ترجمة "قضايا الساعة" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| وتطرقت إحدى المداخلات الشفوية إلى مسألة الإرهاب التي تحتل صدارة قضايا الساعة. ومن قضايا الساعة أيضا حرب العراق، ولهذا أعادت المنظمة التأكيد على أن جميع الوسائل المستخدمة لمكافحة الإرهاب ينبغي أن تكون مطابقة تماما للقانون الدولي والمعايير الدولية لحقوق الإنسان. | It made an oral presentation on terrorism, a matter of the utmost relevance, as was the war in Iraq, regarding which LIDLIP reaffirmed that any measures implemented to combat terrorism must be in strict compliance with international law and the international norms of human rights. |
| 123 وندعو إلى تعزيز العلاقة بين الجمعية العامة والهيئات الرئيسية الأخرى بما يكفل تحسين التنسيق فــي قضايا الساعة التي تتطلب اتخاذ إجراءات منسقة من جانب الأمم المتحدة. | We call for the strengthening of the relationship between the General Assembly and the other principal organs to ensure better coordination on topical issues that require coordinated action by the United Nations. |
| 81 نحن ندعو إلى إقامة علاقة بناءة بين الجمعية العامة والأجهزة الرئيسية الأخرى لكفالة تحسين التنسيق بشأن قضايا الساعة التي تتطلب اتخاذ تدابير منسقة من جانب الأمم المتحدة. | We call for the creation of a constructive relationship between the General Assembly and the other principal organs to ensure better coordination on topical issues that require coordinated action by the United Nations. |
| '2 إعلان التصميم على إيلاء الاهتمام لجدول الأعمال الموضوعي للجمعية العامة بالتركيز على تناول قضايا الساعة الموضوعية الرئيسية، مثل الهجرة الدولية والاتفاقية الشاملة المتعلقة بالإرهاب التي طالت بشأنها المناقشات | (ii) Resolving to give focus to the substantive agenda of the General Assembly by concentrating on addressing the major substantive issues of the day, such as international migration and the long debated comprehensive convention on terrorism |
| وتبدو المسألة الأمنية أكثر من أي وقت مضى من قضايا الساعة في سياق وطني تتجلى فيه المعاناة من الصدمات وآثار التمرد المسلح الذي شهده الجزآن الشمالي والشرقي من النيجر. | The issue now seems more pressing than ever as the nation continues to endure the trauma and aftermath of the armed rebellion in the northern and eastern parts of the Niger. |
| ولا يجوز بحث قضايا الشباب بمعزل عن قضايا الأجيال الأخرى. | Youth issues should not be considered in isolation from those of other generations. |
| قضايا المنافسة | Competition related issues |
| 151 وندعو إلى تعزيز العلاقة بين الجمعية العامة والأجهزة الرئيسية الأخرى بما يكفل تحسين التنسيق في قضايا الساعة التي تتطلب اتخاذ إجراءات منسقة من قبل الأمم المتحدة، وفقا لولاية كل منها. | 151. We call for strengthening the relationship between the General Assembly and the other principal organs to ensure better coordination on topical issues that require coordinated action by the United Nations, in accordance with their respective mandates. |
| ومنع انتشار أسلحة الدمار الشامل، بما في ذلك انتشارها في الخفاء، ودرء خطر وقوعها في أيدي جهات فاعلة غير الدول وجماعات إرهابية، وتناول مسألة نزع السلاح، هي قضايا الساعة في زماننا. | Prevention of the spread of weapons of mass destruction, including their clandestine proliferation, curbing the risk of their falling into hands of non State actors and terrorist groups, addressing the question of disarmament these are the topical issues of our times. |
| وأخيرا، هذه ليست قضايا خاصة بالمرأة ، بل إنها قضايا اجتماعية واقتصادية. | Finally, these are not women s issues, but social and economic issues. |
| ولم تثر المطالبة أي قضايا قانونية أو قضايا تقييم وتحقق جديدة. | The claim did not raise any new legal or valuation and verification issues. |
| من الساعة السادسة إلى الساعة العاشرة | شهادات حية لمتعايشين مع فيروس مرض الأيدز. |
| الساعة 00 15 الساعة 00 18 | 15.00 18.00 hours |
| والأوقات المقترحة للجلسات هي من الساعة 00 10 إلى الساعة 00 13، ومن الساعة 00 15 إلى الساعة 00 18. | Suggested meeting times are from 10 a.m. to 1 p.m. and from 3 p.m. to 6 p.m. |
| الخميس، 15 أيلول سبتمبر، من الساعة 00 10 إلى الساعة 00 13 ومن الساعة 00 15 إلى الساعة 00 18 | Thursday, 15 September, from 10 a.m. to 1 p.m., and from 3 p.m. to 6 p.m. |
| وتكون ساعات العمل عادة من الساعة 00 10 إلى الساعة 00 13، ومن الساعة 00 15 إلى الساعة 00 18. | Working hours will normally be from 10 a.m. to 1 p.m. and from 3 p.m. to 6 p.m. |
