ترجمة "قطاع التعليم" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

قطاع - ترجمة : التعليم - ترجمة : قطاع - ترجمة : قطاع - ترجمة : قطاع التعليم - ترجمة : قطاع التعليم - ترجمة : قطاع - ترجمة : التعليم - ترجمة : قطاع التعليم - ترجمة : قطاع التعليم - ترجمة :

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

قطاع التعليم
Education sector
قطاع التعليم
Education Sector
عندما تعملون في قطاع التعليم.
(Laughter) You're not asked.
وبدأت تستثمر في قطاع التعليم الأساس, وفي قطاع الصحة الأساسية.
The government has invested in basic education, has invested in basic health.
ونجاحنا في قطاع التعليم الأولى ربما يكون الأبرز.
Our success in the primary education sector is perhaps the most remarkable.
وتهدف إصلاحات قطاع التعليم إلى معالجة هذه القضايا.
The Education Sector Reforms aim to address these issues.
ويجري فصل كل هدف حسب الجنسين في برامج إصلاحات قطاع التعليم وتوفير التعليم للجميع.
Each target is gender disaggregated in Education Sector Reforms (ESR) and Education For All (EFA) Programs.
١١ وتتاح جميع الخدمات في قطاع التعليم النظامي مجانا.
11. All services in the regular educational system were free of charge.
ومع ذلك تبشر السياسة التعليمية وإصلاحات قطاع التعليم بتحسين الحالة.
However the education policy and the ESR hold the promise of an improvement in the situation.
ويجري تصميم مشاريع تعليمية في إطار استراتيجية تنمية قطاع التعليم.
Educational projects are being designed within the framework of the education sector development strategy.
فبرعاية الحكومة الانتقالية أخذ قطاع التعليم في هايتي يتحول إلى قطاع دينمي، بدعم متواصل من مجتمع المانحين.
Under the auspices of the Transitional Government, education is becoming a more dynamic sector in Haiti, actively supported by the donor community.
35 وأبلغ عدد من البلدان عن تدريب جنساني في قطاع التعليم.
A number of countries reported on gender training in the education sector.
وفي عام 2000 تم تنظيم 145 دورة للعاملين في قطاع التعليم.
During the year 2000, 145 events were organized for persons in the education sector.
45 كان للصراع المسلح في ليبيريا عواقب وخيمة على قطاع التعليم.
The armed conflict in Liberia has had a devastating effect on the education sector.
313 وطلب أحد الوفود المزيد من المعلومات بشأن التعليم الأساسي، والمساواة بين الجنسين ودور اليونيسيف في قطاع التعليم.
A delegation requested further information on basic education, gender equality and the role of UNICEF in the education sector.
ستراشان، ج. (2002)، تحليل قطاع التعليم في فانواتو من حيث نوع الجنس.
Strachan, J. (2002). A Gender Analysis of the Education Sector in Vanuatu.
وفي قطاع التعليم، تفوق نسبة النساء العاملات نسبة الرجال (42 في المائة).
In the education sector more women are employed than men (42 ).
٦٣ وفي تنفيذ مشروع التعليم من أجل السلم، تدعم اليونيسيف حاليا وزارة التعليم لصياغة سياسة واضحة وبناء هيكل مﻻئم لتلبية حاجات قطاع التعليم غير النظامي.
63. In the implementation of the Education for Peace Project, UNICEF is supporting the Ministry of Education to formulate a clear policy and build an appropriate structure to meet the needs of the non formal education sector.
يعوق قطاع التعليم في البلاد نقص المدارس والإمدادات فضل ا عن نقص المدرسين المؤهلين.
The country's education sector is hampered by inadequate schools and supplies, as well as a lack of qualified teachers.
15 لقد وظ فت وكالات تقنية تابعة للأمم المتحدة استثمارات كبيرة في قطاع التعليم.
United Nations technical agencies have made significant investments in the education sector.
وينعكس هذا التفاوت العرقي في مستويات التعليم في التوظيف في قطاع الأعمال التجارية الدولية.
The racial disparity in levels of education is reflected in employment in the international business sector.
10 وترحب اللجنة باعتماد إطار تطوير التعليم حتى عام 2020، وهو خطة استراتيجية تهدف إلى إصلاح وتطوير قطاع التعليم في الدولة الطرف.
