وأجور الموظفين العاملين في قطاع التعليم تمو ل من ميزانية جمهورية صربسكا، في حين يتحمل المجتمع المحلي تكاليف المواد التعليمية. | Secondary schools are public schools school buildings and education professionals' salaries are provided for from the Republika Srpska budget, and material costs are paid by the local community. |
عمليات البحث ذات الصلة : قطاع التعليم العالي - قطاع التعليم العام - قطاع التعليم العالي - قطاع التعليم المدرسي - قطاع التعليم المهني - قطاع التعليم والتدريب المهني - قطاع