ترجمة "قطاع الأغذية" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
قطاع - ترجمة : قطاع - ترجمة : قطاع - ترجمة : قطاع الأغذية - ترجمة :
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| فإلى جانب مشاركته في قطاع الأغذية، يشارك البرنامج في النقل والإمدادات والاتصالات والأمن والتنسيق الميداني. | In addition to the food sector, WFP also participates in logistics, communications, security and field coordination. |
| وبصفة أكثر تحديدا، تتناول الخدمات المسائل المتعلقة بنظم ما بعد الحصاد في قطاع الأغذية، فتشمل تكنولوجيا ما بعد الحصاد، وتوافر الأغذية وإمكانية الحصول عليها، وسلامة الأغذية ونوعيتها، وتحسين نفاذ البلدان النامية إلى الأسواق. | More specifically, the services address issues related to post harvest systems in the food sector, covering post harvest technology, food availability and accessibility, food safety and quality, and improved market access for developing countries. |
| 25 تمث ل الأنظمة ومعايير القطاع الخاص الحديثة في قطاع الأغذية تحديات جديدة لمصد ري منتجات البساتين من البلدان النامية. | Recent regulations and private sector standards in the food sector present new challenges for developing country exporters of horticultural products. |
| 74 وقد قام برنامج الأغذية العالمي باستثمارات كبيرة في قطاع الزراعة لتعزيز الأمن الغذائي على مستوى الفلاحين الفقراء وتحسين الإنتاجية الزراعية والإيرادات. | The WFP has made significant investments in the agricultural sector in order to strengthen food security among impoverished farmers and to improve agricultural productivity and incomes. |
| وفي قطاع الأغذية، يقصد من هذه الخدمات أن تساعد البلدان النامية على الحد من خسائر ما بعد الحصاد العالية وزيادة مستويات القيمة المضافة. | In the food sector, these services are intended to help developing countries reduce high post harvest losses and increase levels of value added. |
| تعزيز المناخ الاستثماري بغية تمكين القطاع الخاص من الحصول على الفرص التي تتيحها الموارد غير المستغلة إلى حد كبير في قطاع تجهيز الأغذية | Promoting the investment climate to enable the private sector to realize the opportunities given by the largely unexploited resources in the food processing sector |
| وتكمن إمكانية المنطقة الكبرى في قطاع الصناعة الزراعية، وقد حددت نيباد ومبادرة القدرات الإنتاجية قطاعات الأغذية والجلود والنسيج والأخشاب باعتبارها القطاعات الفرعية ذات الأولوية. | The region's greatest potential lies in the agro industry sector with the food, leather, textile and wood sectors having been identified by NEPAD and APCI as the priority subsectors. |
| 36 وفيما يتصل بنظم ما بعد الحصاد في قطاع الأغذية، أنشئت ثمانية مراكز تجريبية لما بعد الحصاد في أوغندا من أجل تجفيف الفواكه والخضار الاستوائية الموجهة للتصدير. | With regard to post harvest systems in the food sector, eight pilot post harvest centres were established in Uganda for the drying of tropical fruits and vegetables, which are destined for export. |
| الأغذية | Food |
| (أ) تقديم الدعم والمشورة إلى هيئات اتخاذ القرار الرسمية والخاصة بشأن خيارات التطوير التقني الاقتصادي من أجل تعزيز قطاع الصناعة الزراعية (الأغذية وصناعة الجلود والنسيج والأخشاب والآلات الزراعية) | (a) Support and advice to official and private sector decision making bodies on techno economic development options for strengthening the agro industrial sector (food, leather, textiles, wood and agro machinery) |
| ويستطيع وزراء المالية فرض الضرائب على الأغذية غير الصحية ودعم الأغذية الصحية. | Finance ministers could tax unhealthy food and subsidize healthy food. |
| جودة الأغذية وسلامتها | Food quality and safety |
| وتشمل هذه الخدمات نظم ما بعد الحصاد في قطاع الأغذية وتجهيز الألياف وابتكار المنتجات وتنويعها لغرض تعزيز الوصول إلى الأسواق وتعزيز سبل العيش للمجتمعات الريفية بواسطة الشبكات الكفؤة لتوريد المنتجات الزراعية. | These services comprise post harvest systems in the food sector, fibre processing, product innovation and diversification for enhanced market access, and enhancing rural community livelihood through efficient agro supply chains. |