The Committee welcomes the adoption of the Framework for Education Development into 2020, a strategic plan for the reform and development of the education sector in the State party.
15 وذكرت الحكومة مجموعة من المبادرات السارية لتعزيز مكافحة العنصرية ولتشجيع التعددية الثقافية في قطاع التعليم ودعم مشاركة غير المواطنين في التعليم.
The Government reported on a range of existing initiatives to promote anti racism and interculturalism in the education sector and to support the participation in education of non nationals.
وكان دعم قطاع التعليم خﻻل الفترة ١٩٩٣ ١٩٩٤ يتركز على تجديد أو تشييد المدارس والفصول الدراسية.
Support for the education sector during 1993 94 concentrated on renovation or construction of schools and classrooms.
وسوف يشرف أيضا على عمليات الاندماج والاستحواذ في قطاع التعليم، ويؤسس صناديق خاصة به للأسهم الخاصة ورأسمال المشاريع للاستثمار في التعليم، وأن يعمل كصندوق للصناديق.
It would also oversee mergers and acquisitions in the education sector, establish its own private equity and venture capital education investment funds, and operate as a fund of funds.
(و) معهد اليونسكو للإحصاء، قطاع التعليم، ملف من ورقة عمل Tertiary_WGE_9802 نوع إكسيل، عدد الطلبة لكل 000 100 نسمة في التعليم الجامعي، نيسان أبريل 2005 .
f UNESCO Institute for Statistics, Education Sector, Excel File Tertiary_WGE_9802, Worksheet Number of students per 100000 inhabitants in Tertiary education, April 2005 .
Y المصدر معهد اليونسكو للإحصاء، قطاع التعليم، ملف من نوع إكسيل، Tertiary_WGE_9802,، ورقة عمل عدد الطلاب لكل 000 100 نسمة في التعليم العالي المتوسط 05 .
γ Source UNESCO Institute for Statistics, Education Sector, Excel File Tertiary_WGE_9802, Worksheet Number of students per 100000 inhabitants in Tertiary education, avr 05
وكانت أعلى زيادة من حيث القيم النسبية في قطاع الخدمات البشرية في التعليم المهني المتوسط (الشكل 4).
The sharpest growth in relative terms was in the human services sector of EPI (Figure 4).
وفي الوقت ذاته سيقع انتقال مبكر للسلطة في بقية قطاع غزة في التعليم والصحة والضرائب وميادين أخرى.
At the same time, an early transfer of power would take place in the remainder of the Gaza Strip in education, health, taxation, and other fields.
فــي اﻷسبــوع الماضــي فقــط، قامــت اللجنة اﻻستشارية المعنية بأزمة قطاع التعليم العالي التي شكلها في أيلول سبتمبر وزير التعليم السيد سيبوسيو بنغيو، بتقديم تقريرها الى البرلمان.
Only last week, the Advisory Committee on the Tertiary Sector Crisis, formed in September by the Minister of Education, Mr. Sibusiso Bengu, submitted its report in Parliament.
1234 وفي قطاع التعليم العالي تم تنظيم 44 نشاطا حضرها 913 3 شخصا ، كان من أهمها ما يلي
In the higher education sector 44 activities were organized in all they were attended by 3,913 persons.
كما تقوم منظمة الأمم المتحدة للتربية والعلم والثقافة (اليونسكو) بدور رئيسي في قطاع التعليم، وكذلك تحالف إنقاذ الطفولة.
The United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization also plays a major role in the education sector, as does Save the Children.
٧٠ وأعدت اليونيسيف ومنظمة اﻷمم المتحدة للتربية والعلم والثقافة برنامجا تعليميا مشتركا لتلبية اﻻحتياجات الطارئة في قطاع التعليم.
70. A joint educational programme has been prepared by UNICEF and UNESCO to respond to emergency needs in the education sector.
قامت مجموعة من أساتذة التعليم الثانوي باقتحام مكتب وزير التعليم الثانوي وذالك احتجاجا على قيام الوزارة بنقل مائة وعشرين أستاذا نقلا تعسفيا بعد مشاركتهم في إضرابات العام الماضي المطالبة بتحسين ظروف العاملين في قطاع التعليم.
A group of secondary school teachers broke into and entered the office of the Minister of Education in protest against the arbitrary transfer of 120 teachers to other schools. The transfers were made to punish teachers who participated in last year's strikes demanding the improvement of the conditions of employees in the education sector.
