ترجمة "قرار تقسيم المناطق" إلى اللغة الإنجليزية:

قاموس العربية-إنجليزي

تقسيم - ترجمة :

قرار - ترجمة :

الكلمات الدالة : Areas Regions Zones Tropics Parts Split Divide Zoning Division Divided Decision Verdict Decisions Decide Choice

أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

يسمح تقسيم المناطق التحفيزي بدرجة كبيرة من المرونة، ولكن قد تكون إدارته معقدة.	Incentive zoning allows a high degree of flexibility, but can be complex to administer.
تارلاباسي، بالقرب من منطقة تقسيم الشهيرة، واحدة من تلك المناطق المهددة بمبانيها التاريخية وموقعها المركزي، تعد من أكثر المناطق قيمة في اسطنبول.	Tarlabasi, near the famous Taksim district, is one such area. With its historical buildings, and its central location, it is one of the most valuable areas in Istanbul.
281 وفي نظام الحماية الاجتماعية، لا يوجد تقسيم بين المرأة القادمة من المناطق الريفية أو المناطق الحضرية بالنسبة لتحقيق بعض أشكال الحقوق أو التدابير.	In the system of social protection, there does not exist a division to women from the country or urban areas in regards to the accomplishment of certain rights forms, or measures.
272 وفي نظام الحماية الاجتماعية، لا يوجد تقسيم بين المناطق الحضرية والريفية من حيث الحصول على الحقوق.	In the system of social protection, there does not exist a division to urban and rural areas in terms accomplishment of rights.
مسمى حسب قانون تقسيم المناطق الذي تتبناه بلدة إقليدس, أوهايو وموافق عليه في قرار المعالم الصادر عن المحكمة العليا للولايات المتحدة، بلدة إقليدس، أوهايو، شركة Ambler Realty. قوانين التقسيم الإقليدي للمناطق هي الأكثر سيطرة في الولايات المتحدة.	Named for the type of zoning code adopted in the town of Euclid, Ohio, and approved in a landmark decision of the U.S. Supreme Court, Village of Euclid, Ohio v. Ambler Realty Co. Euclidean zoning codes are the most prevalent in the United States.
وهو حل جغرافي يتلخص في تقسيم الأرض وفصل المناطق التي تشتمل على تسويات مؤلمة لكنها ممكنة بالنسبة لكل من الطرفين.	It is geographical a division of territory and a separation of homelands that involves painful but conceivable compromises on both sides.
بشكل عام يتم تقسيم أوكرانيا بين اثنين من المناطق الأحيائية الغابات المختلطة نحو منتصف القارة والمراعي نحو المطلة على البحر الأسود .	In general Ukraine is split between two biomes mixed forest towards the middle of continent and steppe towards Black Sea littoral.
والآن يعاد تقسيم السوق العالمية سلميا ، بسبب الانفصال بين المناطق والأسواق، حتى لا يصبح بوسع إحدى القوى أن تحتل منطقة خاصة بقوة أخرى.	The world market is being re divided peacefully, because territories and markets are separated, so that no power occupies another power s territory.
تقسيم واليسار	Taksim and the Left
أولا ، لابد من تقسيم المناطق على نحو يضمن تمثيل كافة الطوائف الكبرى في البلاد على نحو كاف بحيث لا تشعر طائفة ما بأنها مستبعدة	First, districts should be drawn to ensure that all major communities in the country are amply represented in parliament and none feels left out
حقوق الملكيه وتقسيم المناطق ان اي شخص يزور مومباي او اي من المدن الهنديه الرئيسة الاخرى يرى كيف ان القيود على تقسيم المناطق تؤدي الى سوء استخدام الاراضي الحضريه وتحد من العصرنه . ان حقوق الملكيه الغامضه وخاصة للاراضي الزراعيه تمنع التصنيع في المناطق الريفيه .	Anyone who visits Mumbai or other major Indian cities sees how zoning restrictions cause misuse of urban land and limit modernization. Ambiguous property rights, especially to agricultural land, prevent industrialization in rural areas.
