ترجمة "قرار مجلس الامن" إلى اللغة الإنجليزية:
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| ناشد فيلكس قرار مجلس الامن، لكنه خسر. | Vilks appealed the decision of the council, but lost. |
| وبالمثل، رفض ل1982 يوليو الأمم المتحدة (UN) يدعو قرار مجلس الامن لوقف فوري لإطلاق النار. | Similarly, it rejected a July 1982 United Nations (UN) Security Council resolution calling for an immediate cease fire. |
| بالرغم من أن تأسيس مجلس الامن الوطني الياباني هو قرار طال انتطاره الا انه لم يتأخر الوقت على اليابان من ان تستفيد من تحسين اتجاه السياسات وتجانسها والتي من المؤكد ان تكون من نتاج عمل مجلس الامن الوطني . | Although the establishment of the Japanese NSC is long overdue, it is not too late for Japan to benefit from the improvement in policy direction and coherence that it seems certain to bring. |
| لذا اليوم.. في الدبلوماسي المستقل نحن نعد لتلك اللقاءات بين مجلس الامن وبين الاطراف المهمشة والتي يناقش مجلس الامن شؤونها | So now, Independent Diplomat is in the process of setting up meetings between the U.N. Security Council and the parties to the disputes that are on the agenda of the Security Council. |
| لكن في واقع الامر فإن الحكومات في واشنطن ولندن وباريس وغيرها بامكانها عمل اكثر من ذلك بكثير بدون قرار صادر عن مجلس الامن . | But the truth is that governments in Washington, London, Paris, and elsewhere could do much more without a Security Council resolution. |
| في 1980، انتقلت 13 سفارة من القدس إلى تل أبيب بموجب قرار مجلس الامن للامم المتحدة رقم 478 إلى القدس بسبب قانون القدس. | In the early 1980s, 13 embassies in Jerusalem moved to Tel Aviv as part of the UN's measures responding to Israel's 1980 Jerusalem Law. |
| وعندما ادركت هذا وعندما نظرت الى تاريخ مجلس الامن وما يحصل بين الكوسوفين ادركت ان الناس الذين يتضررون بما نقوم به في مجلس الامن لم يكونوا حاضرين هناك .. لم يكونوا مدعون لكي يعبروا عن وجهة نظرهم في مجلس الامن واعتقدت ان هذا خاطىء | When I realized this, and when I look back on my time at the Security Council and what happened with the Kosovars, and I realize that often the people who were most directly affected by what we were doing in the Security Council weren't actually there, weren't actually invited to give their views to the Security Council, I thought, this is wrong. |
| وبذلك قوضنا شرعيتنا مع مجلس الامن الذي يعني أن الأمر سيصبح صعبا لنلقى إجماع على قرار من الأمم المتحدة بشأن سوريا ونحن نجهز أنفسنا مجددا للفشل | In doing so, we've destroyed our credibility with the Security Council, which means it's very difficult to get a resolution on Syria, and we're setting ourselves up again for failure. |
| وتواصل رومانيا تشجيع فكرة بعثة مجلس الامن الى كوسوفو خلال هذه السنة. | Romania continues to promote the idea of a Security Council mission to Kosovo in the course of this year. |
| وسوف نحاول ان نجلب كل تلك الاطراف الى نيويورك لكي يجلسوا في غرفة هادئة بدون صحفين بكل سرية ولكي يشرحوا مالذي يريدونه لاعضاء مجلس الامن التابع للامم المتحدة وان يشرح اعضاء مجلس الامن تصوراتهم لهم | And we will be trying to bring the parties to New York to sit down in a quiet room in a private setting with no press and actually explain what they want to the members of the U. N. Security Council, and for the members of the U.N. Security Council to explain to them what they want. |
| ومنذ مطلع 2010، يمثل سلام لبنان في مجلس الامن اثر انتخابه عضوا غير دائم في مجلس الأمن لعامي 2010 و2011. | He represented Lebanon at the Security Council in 2010 and 2011, for Lebanon's two year term as a non permanent member. |
| انظروا للفوضى في مجلس الامن الدولي فيما يتعلق بالحرب الاهلية في سوريا علما انه قبل عامين فقط قام المجلس بالموافقة على قرار بتفويض تدخل عسكري في ليبيا وهو اول قرار يطبق مبدأ مسؤولية الحماية والذي تبنته الجمعية العامة بالاجماع سنة 2005. | Consider the muddle in the United Nations Security Council over Syria s civil war. Just two years ago, the Council approved a resolution authorizing a military intervention in Libya the first resolution to implement the responsibility to protect (R2P) principle, which the general assembly adopted unanimously in 2005. |