562 وتنص المادة ذاتها من القانون نفسه المشار إليه أعلاه على أنه يتوجب على السلطات المسؤولة عن قطاع التعليم أن تنفذ الإجراءات الضرورية بغية تهيئة الظروف لتمديد فترة التعليم الإلزامي بحيث تساوي مدة التعليم الثانوي.
The same article of the same law above specifies that the responsible educational authorities are obligated to implement the necessary measures in order to provide the conditions for extending the period of compulsory education to the level of secondary education.
وترى الوزارة أن مشاركة بعثة الأمم المتحدة في ليبيريا والمنظمات غير الحكومية في قطاع التعليم أمر جدير بالثناء وينبغي تشجيعه لكنها رأت أن هناك حاجة كبيرة إلى التعاون والتشاور بغية تجنب الازدواج وضمان الاتساق في تحقيق الهدف الاستراتيجي المتمثل في تحسين قطاع التعليم.
In the view of the Ministry, the involvement of UNMIL and NGOs in the education sector is commendable and should be encouraged but there is a great need to collaborate and consult in order to avoid duplication and ensure commonality in achieving the strategic goal of improving the education sector.
قطاع جالي قطاع زوغديدي
Zugdidi Sector July 1994 January 1995 1 150 5 175
قطاع الصناعات، قطاع الخدمات.
The manufacturing sector. The service sector.
وفي سبعينيات وثمانينيات القرن العشرين، حققت الدول التي استقلت عن الاستعمار في العالم العربي تحسنا كبيرا في قطاع التعليم.
By the 1970 s and 1980 s, the Arab world s post independence states had made great improvements in their education sector.
10 7 والإنفاق في قطاع التعليم يشكل أكبر إنفاق في جميع قطاعات الحكومة، كما هو مبين في الشكل 5.
10.7 Expenditure in the Education sector is the largest of all sectors in Government as can be seen in Figure 5.
موزامبيق تقرير اقتصادي اﻻستعراض الثاني للنفقات العامة تقريران قطاعيان دراسة عن القطاع المالي واستعراض انفاق قطاع التعليم ولﻻدارة والتمويل.
Mozambique. Economic report Second public expenditure review sector reports Financial sector study and Education sector expenditure, management and financing review.
أما صندوق التنمية اﻻفريقي فقد منحها مؤخرا قرضا مماثﻻ لصالح قطاع التعليم قدره ٣٦ مليون دوﻻر من دوﻻرات ناميبيا.
The African Development Fund had recently concluded an agreement for a soft loan of 36 million Namibian dollars to support the development of education.
B المصدر معهد اليونسكو للإحصاء، قطاع التعليم، ملف من نوع إكسيل، Tertiary_WGE_9802,، ورقة عمل نسبة الالتحاق الإجمالية في التعليم العالي (التصنيف الدولي المقنن للتعليم 5 و 6)، المتوسط 05 .
β Source UNESCO Institute for Statistics, Education Sector, Excel File Tertiary_WGE_9802, Worksheet Gross enrolment ratio in tertiary education (ISCED 5 and 6), avr 05
٥٩ وشملت المساعدة التي قدمها برنامج اﻷمم المتحدة اﻹنمائي إلى قطاع التعليم تعزيز القدرات الوطنية في كل من تخطيط ورصد وتنفيذ ملف مشروع التعليم التابع للبرنامج الوطني للتعمير الطارئ.
59. Assistance provided by UNDP in the education sector has comprised strengthening national capacities for planning, and monitoring and implementing the education project portfolio of the National Emergency Reconstruction Programme.
203 إن وثائق السياسات الحكومية المتصلة بالتعليم هي سياسات التعليم الوطنية للفترة 1998 2010، ومنظور الخطة التعليمية للسنوات العشر، وجوانب إصلاح قطاع التعليم (ترد معلومات عن هذه الوثائق في المرفقات).
Government Policy The policy documents of the Government relating to education are the National Education Policy 1998 2010, the Ten Year Perspective Development Plan and the Education Sector Reforms (information on these is included in the annexes).

 

عمليات البحث ذات الصلة : قطاع التعليم العالي - قطاع التعليم العام - قطاع التعليم العالي - قطاع التعليم المدرسي - قطاع التعليم المهني - قطاع التعليم والتدريب المهني