ترجمة "تظل محورية" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
تظل - ترجمة :
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| كان شخصية محورية في الحركة الفنومانية. | He was a central figure in the fennoman movement. |
| وإذا كانت المجموعة تدعم بقوة عمل الأونكتاد لصالح البلدان ذات الاحتياجات الخاصة، مثل أقل البلدان نموا ، فإنها ترى أن تنمية جميع البلدان النامية يجب أن تظل محورية في رسالة الأونكتاد. | While the Group strongly supported UNCTAD's work on behalf of countries with special needs, such as the LDCs, the development of all developing countries must remain central to UNCTAD's mission. |
| ولكن هذا خاطىء .. في الحقيقة انها محورية للحرية | It's not true. Authority, in fact, is essential to freedom. |
| ديريك وقد اشارات تحرياتنا ان هذه الاسود محورية جدا | DJ So what our investigations have shown is that these lions are essential. |
| انا أعلم كعالم انثروبولوجيا ان لكل ثقافة قصة محورية تقوم عليها | Now as anthropologists, we know that every culture has an origin story. |
| إن بارك يتولى المسؤولية عند نقطة محورية في تاريخ كوريا الجنوبية. | Park takes over at a pivotal point in South Korea s history. |
| إن الاقتصاد الصيني يمر بنقطة محورية بعيدا كل البعد عن الانهيار. | Far from crashing, the Chinese economy is at a pivotal point. |
| 14 وأن خطط دعم الأمن النووي المتكاملة ذات أهمية محورية في تنفيذ أنشطة الوكالة للأمن النووي. | Integrated nuclear security support plans were central to the implementation of IAEA nuclear security activities. |
| وهذه البلدان، التي يعترف بها كبلدان محورية في هذا التعاون، أصبحت من مقدمي التعاون التقني المهمين. | These countries, recognized as pivotal countries of SSC, have become important providers of technical cooperation. |
| الدخول للإنترنت إن مواقع شبكات التواصل الاجتماعي كانت محورية وشديدة الأهمية في الحفاظ على تصاعد المظاهرات الأخيرة. | Internet penetration Social networking sites were critical to sustaining the momentum in the recent protests. |
| وتكتسي مجالات الأولوية هذه أهمية محورية في التقارير المعروضة على اللجنة الرفيعة المستوى في دورتها الرابعة عشرة. | These priority areas are central to the reports before the fourteenth session of the High level Committee. |
| ويخصص ستون في المائة من ميزانيتها للتعليم الذي يحظى بأهمية محورية لدى اللاجئين أنفسهم والذي يتسم بجودة عالية. | Sixty per cent of its budget went to education, which was of central importance to the refugees themselves, and was of high quality. |
| وفي خاتمة المقابلة يؤكد برلسكوني أن توسع قنواته التلفزيونية في الخارج سوف يشكل أهمية محورية فيما يتصل بتوحيد أوروبا. | In closing the interview, he asserts that the expansion of his television channels abroad will be pivotal to the unification of Europe. |
| وإضافة إلى ذلك، اقت رحت المواضيع التالية باعتبارها مواضيع محورية محتملة للمناقشة المواضيعية المقرر عقدها في الدورة التاسعة والأربعين للجنة | In addition, the following were proposed as possible themes for the thematic debate to be held at the forty ninth session of the Commission |
| 31 باعتماد الإعلان العالمي لحقوق الإنسان في عام 1948، أصبحت كرامة الإنسان نقطة مرجعية محورية في النظام القانوني الدولي. | With the adoption of the Universal Declaration of Human Rights in 1948 the dignity of the individual human being became a central point of reference in the international legal system. |
| ومثل هذه الحروب سوف تظل دوما بلا قواعد، وسوف تظل دوما حروبا شاملة. | Such a war will always be without rules, always a total war. |
| لذا فإن إقناعها بالكف عن الاستيلاء على المزيد من المياه المشتركة بقرارات أحادية بات يشكل أهمية محورية لسلام آسيا واستقرارها. | Persuading it to halt further unilateral appropriation of shared waters has thus become pivotal to Asian peace and stability. |
| 29 كما ينبغي أن تشكل أهمية تمكين الشعوب ومجتمعاتها المحلية في تنفيذ أي برامج إنمائية مسألة محورية في هذه الأنشطة. | The importance of empowering the people and their local communities in the implementation of any development programme must be a centrepoint of these activities. |
| ونود في هذا الإطار التأكيد على محورية فتاوى المحكمة التي تصدر بناء على طلب من مجلس الأمن أو الجمعية العامة. | Accordingly, we wish to stress the centrality and importance of the Court's advisory opinions, as requested by the Security Council or the General Assembly. |