| قرار مجلس الإدارة | Governing Council resolutions |
| بدأ أهتيسآري الحملة الانتخابية الرئاسية في فنلندا عندما كان ما يزال عضوا في مجلس الامن للتعامل مع البوسنة. | President of Finland Ahtisaari's presidential campaign in Finland began when he was still a member of the council dealing with Bosnia. |
| ان عضوية مجلس الامن الوطني الجديد سوف تكون مقتصرة على رئيس الوزراء وسكرتير مجلس الوزراء ووزيري الخارجية والدفاع مع اضافة الوزارء المختصين حسب ما تقتضيه الظروف. | The new NSC s membership will be limited to the prime minister, the cabinet secretary, and the foreign and defense ministers, with relevant ministers added on an ad hoc basis. |
| يعني تسليم الامن للجيش . | The country will be back better than ever. |
| () قرار مجلس الأمن 661 (1990). | Security Council resolution 661 (1990). |
| مجلس الامن يقوم بعمله بنفس الطريقة حتى اليوم . كما كان يقوم بها منذ سنوات خلت عندما كنت هناك من 10 سنوات | The Security Council does its business in exactly the same way today that it did X number of years ago, when I was there 10 years ago. |
| () انظر قرار مجلس الأمن 1593 (2005). | See Security Council resolution 1593 (2005). |
| () انظر قرار مجلس الأمن 1593 (2005). | See Security Council resolution 1593 (2005). |
| مافي نظام الامن، الهيئه، الشباب الصالحين! | Where is the Commission ? And where are the good young men? |
| قرار مجلس الأمن 1455 (2003) بشأن الإرهاب | Implementation of Security Council resolution 1455 (2003) |
| مجلس أوروبا (قرار الجمعية العامة 44 6) | Colombia |
| وفي 2 أيلول سبتمبر 2002، أيد مجلس طعون الأجانب قرار مجلس الهجرة. | On 2 September 2002, the Appeal Aliens Board upheld the Migration Board's decision. |
| وقد وضع مجلس أوروبا القائمة الثانية عقب اعتماد قرار مجلس الأمن 1373 (2001). | The second was established by the Council following the adoption of UNSC Resolution 1373 (2001). |
| تقرير الأمين العام عن السودان عملا بالفقرات 6 و 13 و 16 من قرار مجلس الأمن 1556 (2004)، والفقرة 15 من قرار مجلس الأمن 1564 (2004)، والفقرة 17 من قرار مجلس الأمن 1574 (2004) (S 2005 68) | Report of the Secretary General on the Sudan pursuant to paragraphs 6, 13 and 16 of Security Council resolution 1556 (2004), paragraph 15 of Security Council resolution 1564 (2004) and paragraph 17 of Security Council resolution 1574 (2004) (S 2005 68) |
| تقرير الأمين العام عن السودان عملا بالفقرات 6 و 13 و 16 من قرار مجلس الأمن 1556 (2004) والفقرة 15 من قرار مجلس الأمن 1564 (2004)، والفقرة 17 من قرار مجلس الأمن 1574 (2004) (S 2005 140) | Report of the Secretary General on the Sudan pursuant to paragraphs 6, 13 and 16 of Security Council resolution 1556 (2004), paragraph 15 of resolution 1564 (2004) and paragraph 17 of resolution 1574 (2004) (S 2005 140). |
| تقرير الأمين العام عن السودان عملا بالفقرات 6 و 13 و 16 من قرار مجلس الأمن 1556 (2004)، والفقرة 15 من قرار مجلس الأمن 1564 (2004)، والفقرة 17 من قرار مجلس الأمن 1574 (2004) (S 2005 10). | Report of the Secretary General on the Sudan pursuant to paragraphs 6, 13 and 16 of Security Council resolution 1556 (2004), paragraph 15 of Security Council resolution 1564 (2004), and paragraph 17 of Security Council resolution 1574 (2004) (S 2005 10). |
| تقرير الأمين العام عن السودان عملا بالفقرات 6 و 13 و 16 من قرار مجلس الأمن 1556 (2004) والفقرة 15 من قرار مجلس الأمن 1564 (2004) والفقرة 17 من قرار مجلس الأمن 1574 (2004) (S 2005 10). | Report of the Secretary General on the Sudan pursuant to paragraphs 6, 13 and 16 of Security Council resolution 1556 (2004), paragraph 15 of Security Council resolution 1564 (2004), and paragraph 17 of Security Council resolution 1574 (2004) (S 2005 10). |