| برنامج الأغذية العالمي، روما | World Food Programme, Rome |
| تسويق منتجات الأغذية الزراعية | Marketing of agrifood products. |
| جيم برنامج الأغذية العالمي | C. The World Food Programme |
| حاء برنامج الأغذية العالمي | H. World Food Programme |
| ويستخدم حمض الخل في صناعة الأغذية تحت رمز المواد المضافة إلى الأغذية E260 بوصفه منظم حموضة. | In the food industry, acetic acid is used under the food additive code E260 as an acidity regulator and as a condiment. |
| وهناك آلية لرصد توزيع الأغذية. | Distribution monitoring systems were in place. |
| سلامة الأغذية في المناطق الريفية | Food safety in rural areas Agro processing Information exchange soils, climate and conservation agriculture. |
| التقرير السنوي لعام 2004 للمدير التنفيذي لبرنامج الأغذية العالمي إلى المجلس الاقتصادي والاجتماعي ومجلس منظمة الأغذية والزراعة | Annual report for 2004 of the Executive Director of the World Food Programme to the Economic and Social Council and the Council of the Food and Agriculture Organization of the United Nations |
| () منظمة الأغذية والزراعة، تقييم الموارد الغابية العالمية 2000، نشرة منظمة الأغذية والزراعة عن الغابات رقم 140 (2001). | 3 FAO, Global Forest Resources Assessment 2000, FAO Forestry Paper, No. 140 (2001). |
| (5) هذه اللجنة هي الهيئة التنفيذية لبرنامج معايير الأغذية المشترك بين منظمة الأغذية والزراعة ومنظمة الصحة العالمية. | 5 This Commission is the executive organ of the Joint FAO WHO Food Standards Programme. |
| ولا يزال السجناء يتلقون الأغذية وغيرها من الإمدادات من برنامج الأغذية العالمي، واللجنة الدولية للصليب الأحمر، وشركاء آخرين. | Prisoners continue to receive food and other supplies from the World Food Programme (WFP), ICRC and other partners. |
| ووضعت منظمة الأغذية والزراعة مع منظمة الصحة العالمية الدستور الغذائي من أجل وضع معايير السلامة في تجارة الأغذية. | Codex Alimentarius was established by FAO and the World Health Organization (WHO) to set safety standards in the food trade. |
| وزاد برنامج الأغذية العالمي بالمقابل مقدار توزيع الأغذية، وقدم مساعدات غذائية إلى ما يزيد على مليون مستفيد في تموز يوليه وزاد أيضا في عدد أماكن إسقاط الأغذية بواسطة الطائرات في المنطقة. | WFP has correspondingly increased food distribution, delivering food assistance to over 1 million beneficiaries in July and increasing the number of food drop locations in the region. |
| وارتفعت أسعار الأغذية بسبب نقص الواردات. | Petrol is being sold in very limited amounts. |
| رفض كل الأغذية باستثناء الخبز والماء. | He refused all food except bread and water. |
| المجلس التنفيذي لبرنامج الأغذية العالمي(ث) | Executive Board of the World Food Programmew |
| 20 وتعد البعثات المشتركة لتقدير المحاصيل والإمدادات الغذائية عنصرا مهما في التعاون بين منظمة الأغذية والزراعة وبرنامج الأغذية العالمي. | Joint crop and food supply assessment missions (CFSAMs) are an important element in FAO WFP collaboration. |
| 63 وقامت منظمة الأغذية والزراعة التابعة للأمم المتحدة (الفاو)، بالتعاون مع برنامج الأغذية العالمي، بتوزيع بذور الأرز والأدوات الزراعية. | The Food and Agriculture Organization of the United Nations (FAO) in collaboration with WFP, distributed rice seeds and agricultural tools. |
| 327 ويتعين على جميع الموظفين العاملين في قطاع إنتاج الأغذية أو في المطابخ (مرافق توريد الأطعمة) الالتحاق بدورات يتم فيها تدريس الأسس الأولية للصحة والنظافة، ثم اجتياز امتحان للحصول على شهادة بذلك قبل العمل في هذا المجال. | All staff involved in the process of producing food or who work in the facilities where meals are being cooked (catering facilities) have to attend the lectures on hygiene sanitary minima and to take the final exam before entering the working relationship. |