| 8 يتفق على أن تعمل بعثة الأمم المتحدة لمساعدة العراق كنقطة محورية فـي تلقي ومعالجة المساعدة السياسية والإعانات للمرحلة الانتقالية. | Agreed that the United Nations Assistance Mission for Iraq (UNAMI) should serve as a focal point in receiving and processing political and donor assistance to the transition process. |
| ولكن المخاطر تظل قائمة. | But risks remain. |
| ولكن المعلومات تظل مخفية. | But that information remains hidden. |
| ان ما نعيه عن امكانية دخول هؤلاء الجنود الى ارض المعركة كان نظري ولكنه الآن .. واقعي .. واقعي جدا وبدأت القيادة الان محورية | And what we thought about the possibility of those young soldiers going into combat as being theoretical was now very, very real and leadership seemed important. |
| وهذه هي احدى افكارنا الرئيسية التي نركز عليها ونحن نعتقد ان الصراحة القاسية والمخلصة هي محورية لكي تصنع من الافراد آباء مميزين | And that this, of course, one of the themes for us is that we think that candor and brutal honesty is critical to us collectively being great parents. |
| وقع لحظة محورية في حياته، وبعد المبيعات الدعوة إلى مستشفى سان فرانسيسكو العام، عندما واجه رجل منزه هندامه في سيارة فيراري حمراء. | A pivotal moment in his life occurred, after a sales call to a San Francisco General Hospital, when he encountered an impeccably dressed man in a red Ferrari. |
| ويشمل ذلك الملاحظة التي ترد على نحو متواتر ومؤداها أن تمتع الشباب بأبسط حقوق الإنسان يعد مسألة محورية لتحسين حالتهم في العالم. | This includes the frequently noted observation that central to improving the situation of young people in the world is the fulfilment of their basic human rights. |
| ولكن توقعات النمو تظل قاتمة. | But growth prospects remain grim. |
| ولكن التحديات العملية تظل قائمة. | But practical challenges remain. |
| ولكن تظل ثلاث مشاكل قائمة. | Nonetheless, three major problems remain. |
| لكن المساعدات الخارجية تظل أساسية. | But outside help is essential. |
| ولكن تظل بعض التساؤلات قائمة. | But questions remain. |
| ولكن الخلافات سوف تظل قائمة. | But differences will remain. |
| ولكن تظل التحديات الكبرى قائمة. | Major challenges remain. |
| أتمنى أن تظل فنزويلا قوية. | Keep strong Venezuela. ArepaElTacoEstaContigo |
| غير أن الصورة تظل ملتبسة. | The picture is mixed. |
| غير أن إدانته تظل قائمة. | However, his conviction stands. |
| كما تسبب أيضا في تقليص مكانته باعتباره الح ك م المطلق في المجتمع الإيراني، وهو الدور الذي كان يشكل أهمية محورية لهيمنة الخميني على النظام. | He has also reduced his own status as the ultimate arbiter in Iranian society, a role that was central to Khomeini s dominance of the system. |
| والآن تبلورت العناصر الأساسية في الخطة الأيرلندية لإنقاذ معاهدة لشبونة، وبات من الواضح أن عقد استفتاء ثان يشكل أهمية محورية في هذا الجهد. | The core elements of the Irish plan to rescue Lisbon have now emerged, and it is clear that a second referendum is central to this effort. |
| وقد أعطى تأكيد محورية المساواة بين الجنسين بالنسبة لحقوق الإنسان والتنمية البشرية وأمن الإنسان قوة دافعة جديدة في الرحلة صوب المساواة بين الجنسين. | The affirmation of the centrality of gender equality to human rights, human development and human security had provided new momentum to the journey towards gender equality. |
| ودخلت اللجنة أيضا في برنامج لتدريب بلدان ثالثة مع بلدان نامية محورية بقصد تعزيز التعاون فيما بين بلدان الجنوب عن طريق الترتيبات الثنائية. | ESCAP also entered into a third country training programme with pivotal developing countries to enhance SSC through bilateral arrangements. |
| 12 وأضاف أن التجارة تظل دافعا رئيسيا للتنمية، وأن الدول الثلاث تظل ملتزمة تماما بتأييد جولة الدوحة للتنمية. | Trade remained a principal driver of development, and the three States remained fully committed to advancing the Doha Development Round. |
| ولسوف تظل السياسة تلعب دورها المعوق. | Politics will still play its role. |
| ولكن تظل بعض المشاكل الخطيرة قائمة. | But serious problems remain. |
| فموسكو تريد أن تظل جورجيا ضعيفة. | Moscow wants to keep Georgia weak. |
| ولكن الاستجابات العالمية تظل غير كافية. | But global responses remain inadequate. |
عمليات البحث ذات الصلة : قضية محورية - قضية محورية - محورية للنجاح - قيمة محورية - معظم محورية - تجربة محورية - حلقة محورية - نقطة محورية - محورية ل - وظيفة محورية - فترة محورية - غير محورية - نسبة محورية