ترجمة "قضية بين" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| وإضافة إلى ذلك، ثمة قضية واحدة ذات طابع مشترك بين قارتين قضية بين أوروبا وأفريقيا. | In addition, there is one case of an intercontinental nature, namely, between Europe and Africa. |
| العنف بين الجنسين قضية أخرى شائكة في المكسيك. | Gender violence is also a serious issue in Mexico. |
| كما يعد الفساد بين قوات الأمن قضية أخرى. | Corruption within security forces is also an issue. |
| فأولا، لم يعد إيجاد التوازن بين العمل والأسرة قضية خاصة بالمرأة. | For starters, the work family balance is no longer a women s issue. |
| وهي أساسا قضية بين الولايات المتحدة الأمريكية وبلدي، ولليابان مسؤولية فيها. | Mainly it is an issue between the United States of America and my country, and Japan also has a responsibility. |
| وسعت المذكرة إلى تحديد قضية الفوارق بين الجنسين وتقديم توجيهات لمعالجتها. | The memorandum attempted to identify and give direction to tackle the gender issue. |
| وثمة حوار دائم بين فروع الحكومة والمنظمات غير الحكومية بشأن قضية الاتجار. | There is a constant dialogue between branches of government and NGOs on the trafficking issue. |
| إن قضية تغير المناخ تشكل المجال الأكثر منطقية، وربما الأكثر إثمارا ، بين مجالات التعاون المختلفة بين البلدين. | The most logical and potentially fruitful area of collaboration is climate change. |
| لكن التقرير لم يشر من قريب أو بعيد إلى قضية القتلى بين المدنيين. | The issue of civilian deaths was not even raised. |
| والحقيقة أن قضية جورجيا هي الوحيدة التي تشكل عقبة خطيرة بين العقبات الثلاث. | Finally, the EU insists that Russia abolish planned prohibitive export tariffs on lumber. Only the Georgian issue is really serious. |
| وكانت من بين هذه القضايا 67 قضية للنساء، بحيث شكلت 91.7 في المائة. | Among these cases, 67 are women, constituting 91.7 . |
| ولا يمكن الفصل بين شواغلنا إزاء سياسة إسرائيل للاستيطان وبين قضية الجدار العازل. | Our concerns over Israel's settlement policy cannot be separated from the issue of the barrier. |
| (5) وتتعلق عدة قضايا بالعلاقات بين الجماعة الأوروبية ودولها الأعضاء، ففي قضية م. | (5) Several cases concern the relations between the European Community and its member States. In M. |
| وفي ضوء جميع الاعتبارات المذكورة أعلاه، تنظر الأمانة العامة المعنية بالمساواة بين الجنسين إلى قضية المساواة بين الجنسين لا على أنها مسألة تخص المرأة ولكن على أنها قضية لها أهميتها وتخص المجتمع ككل. | Taking into consideration the above arguments, the General Secretariat for Gender Equality regards the issue of gender equality not as a women's issue but as an issue that is important to and concerns society as a whole. |
| وهم يفهمون التوتر القائم بين القيم المختلفة التي قد تشتمل عليها أي قضية، ويعرفون كيف يوازنون بين المرغوب والممكن. | They understand the tension between the different values involved in an issue, and how to balance the desirable with the feasible. |
| والأمر الواضح الآن هو أن التفاوت بين الناس لا يشكل قضية طويلة الأجل فحسب. | What is clear is that inequality is not just a long term issue. |
| 35 وطرحت قضية العلاقة بين الأقليات وانعدام الجنسية فيما يتعلق بوضع الروحينغيا في ميانمار. | The issue of the interlinkage between minorities and statelessness was raised with respect to the situation of the Rohingya of Myanmar. |
| لا شيء في العلاقات بين ضفتي الأطلنطي أكثر إثارة للشقاق والجدال من قضية أمن إسرائيل. | In transatlantic relations, nothing is potentially more divisive than the issue of Israel s security. |
| المدون شاهين يلفت نظرنا إلى قضية بين زوجين مسلمين في محكمة فرنسية في هذه التدوينة. | Shaheen draws our attention to a court case between a Muslim couple in a French court in this post. |
| ومن الأمثلة الحديثة لهذه التسوية السلمية قضية ران كوتش () وقرارات لجنة الحدود بين إريتريا وإثيوبيا. | Recent examples of such peaceful settlement include the Rann of Kutch case and the awards of the Eritrea Ethiopia Boundary Commission. |
| فتاة سعودية شابة تكتب تحت اسم أنا عربية ، تحدثت عن الرابط بين قضية البجادي وبقية المعتقلين | MARYAMALKHAWAJA albjadyhungers bcz it could b any1 of us, arbitrarily detained for speaking, protesting.. for existing. And Tunisian Tounsia Hourra made the connection between Albajady and Khader Adnan, the Palestinian who went on hunger strike for several weeks tounsiahourra who supported Khader Adnan will not forget Mohammed Albajady both were detained with no charges and with no trials. The only difference is that one detained by the occupier and the other by his regime. |
| ولقد قدمت الحجة ذاتها للتمييز بين القضية الحالية وقرار اللجنة في قضية ب. ج. ضد الدانمرك(). | The same argument is made to distinguish the current case from the Committee's decision in the case of B.J. v. Denmark.c |
| وفيما يتصل بأي قضية تقريبا، فمن المرجح أن يجد الأمين العام نفسه بين مجموعات متنافسة من البلدان. | On almost any issue, the Secretary General is likely to find himself between contending groups of countries. |
