ترجمة "قضية محورية" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| أكد المشاركون على محورية قضية حقوق الإنسان وضمان تعزيزها وحمايتها، والأهمية الخاصة للدور المنوط بمؤسسات حقوق الإنسان الوطنية في الوطن العربي في التعامل معها. | The participants emphasized the central importance of human rights and of guaranteeing their promotion and protection. |
| واليوم، في ظل النفوذ الصيني الحاسم في الاقتصاد العالمي، وقدرتها المتزايدة على استعراض قوتها العسكرية، فإن فهم مصادر السلوك الصيني بات يشكل قضية محورية في العلاقات الدولية. | Today, given China s decisive influence on the global economy, and its increasing ability to project military power, understanding the sources of Chinese conduct has become a central issue in international relations. |
| كان شخصية محورية في الحركة الفنومانية. | He was a central figure in the fennoman movement. |
| وبما إن المياه قضية محورية في الهند، وأن حزب ماماتا بانرجي السياسي، كونجرس ترينامول، لاعب أساسي في الائتلاف الحاكم في الحكومة المركزية، لم تكن هذه الاتفاقية لتنجح بدون موافقتها. | Given that water is a state issue in India, and that Banerjee s political party, the All India Trinamool Congress, is a key coalition partner of the ruling central government, the deal could not go through without her approval. |
| ولكن هذا خاطىء .. في الحقيقة انها محورية للحرية | It's not true. Authority, in fact, is essential to freedom. |
| وسيكون تغير المناخ قضية محورية للأهداف الإنمائية المستدامة وليس مجرد موضوع إضافي، لما له من آثار كبيرة على عدة قضايا تتراوح من شح المياه إلى الإنتاجية الزراعية، المساواة بين الجنسين والهجرة البشرية. | The SDGs will have climate change not as an add on, but as a core issue, because of its wide ranging effects on issues from water scarcity to agricultural productivity, gender equity and human migration. |
| ديريك وقد اشارات تحرياتنا ان هذه الاسود محورية جدا | DJ So what our investigations have shown is that these lions are essential. |
| وما دام الفائض المتعدد الأطراف لدى الصين يشكل قضية اقتصادية محورية، وبما أن العديد من الدول تهتم بهذه القضية، فيتعين على الولايات المتحدة أن تسعى إلى حل متعدد الأطراف قائم على قواعد واضحة. | Since China s multilateral surplus is the economic issue and many countries are concerned about it, the US should seek a multilateral, rules based solution. |
| وتكتسي قضية الصراعات ومنعها أهمية محورية إذا أرادت القارة الأفريقية أن تخلص نفسها مما يصاحب ذلك من تدمير لبنيتها التحتية واقتصادها، ناهيك عن المعاناة الكبيرة لعدد كبير من السكان في مناطق الصراع وتشريدهم. | The issue of conflicts and their prevention is pivotal if the continent of Africa is to rid itself of the accompanying devastation to its infrastructure and economy, not to mention the great suffering and displacement of large populations in areas of conflict. |
| ولكن لدي اقتناع ان قضية المرأة .. هي القضية الاصعب لان النسوة هن على تماس مباشر مع الموت والحياة بعدة اصعدة وبسبب .. كما قلت ان تلك القضية .. هي محورية في التعبير عن وجهة نظرنا في الاشياء | The bottom line that I decided was actually women's issues are the hardest issues, because they are the ones that have to do with life and death in so many aspects, and because, as I said, it is really central to the way that we think about things. |
| انا أعلم كعالم انثروبولوجيا ان لكل ثقافة قصة محورية تقوم عليها | Now as anthropologists, we know that every culture has an origin story. |
| إن بارك يتولى المسؤولية عند نقطة محورية في تاريخ كوريا الجنوبية. | Park takes over at a pivotal point in South Korea s history. |
| إن الاقتصاد الصيني يمر بنقطة محورية بعيدا كل البعد عن الانهيار. | Far from crashing, the Chinese economy is at a pivotal point. |
| وتطلب اللجنة إلى الشعبة مواصلة العمل على تطوير موقعها على شبكة الإنترنت الذي يتناول أنشطة المنظمات غير الحكومية بشأن قضية فلسطين (www.un.org depts dpa ngo) مع استكماله بانتظام بوصفه أداة محورية لتبادل المعلومات والاتصالات بين الأمم المتحدة والمجتمع المدني. | The Committee requests the Division to continue to develop and regularly update its Internet web site on NGO activities on the question of Palestine (www.un.org depts dpa ngo) as a central tool for the exchange of information and communication between the United Nations and civil society. |
| 14 وأن خطط دعم الأمن النووي المتكاملة ذات أهمية محورية في تنفيذ أنشطة الوكالة للأمن النووي. | Integrated nuclear security support plans were central to the implementation of IAEA nuclear security activities. |
| وهذه البلدان، التي يعترف بها كبلدان محورية في هذا التعاون، أصبحت من مقدمي التعاون التقني المهمين. | These countries, recognized as pivotal countries of SSC, have become important providers of technical cooperation. |