| مثال محدد انضم الاتحاد الدولي للعمال في قطاع الأغذية والزراعة إلى شركات إنتاج مبيدات الآفات من أجل تقييم نتائج المشروع التجريبي الذي اضطلع به الاتحاد العالمي لحماية المحاصيل في إطار مشاريع الاستخدام الآمن في تايلند وغواتيمالا وكينيا. | Concrete example. The International Union of Food and Agricultural Workers (IUF) has joined with pesticide companies to assess the Global Crop Protection Federation pilot of safe use projects in Guatemala, Kenya and Thailand. |
| مثال م حدد ومن الاتفاقات الإطارية الأولى المبرمة في هذا المجال الاتفاق الذي و قع عام 1988 في قطاع الأغذية بين شركة دانون الفرنسية المتعددة الجنسيات، والاتحاد الدولي للأغذية والمنتجات الزراعية والفنادق والمطاعم وخدمات الطعام والتبغ ورابطات العمال المتحدة. | A concrete example. One of the first framework agreements was signed in 1988 in the food sector between the French multinational Danone and the International Union of Food, Agricultural, Hotel, Restaurant, Catering, Tobacco and Allied Workers' Associations. |
| وكان التدريب المقدم موجها بشكل رئيسي نحو حفظ الأغذية (مثال ذلك تعليب الطماطم، والبصل والخضروات والفواكه الأخرى) ونحو تخزين الأغذية. | The training given was mostly geared to the food conservation (e.g. tomato canning, onions and other vegetables and fruits) and to food warehousing. |
| 58 وعقدت منظمة الأغذية والزراعة ومنظمة الصحة العالمية مشاورات مشتركة للخبراء بشأن تقييم سلامة الأغذية المستمدة من الكائنات المحورة وراثيا. | FAO and WHO have held joint expert consultations on the safety assessment of foods derived from genetically modified organisms. |
| شهد قطاع الخدمات نموا في السنوات الأخيرة وكذلك قطاع البناء. | The service sector in general has experienced growth in recent years, as has construction. |
| 28 ويعتبر تكثيف الإنتاج الزراعي أمرا هاما ، وبخاصة لأن قطاع الزراعة في البوسنة والهرسك لا ي نتج نصف الغذاء اللازم لتلبية احتياجات سكان البلد وتشك ل الواردات من الأغذية نسبة تزيد عن 50 في المائة من مجموع واردات البوسنة والهرسك. | Intensification of agricultural production is important, all the more for the reason that Bosnia and Herzegovina agriculture does not produce half of the food needed for domestic population more than 50 per cent of Bosnia and Herzegovina imports are food. |
| التقرير السنوي للمدير التنفيذي لبرنامج الأغذية العالمي | Population Fund, the United Nations Children's Fund and the |
| برنامج الأغذية العالمي ومجموعة الأمم المتحدة الإنمائية | WFP and the United Nations Development Group (UNDG) |
| 2 منظمة الأغذية والزراعة قائمة المنتجات الزراعية | Food and Agriculture Organization of the United Nations list of agricultural products |
| حاء برنامج الأغذية العالمي 63 69 13 | World Food Programme 63 69 12 World Bank 70 71 13 |
| وتولى خبراء من الدائرة الطبية لمنظمة الأغذية والزراعة برنامج الأغذية العالمي في روما مهمة هذا التدريب في تشرين الثاني نوفمبر 2004. | Experts from the FAO WFP Medical Service in Rome carried out this training in November 2004. |
| ونقص الأغذية مثير للقلق على نحو خاص لأن زمبابوي كانت قبل وقت قصير لا يتجاوز بضعة أعوام مصدرا صافيا لإمدادات الأغذية. | The food shortage is particularly disturbing since only a few years ago Zimbabwe was a net exporter of food supplies. |
| ونظر لأنه ليس هنالك ندرة في الأغذية على الصعيد العالمي، فإن محاربة الجوع تقتضي تزويد الناس بالوسائل اللازمة للحصول على الأغذية. | Because there is no shortage of food worldwide, combating hunger implies providing people with the means of acquiring food. |
عمليات البحث ذات الصلة : مشغل قطاع الأغذية - قطاع الأغذية الصحية - الحيوانات الأليفة قطاع الأغذية - الأغذية التكميلية - الأغذية الحيوانية - الأغذية المخمرة - مكونات الأغذية - اختبار الأغذية - الأغذية المخلوطة - رصد الأغذية - بتداول الأغذية - الأغذية والضيافة - نقل الأغذية