| إن الارتباط بين التعليم والنجاح الاقتصادي يجعل تقديم التعليم الجيد والتدريب قضية بالغة الأهمية أيضا بالنسبة للشركات. | The link between education and economic success makes the delivery of quality schooling and training a hugely important issue for business as well. |
| من هذا الخضم تبرز قضية رئيسية، ألا وهي اقتسام السلطة بين حركة فتح القومية ومنظمة حماس الإسلامية. | A key issue in this mix is the division of power between the nationalist Fatah group and the Islamist Hamas organization. |
| العلاقات بين هذه الكيانات مع الحكومة الفيدرالية ومطالب الاستقلال تفجرت إلى قضية سياسية كبرى في أوائل 1990. | Relations of these entities with the federal government and demands for autonomy erupted into a major political issue in the early 1990s. |
| ووضعت اليونيسيف أيضا قائمة مرجعية دقيقة بشأن إدراج المساواة بين الجنسين بوصفها قضية أساسية في برامج اليونيسيف. | UNICEF has also designed a checklist on including gender equality as a core issue in UNICEF programmes. |
| قاض مخصص لدى محكمة العدل الدولية في قضية الخلاف بين جمهورية بنن وجمهورية النيجر، منذ عام 2002. | Judge ad hoc of the International Court of Justice for the dispute between the Republic of Benin and the Republic of Niger, since 2002. |
| 204 وتظهر دراسة قضية المعبد العلاقة الوثيقة للغاية بين مختلف تصرفات الدولة أي الإغلاق الحكمي والسكوت والإقرار. | The Temple of Preah Vihar case shows the extremely close relationship between the various forms of State conduct estoppel, silence and acquiescence. |
| 76 ولا تزال قضية الخلاف على الأرض المتعلقة بقرية ينغا الحدودية تشكل مصدر توتر بين غينيا وسيراليون. | The territorial issue concerning the border village of Yenga remains a source of tension between Guinea and Sierra Leone. |
| تلخيص قضية تتعلق بنزاع حول الحقوق الزوجية والمكاسب بين ( إلكوس ضد إلكوس ، 572 N.Y.S.2d 901 (N.Y. App. | A case summary involving a dispute over marital property and earnings ( Elkus v. Elkus , 572 N.Y.S.2d 901 (N.Y. App. |
| وتؤكد الأمانة العامة المعني ة بالمساواة بين الجنسين الحاجة إلى ضرورة التعامل مع قضية المساواة بين الجنسين على أساس من الإنصاف وليس على أساس من التمييز. | The General Secretariat for Gender Equality underlines the need of handling the gender equality issue in terms of equity, not discrimination. |
| لقد أصبحت قضية الأمن الوطني ت عام ل وكأنها قضية ضئيلة الأهمية. | National security is treated as a low grade issue. |
| قضية M.B. | M.B. v. |
| قضية R. | R. v. |
| قضية ر. | R. v. |
| ان مستقبلنا العالمي يعتمد على الجمع بين هذه المواهب الفردية والحقوق العالمية من اجل قضية مشتركة فلنبدأ باجندتنا المشتركة. | Our global future depends on bringing these individual talents and universal rights together in common cause. Let our common agenda begin. |
| وكان الاختيار بين مقالة ثانوية الأهمية تنتقد تايوان، وبين مقالة أخرى أكبر حجما وتتناول قضية داخلية ذات مغزى تاريخي. | The choice was between a minor story critical of Taiwan and a larger piece about a domestic issue of potentially historic significance. |
| تحتل قضية منع الجريمة، بالنسبة للعديد من الحكومات الوطنية والمحلية أولوية أعلى كثيرا مقارنة بتشجيع الصداقة والتعاون بين الناس. | For many governments, both national and local, preventing crime is a far higher priority than encouraging friendship and cooperation. |
| في قلب واحد من هذه النزاعات المحتدمة، بين الصين واليابان، تكمن قضية جزر سينكاكو، التي يسميها الصينيون جزر ديايو. | At the center of one heated dispute, between China and Japan, are the Senkaku Islands, which the Chinese call the Diaoyu Islands. |
| وبخصوص لجنة القرار 1373، يتطلع وفدي قدما إلى التنسيق بين اللجان الثلاث حول قضية تناول المسائل المتصلة بتقديم التقارير. | On the 1373 Committee, my delegation looks forward to coordination among the three Committees on the matter of addressing issues related to reporting. |
| وخلال الفترة بين 1 آب أغسطس 2004 إلى 31 تموز يوليه 2005، كان معروضا على المحكمة 21 قضية هامة. | During the period from 1 August 2004 to 31 July 2005, there were 21 important cases before the Court. |
| إلا أن العلماء والصحافيين ـ الذين يعملون كوسطاء بين التقرير وعامة الناس ـ قد انهمكوا في قضية ظاهرة الصوبة الزجاجية. | But scientists and journalists acting as intermediaries between the report and the public have engaged in greenhouse activism. |
| أو بعبارة أخرى، كانت قضية دومينيك شتراوس كان جزءا من ص دام آخر بين حضارتين بسبب الجنس، والدين ولو بشكل طفيف. | In other words, the DSK case was part of another clash of cultures over sex, and, if only tangentially, religion. |
| 36 وتناول السيد أباياسينغا باندارا من سري لانكا قضية التكيف مع زيادة أخطار العواصف الرعدية فيما بين الأسر المنخفضة الدخل. | Mr. Abhayasingha Bandara, Sri Lanka, addressed the issue of adaptation to increased thunderstorm hazards among low income families. |
عمليات البحث ذات الصلة : الخلط بين قضية - الخلط بين قضية - قضية مشتركة بين - الخلط بين قضية - قضية - قضية - قضية بعد قضية - قضية بعد قضية