| الدخول للإنترنت إن مواقع شبكات التواصل الاجتماعي كانت محورية وشديدة الأهمية في الحفاظ على تصاعد المظاهرات الأخيرة. | Internet penetration Social networking sites were critical to sustaining the momentum in the recent protests. |
| وتكتسي مجالات الأولوية هذه أهمية محورية في التقارير المعروضة على اللجنة الرفيعة المستوى في دورتها الرابعة عشرة. | These priority areas are central to the reports before the fourteenth session of the High level Committee. |
| ويخصص ستون في المائة من ميزانيتها للتعليم الذي يحظى بأهمية محورية لدى اللاجئين أنفسهم والذي يتسم بجودة عالية. | Sixty per cent of its budget went to education, which was of central importance to the refugees themselves, and was of high quality. |
| وفي خاتمة المقابلة يؤكد برلسكوني أن توسع قنواته التلفزيونية في الخارج سوف يشكل أهمية محورية فيما يتصل بتوحيد أوروبا. | In closing the interview, he asserts that the expansion of his television channels abroad will be pivotal to the unification of Europe. |
| وإضافة إلى ذلك، اقت رحت المواضيع التالية باعتبارها مواضيع محورية محتملة للمناقشة المواضيعية المقرر عقدها في الدورة التاسعة والأربعين للجنة | In addition, the following were proposed as possible themes for the thematic debate to be held at the forty ninth session of the Commission |
| 31 باعتماد الإعلان العالمي لحقوق الإنسان في عام 1948، أصبحت كرامة الإنسان نقطة مرجعية محورية في النظام القانوني الدولي. | With the adoption of the Universal Declaration of Human Rights in 1948 the dignity of the individual human being became a central point of reference in the international legal system. |
| لذا فإن إقناعها بالكف عن الاستيلاء على المزيد من المياه المشتركة بقرارات أحادية بات يشكل أهمية محورية لسلام آسيا واستقرارها. | Persuading it to halt further unilateral appropriation of shared waters has thus become pivotal to Asian peace and stability. |
| 29 كما ينبغي أن تشكل أهمية تمكين الشعوب ومجتمعاتها المحلية في تنفيذ أي برامج إنمائية مسألة محورية في هذه الأنشطة. | The importance of empowering the people and their local communities in the implementation of any development programme must be a centrepoint of these activities. |
| ونود في هذا الإطار التأكيد على محورية فتاوى المحكمة التي تصدر بناء على طلب من مجلس الأمن أو الجمعية العامة. | Accordingly, we wish to stress the centrality and importance of the Court's advisory opinions, as requested by the Security Council or the General Assembly. |
| 8 يتفق على أن تعمل بعثة الأمم المتحدة لمساعدة العراق كنقطة محورية فـي تلقي ومعالجة المساعدة السياسية والإعانات للمرحلة الانتقالية. | Agreed that the United Nations Assistance Mission for Iraq (UNAMI) should serve as a focal point in receiving and processing political and donor assistance to the transition process. |
| لقد أصبحت قضية الأمن الوطني ت عام ل وكأنها قضية ضئيلة الأهمية. | National security is treated as a low grade issue. |
| قضية M.B. | M.B. v. |
| قضية R. | R. v. |
| قضية ر. | R. v. |
| ان ما نعيه عن امكانية دخول هؤلاء الجنود الى ارض المعركة كان نظري ولكنه الآن .. واقعي .. واقعي جدا وبدأت القيادة الان محورية | And what we thought about the possibility of those young soldiers going into combat as being theoretical was now very, very real and leadership seemed important. |
| وهذه هي احدى افكارنا الرئيسية التي نركز عليها ونحن نعتقد ان الصراحة القاسية والمخلصة هي محورية لكي تصنع من الافراد آباء مميزين | And that this, of course, one of the themes for us is that we think that candor and brutal honesty is critical to us collectively being great parents. |
| وقع لحظة محورية في حياته، وبعد المبيعات الدعوة إلى مستشفى سان فرانسيسكو العام، عندما واجه رجل منزه هندامه في سيارة فيراري حمراء. | A pivotal moment in his life occurred, after a sales call to a San Francisco General Hospital, when he encountered an impeccably dressed man in a red Ferrari. |
| ويشمل ذلك الملاحظة التي ترد على نحو متواتر ومؤداها أن تمتع الشباب بأبسط حقوق الإنسان يعد مسألة محورية لتحسين حالتهم في العالم. | This includes the frequently noted observation that central to improving the situation of young people in the world is the fulfilment of their basic human rights. |
| سأرفع عليك قضية. | I will sue you. |
| ولنتأمل قضية الإسلام. | Consider Islam. |
| وفي قضية ر. | In R. v. |
| وفي قضية م. | In M.B. v. |
| وهذه قضية أساسية. | This is a key issue. |
| (ز) قضية ل. | f Ibid. |
| باء قضية افتراضية | Hypothetical case |
| (10) قضية ت. | T.W. v. Malta App. |
| 15 قضية فلسطين. | Question of Palestine. |
| قضية تشارلز تايلور | Case of Charles Taylor |
| 4 قضية فلسطين | Question of Palestine |
عمليات البحث ذات الصلة : محورية للنجاح - قيمة محورية - معظم محورية - تجربة محورية - حلقة محورية - نقطة محورية - محورية ل - وظيفة محورية - تظل محورية - فترة محورية - غير محورية - نسبة محورية - شخصية محورية