| تقرير الأمين العام عن السودان عملا بالفقرات 6، و 13، و 16 من قرار مجلس الأمن 1556 (2004)، والفقرة 15 من قرار مجلس الأمن 1564 (2004)، والفقرة 17 من قرار مجلس الأمن 1574 (2004) (S 2005 10) | Report of the Secretary General on the Sudan pursuant to paragraphs 6, 13 and 16 of Security Council resolution 1556 (2004), paragraph 15 of Security Council resolution 1564 (2004) and paragraph 17 of Security Council resolution 1574 (2004) (S 2005 10) |
| وكنت اجلس هناك .. وكان هناك 15 عضوا من مجلس الامن اي اقصد وجود 14 ذكرا يحدقون في فخطر لي .. انتم تعلمون كيف هذا الشعور | And I'm sitting there there are 15 members of the Security Council so 14 men sat there staring at me, and I thought well you know how we all are. |
| تقرير بشأن تنفيذ قرار مجلس الأمن 1540 (2004) | Report on the implementation of Security Council resolution 1540 (2004) |
| مجلس التعاون الجمركي (قرار الجمعية العامة 53 216) | Costa Rica |
| وفي 2 أيلول سبتمبر 2002، رفض مجلس طعون الأجانب استئنافه، وأيد قرار مجلس الهجرة. | On 2 September 2002, the Aliens Appeals Board dismissed the appeal, endorsing the assessment made by the Migration Board. |
| تقع على عاتقي مسؤلية الامن الغذائي لهذا البلد | I am in charge of making this country's food secure. |
| وكان قرار إنشاء مجلس حقوق الإنسان قرارا إيجابيا جدا. | And the decision to establish a Human Rights Council was very positive. |
| التقرير الرابع عن تنفيذ قرار مجلس الأمن 1373 (2001) | Fourth report on the implementation of Security Council resolution 1373 (2001) |
| ويجب تنفيذ قرار مجلس الأمن 1540 (2004) بشكل فعال. | Security Council resolution 1540 (2004) must be effectively implemented. |
| وعلى قرار مجلس وزراء الشؤون الاجتماعية العرب رقم 473، | Resolution No. 473 of the Council of Arab Ministers of Social Affairs, |
| لقد دخل قرار مجلس الأمن 1540 (2004) مرحلة التنفيذ. | Security Council resolution 1540 (2004) entered its implementation phase. |
| وقد رحب الأردن باعتماد قرار مجلس الأمن 1540 (2004). | Jordan welcomed the adoption of Security Council resolution 1540 (2004). |
| معروض على أعضاء المجلس نسخ من تقرير الأمين العام عن السودان، الذي أعد عملا بالفقرات 6، و 13، و 16 من قرار مجلس الأمن 1556 (2004)، والفقرة 15 من قرار مجلس الأمن 1564 (2004)، والفقرة 17 من قرار مجلس الأمن 1574 (2004). | Members of the Council have before them photocopies of the report of the Secretary General on the Sudan pursuant to paragraphs 6, 13 and 16 of Security Council resolution 1556 (2004), paragraph 15 of Security Council resolution 1564 (2004) and paragraph 17 of Security Council resolution 1574 (2004). |
| وقد أعيد تجديد هذين القرارين عام 2001 (من خلال قرار مجلس الأمن 1390 (2001) ومرة أخرى في العام الماضي من خلال قرار مجلس الأمن 1455 (2003). | These Resolutions were renewed in 2001 (through UNSCR 1390) and again last year through UNSCR 1455. |
| هناك عدة امثلة .. ولكن واحد منها هو ان الطريقة التي يتغير بها العالم يمكن ملاحظتها في المكان الذي كنت اعمل فيه انه مجلس الامن التابع للامم المتحدة | There aren't neat examples, but one example is this the way the world is changing is embodied in what's going on at the place I used to work the U.N. Security Council. |
| ومن ثم جاء هذا البيان الاخر الذي جاء من مجلس الامن والذي يقول بأنه في افغانستان بسبب كل هذا العمل العنف كان قد انخفض الى 70 بالمئة | And then there was this other statement that came out from the U.N. Department of Security and Safety saying that, in Afghanistan, because of this work, the violence was down by 70 percent. |
عمليات البحث ذات الصلة : قرار مجلس - قرار مجلس المدينة - قرار مجلس النواب - قرار مجلس إدارة - قرار مجلس الوزراء - قرار مجلس الوزراء - قرار مجلس الشيوخ - قرار مجلس النزاع - إدارة قرار مجلس - الالتحاق الامن - تكنولوجيا الامن - جواب الامن - مكتب الامن