ترجمة "قريب بعيد" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
بعيد - ترجمة : بعيد - ترجمة : قريب - ترجمة : قريب - ترجمة : قريب - ترجمة : قريب - ترجمة : قريب - ترجمة : قريب - ترجمة : قريب - ترجمة : قريب بعيد - ترجمة :
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| ألعلي اله من قريب يقول الرب ولست الها من بعيد. | Am I a God at hand, says Yahweh, and not a God afar off? |
| ألعلي اله من قريب يقول الرب ولست الها من بعيد. | Am I a God at hand, saith the LORD, and not a God afar off? |
| لكن التقرير لم يشر من قريب أو بعيد إلى قضية القتلى بين المدنيين. | The issue of civilian deaths was not even raised. |
| فهذا لا يرتبط من قريب أو بعيد بكون المرء يتمتع بذكاء أعلى أو أدنى من غيره. | Whether some are of higher or lower intelligence has nothing to do with that. |
| لا شك أن سقوط ليمان براذرز لا يمت بصلة من بعيد أو قريب إلى سقوط سور برلين. | Of course, the fall of the house of Lehman Brothers has nothing to do with the fall of the Berlin Wall. |
| إن عودة العراقيين أمر بعيد عن الواقع حتما وهو أمر عصي على التحقيق في أي أمد قريب. | Repatriation of Iraqis is unrealistic and definitely out of question for any foreseeable future. |
| لكن التهديد الذي يفرضه الإرهاب اليوم لا يرتبط من قريب أو بعيد بصدام الحضارات كما فسره صامويل هونتينجتون. | But today s terrorist threat is not Samuel Huntington s clash of civilizations. |
| والغريب أن هذا المنطق لا علاقة له من قريب أو بعيد بالسياسة الخارجية الأخلاقية أو بالمصالح الألمانية والأوروبية. | The rationale has nothing to do with an ethical foreign policy or with German and European interests. |
| ويحب منتقدو السياسة الإسرائيلية من اليساريين والليبراليين أن يشيروا إلى أن معاداة الصهيونية لا علاقة لها من قريب أو بعيد بمعاداة السامية. | Leftist and liberal critics of Israeli politics like to point out that anti Zionism is not the same thing as anti Semitism. |
| والواقع أن أيا من المبادرات الحالية الرامية إلى تعزيز التكامل الإقليمي في أميركا اللاتينية لا تشبه عملية التكامل الأوروبي من قريب أو بعيد. | Indeed, none of the current initiatives to boost Latin American regional integration resemble at all the European integration process. |
| فالثورة في أي من هذه البلدان قد ترفع الإسلاميين ببساطة إلى السلطة، ولكن هذا لا يتصل من قريب أو بعيد بانتفاضة تونس العلمانية. | A revolution in any of these countries might easily bring Islamists to power, but this would have little to do with Tunisia s secular uprising. |
| لماذا قاموا بهذا .. لماذا ..انها تبدو خطوة متقدمة .. من هؤلاء الاشخاص الذين يردون على الايميلات التي تأتي من نيجيريا .. زاعمة وجود قريب بعيد .. أليس كذلك | Why would you do that? Why would It's like one step up from replying to one of those emails from Nigeria, isn't it? |
| بيد أن اختيار رئيس لأوروبا لا يتصل من بعيد أو قريب بشخص بلير كإنسان، أو بالسجلات السياسية لأي من الزعماء الآخرين الراغبين في شغل المنصب. | But choosing a president for Europe isn t about Blair the man, or about the political records of any of the others who would like the job. |
| ونتيجة لهذا فإن الاقتصاد العالمي يواجه مشكلة تتلخص في الإحجام عن الطلب في الدول النامية، ولا يرتبط الأمر بوفرة عالمية في الادخار من قريب أو بعيد. | Consequently, rather than facing a savings glut, the global economy faces a problem of demand failure in developing countries. |
| ولكن المجتمع الذي ترتفع فيه مساعي أهل النخبة في ملاحقة المال فوق كافة الاعتبارات الإنسانية لا يتصل من قريب أو بعيد بالمبادئ الكونفوشيوسية التي ربما سادت في الماضي. | But a society where the elite s pursuit of money is elevated above all other human endeavors is a far cry from any kind of Confucianism that may have existed in the past. |