| (ج) الاستمرار في تكثيف تواصل الأمم المتحدة مع الجمهور، وبخاصة المنظمات غير الحكومية ومعاهد البحث، من أجل المساعدة على مواصلة الحوار المستنير بشأن قضايا الساعة المتعلقة بالحد من الأسلحة، ونزع السلاح، والأمن | (c) To continue to intensify United Nations interaction with the public, principally non governmental organizations and research institutes, to help further an informed debate on topical issues of arms limitation, disarmament and security |
| قضايا أرض كمبوديا | Cambodia land issues |
| 2 قضايا محددة | Specific issues |
| دال قضايا الإدارة | Management issues |
| يوم الأربعاء، 14 أيلول سبتمبر 2005، من الساعة 00 9 إلى الساعة 00 10 ومن الساعة 00 15 إلى الساعة 00 19. | Wednesday, 14 September 2005, from 9 a.m. to 10 a.m. and from 3 p.m. to 7 p.m. |
| يوم الخميس، 15 أيلول سبتمبر 2005، من الساعة 00 9 إلى الساعة 00 13 ومن الساعة 00 13 إلى الساعة 00 19. | Thursday, 15 September 2005, from 9 a.m. to 1 p.m. and from 3 p.m. to 7 p.m. |
| يوم الجمعة، 16 أيلول سبتمبر 2005، من الساعة 00 9 إلى الساعة 00 13، ومن الساعة 00 15 إلى الساعة 00 19. | Friday, 16 September 2005, from 9 a.m. to 1 p.m. and from 3 p.m. to 7 p.m. |
| الاثنين، 24 تشرين الأول أكتوبر 2005، من الساعة 00 10 إلى الساعة 00 13 ومن الساعة 00 15 إلى الساعة 00 18، | Monday, 24 October 2005, from 10 a.m. to 1 p.m. and from 3 to 6 p.m., and |
| الاثنين، 24 تشرين الأول أكتوبر 2005، من الساعة 00 10 إلى الساعة 00 13 ومن الساعة 00 15 إلى الساعة 00 18 | Monday, 24 October 2005, from 10 a.m. to 1 p.m. and from 3 to 6 p.m., and |
| (ج) الاستمرار في تكثيف تواصل الأمم المتحدة مع الجمهور، وبخاصة المنظمات غير الحكومية ومعاهد البحث، من أجل المساعدة على مواصلة إجراء مناقشة مستنيرة بشأن قضايا الساعة المتعلقة بالحد من الأسلحة ونـزع السلاح والأمن | (c) To continue to intensify United Nations interaction with the public, principally non governmental organizations and research institutes, to help further an informed debate on topical issues of arms limitation, disarmament and security |
| من الساعة 3 ظهرا إلى الساعة 6 مساء | 3 p.m. 6 p.m. |
| من الساعة 10 صباحا إلى الساعة 1 ظهرا | 10 a.m. 1 p.m. |
| 7 وستحدد مواعيد جميع الجلسات بحيث تعقد من الساعة 00 10 إلى الساعة 00 13 ومن الساعة 00 15 إلى الساعة 00 18. | All meetings will be scheduled from 10 a.m. to 1 p.m. and from 3 p.m. to 6 p.m. |
| ع لقت الجلسة الساعة 20 11 واست ؤنفت الساعة 22 11 | The meeting was suspended at 11.20 a.m. and was resumed at 11.22 a.m. |
| ع لقت الجلسة الساعة 55 14، واستؤنفت الساعة 30 15. | The meeting was suspended at 2.55 p.m. and resumed at |
| ع لقت الجلسة الساعة 30 15 واستؤنفت الساعة 55 15 | The meeting was suspended at 3.30 p.m. and resumed at 3.55 p.m. |
| ع لقت الجلسة الساعة 25 15 واستؤنفت الساعة 55 15 | The meeting was suspended at 3.25 p.m. and resumed at 3.55 p.m. |
| علقت الجلسة الساعة 55 10 واستؤنفت الساعة 10 22. | The meeting was suspended at 10.55 a.m. and resumed at 10.10 p.m. |
| علقت الجلسة الساعة 20 11 واستؤنفت الساعة 05 12. | The meeting was suspended at 11.20 a.m. and resumed at 12.05 p.m. |
| ع ل قت الجلسة الساعة 25 11 واستؤنفت الساعة 50 11 | The meeting was suspended at 11.25 a.m. and resumed at 11.50 a.m. |
| علقت الجلسة الساعة 30 16 واستؤنفت الساعة 50 16. | The meeting was suspended at 4.30 p.m. and resumed at 4.50 p.m. |
| علقت الجلسة الساعة 20 11 واستؤنفت الساعة 25 11. | The meeting was suspended at 11.20 a.m. and resumed at 11.25 a.m. |
| علقت الجلسة الساعة 05 15 واستؤنفت الساعة 15 15. | The meeting was suspended at 3.05 p.m. and resumed at 3.15 p.m. |
| ر فعت الجلسة الساعة 10 17 واستؤنفت الساعة 35 17 | The meeting was suspended at 5.10 p.m. and resumed at 5.35 p.m. |
| ع ل قت الجلسة الساعة 40 15 واستؤنفت الساعة 05 16 | The meeting was suspended at 3.40 p.m. and resumed at 4.05 p.m. |
| ع ل قت الجلسة الساعة 05 11 واستؤنفت الساعة 35 11 | The meeting was suspended at 11.05 a.m. and resumed at 11.35 a.m. |
| علقت الجلسة الساعة 45 10 واستؤنفت الساعة 05 11. | The meeting was suspended at 10.45 a.m. and resumed at 11.05 a.m. |
| علقت الجلسة الساعة 25 10 واستؤنفت الساعة 25 12. | The meeting was suspended at 10.25 a.m. and resumed at 12.25 p.m. |
| ع لقت الجلسة الساعة 55 10 واستؤنفت الساعة 30 11 | The meeting was suspended at 10.55 a.m. and resumed at 11.30 a.m. |
عمليات البحث ذات الصلة : الساعة القطع - الساعة كرسي - الساعة تطهير - بندول الساعة - الساعة التالية - عقرب الساعة - الساعة الكرة - تغطية الساعة - الساعة الحل - الساعة الدراجات - الساعة اليومية - تنطلق الساعة - الساعة تحذير