| لا شك أن إنشاء اتحاد نقدي مثل ذلك الاتحاد في الولايات المتحدة احتمال بعيد، ولا ينبغي لزعماء منطقة اليورو أن يتوقعوا إنجازه في أي وقت قريب ــ أو حتى أثناء حياتهم. | To be sure, a fiscal union such as that in the United States is a distant prospect that eurozone leaders should not expect to achieve any time soon or even in their lifetimes. |
| بالإضافة إلى أن تطبيق مبادئ الحريات الفردي ة، والمشار لها في الفقرة الثانية من هذا المقال، علي أرض الواقع مسألة مختلفة تمام ا، وتتضمن حسابات لا علاقة لها بالحرية من قريب أو بعيد. | This places our women between a rock and a hard place what she is forced to do and what she really desires. Sixth The archaic religious notion that claims that a woman's body is the root of all evil and seduction, and that it should be covered up is totally unacceptable. |
| (هـ) الامتناع عن تشجيع كيانات الدولة أو مسؤوليها أو مؤسساتها، من بعيد أو قريب، على الاضطلاع بأعمال أو القيام بأنشطة تنتهك حقوق الإنسان، ومبادئ الإعلان العالمي لحقوق الإنسان والاتفاقيات والمعاهدات ذات الصلة | (e) Desisting from inducing, in any way, State entities, officials or institutions to undertake actions or carry out activities that violate human rights, the principles of the Universal Declaration of Human Rights and the related conventions and treaties |
| لان اليوم قريب. ويوم للرب قريب يوم غيم. يكون وقتا للامم. | For the day is near, even the day of Yahweh is near it shall be a day of clouds, a time of the nations. |
| لان اليوم قريب. ويوم للرب قريب يوم غيم. يكون وقتا للامم. | For the day is near, even the day of the LORD is near, a cloudy day it shall be the time of the heathen. |
| ولأسباب خاصة بكم لا ترتبط من قريب أو بعيد بنضالنا، تشجعون تطرف حركة حماس، وبالتالي تستفزون ردود الأفعال العنيفة من جانب إسرائيل، وتعملون على تشديد معاناتنا ودفع الحل الذي نريده جميعا إلى الوراء. | For your own reasons that have nothing to do with our struggle, you encourage the extremism of Hamas, thus provoking Israel s violent reaction, aggravating our suffering, and pushing back the solution that we all want. |
| Saudiwoman أي كلام هذا سألت طبيبة عن ما قاله اللحيدان الرد كان أي جهل هذا كلام لا علاقة له بالطب لا من قريب ولا من بعيد Majid Al Ayed ( BinAyed70) September 28, 2013 | Additionally, the head of Saudi Arabia s religious police also said that the Islamic sharia does not have a text forbidding women driving, stressing that, since appointed as head of the Committee for the Promotion of Virtue and the Prevention of Vice, religious police have not pursued or stopped a woman driving. |
| كل آت قريب | The whole future is just around the corner. |
| وهذا يتطلب أن تتحلى الزعامات السودانية المختلفة بالقدر الكافي من القوة والتماسك من أجل إقناع ناخبيهم بقبول التسوية، وضمان عدم قيام أي طرف من قريب أو بعيد بأي تصرف من شأنه أن يفسد هذه الجهود. | This requires that Sudan s various leadership collectives have sufficient strength and cohesion to bring their constituencies into the settlement, and therefore that no one, from near or afar, does anything to weaken any of these collectives. |
| قريب يوم الرب العظيم قريب وسريع جدا. صوت يوم الرب. يصرخ حينئذ الجبار مر ا. | The great day of Yahweh is near. It is near, and hurries greatly, the voice of the day of Yahweh. The mighty man cries there bitterly. |
| قريب يوم الرب العظيم قريب وسريع جدا. صوت يوم الرب. يصرخ حينئذ الجبار مر ا. | The great day of the LORD is near, it is near, and hasteth greatly, even the voice of the day of the LORD the mighty man shall cry there bitterly. |
| كانت أوطان الأسلاف تلك تتملك مخيلة الأتراك، إلا أنها اليوم أصبحت تشكل فرصة للتجارة، وموردا للطاقة، وغير ذلك من الأمور العملية التي لا تتصل من قريب أو بعيد بالوحدة العرقية التي تشكل كومنولث تركي غير مترابط. | These ancestral homelands exercised a hold on Turkish imaginations, but today it is business opportunities, energy resources, and other practical matters rather than ethnic unity that are creating a loose Turkic commonwealth. |
| وأغتنم فرصة الحديث عما أ نجز وما نأمله لبناء العراق وإعادة إعماره، لأناشد الدول إلغاء الديون والتعويضات المترتبة بذمة العراق بسبب ممارسات وسياسات النظام البائد، التي لم يكن للشعب العراقي أية مسؤولية فيها من قريب أو بعيد. | I therefore seize this opportunity to urge creditor nations to help us by cancelling Iraqi debt or loans. That debt was accumulated under the corrupt policies of the previous regime and the Iraqi people have had no hand in it. |
| بيتي قريب من المحطة. | My house is near the station. |
| بيته قريب من الن هر. | His house is near the river. |
| منز لي قريب من المدرسة. | My house is near the school. |
| وهذا تطور قريب العهد. | That was a recent development. |
| وأخيرا ، أيا كانت الحقائق المرتبطة بالع ـرق والذكاء، فإنها لا تبرر الكراهية العرقية أو عدم احترام المنتمين إلى أعراق أو أجناس مختلفة عنا. فهذا لا يرتبط من قريب أو بعيد بكون المرء يتمتع بذكاء أعلى أو أدنى من غيره. | Finally, no matter what the facts on race and intelligence turn out to be, they will not justify racial hatred, nor disrespect for people of a different race. Whether some are of higher or lower intelligence has nothing to do with that. |
| حدث الحادث قريب من منزله. | The accident happened near his home. |
| القمر بعيد عن الأرض. | The moon is distant from the earth. |
| الكرسي بعيد عن الباب. | The chair is far from the door. |
| سامي بعيد عن الخطر. | Sami is out of danger. |
| إلا أنه احتمال بعيد. | In any case, let s wish him luck. |
| وذلك بعيد من الحقيقة. | That is far from the truth. |
| والحقيقة أن المناقشة الدائرة حول كيفية علاج العراق في واشنطن لا علاقة لها من قريب أو بعيد بموضوعنا هذا، وذلك لأن أحدا لا يستطيع أن يصلح شيئا لم يعد له وجود ـ وأعني العراق باعتباره دولة عاملة ذات سيادة. | Indeed, the Washington debate surrounding how to fix Iraq is irrelevant, because something that does not exist any longer namely, Iraq as a functioning state cannot be fixed. |
| سردت ملينشنكو العديد من حالات التحرش والعنف الجنسي خلال حياتها، منذ أن كانت طفلة عمرها ست سنوات وتعدى عليها قريب لها بعيد، إلى السن الذي أصبحت به بالغة وتعرضت لتهديد من حبيبها السابق بنشر فيديو حميمي لهما كانتقام للانفصال. | Melnychenko recounts several instances of sexual harassment and violence throughout her life, from the time she was a child of 6 and harassed by a distant male relative, to the time she was already an adult and an ex boyfriend threatened to post a sex video of them made earlier online as revenge for the breakup. |
| ويحب منتقدو السياسة الإسرائيلية من اليساريين والليبراليين أن يشيروا إلى أن معاداة الصهيونية لا علاقة لها من قريب أو بعيد بمعاداة السامية. ولكن يصح لنا بنفس القدر أن نقول إن كون المرء صديقا لإسرائيل ليس بالضرورة نفس الشيء ككونه صديقا لليهود. | Leftist and liberal critics of Israeli politics like to point out that anti Zionism is not the same thing as anti Semitism. But it is just as true that being a friend of Israel is not necessarily the same thing as being a friend of the Jews. |
| هل الشاطئ قريب من هذه المنطقة | Is the beach near this area? |
| ذاك الفندق قريب جدا من البحيرة. | That hotel was very near the lake. |
| هل البنك بعيد عن هنا | Is the bank far from here? |
عمليات البحث ذات الصلة : قريب او بعيد - بعيد و قريب - قريب قريب - بعيد - بعيد - قريب - قريب - قريب - قريب - قريب - قريب