إعادة تقسيم أوروبا	The Re Division of Europe
وتتضمن مطالب هذه المجموعة تقسيم البلاد إلى ست أو ثماني مناطق جديدة وفقا للطوائف العرقية الرئيسية، بحيث تتمتع كل من هذه المناطق بسلطة خلق الاستثمارات وإنفاق العوائد.	The group s demands include dividing the country into six or eight new regions along broad ethnic lines with powers to generate and spend revenue.
ونتيجة لهذا التوجه نتوقع ظهور حالة لا تطاق ولا ضرورة لها، في الواقع مع إمكانية تقسيم المناطق و أو القارات، والتأثير سلبيا على العلاقات الودية بين الدول.	As a result of this trend, we foresee an emerging, untenable and, indeed, unwarranted situation with the potential to divide regions and or continents and to adversely affect cordial relations between States.
سوء تقسيم المنطقة. ولكن ...	Bad zoning, but ...
أتريد حقا تقسيم المقطوعة	Do you really want to split the track?
تقسم المساحة بشكل مطرد إلى أربعة دوائر حتى يحتوي كل تقسيم فرعي على 0 أو 1 جسم (بعض المناطق لا يوجد بها أجسام في كل أرباع الدائرة بها).	The space is recursively subdivided into quadrants until each subdivision contains 0 or 1 bodies (some regions do not have bodies in all of their quadrants).
ومن العقبات الرئيسية، في هذا الصدد، محدودية عدد المرافق المتاحة، إلى جانب عدم الإنصاف في توزيع الموظفين الطبيين حتى يمكن تقسيم هذه المرافق فيما بين المناطق الريفية والحضرية.	One major obstacle is the limited number of facilities that are available as well as the inequitable distribution of medical personnel to resource these facilities between rural and urban areas.
مشاورات غير رسمية بشأن مشروع قرار يتعلق بتحسين وضع المرأة في المناطق الريفية (اللجنة الثالثة) (يعقدها وفد منغوليا)	Informal consultations on a draft resolution on the improvement of the situation of women in the rural areas (Third Committee) (convened by the delegation of Mongolia)
ونستطيع أن نقول إن تقسيم المناطق الانتخابية لمصلحة حزب سياسي معين لم يعد أمرا ضروريا ، وذلك لأن الناس يميلون في واقع الأمر إلى الانتقال إلى المناطق التي تحتوي على أغلبية سكانية تشاركهم القيم التي يعتنقونها سواء كانت تلك الأغلبية من الجمهوريين أو الديمقراطيين.	Gerrymandering the drawing of electoral boundaries to benefit a particular political party is no longer necessary. People actually tend to move to areas in which a majority of others share their values, whether Republican or Democratic.
تقسيم السوق ويتضمن تقسيم المنتج الواحد إلى اثنين، ثم القيام ببيع الأول بوصفه فاخر ا والآخر بوصفه سلعة أساسية.	Split the market Branch one product into two, selling one as a premium and another as a basic.
5 ويمكن تقسيم التقرير إلى جزأين.	The report can be divided into two parts.
ضعف تنمية آليات تقسيم المخاطر المرضية	Weak development of mechanisms for sharing health risks.
والآن، فلتفكر في كيفية تقسيم هذا الاهتمام.	Now, consider how that attention is divided.
فلن نجد أي تقسيم للسلطة بين الرجلين.	There is no division of power between the two men.
ولا يمكن تقسيم إجازة الأمومة بين الأبوين.	Maternity leave cannot be distributed between parents.
نيودلهي لقد اتخذ البرلمان الهندي هذا الشهر الخطوة الاولى تجاه قرار مهم للغاية وهو قرار بتسوية نزاع حدودي مع بنغلاديش يعود تاريخه الى تقسيم شبه القارة سنة 1947 . ان اتفاقية في هذا الخصوص سوف تعطي دفعه قويه الى العلاقات الثنائيه الدافئه ليس اقلها تعزيز وضع بنغلاديش في المنطقة .	NEW DELHI This month, India s parliament took the first step toward a potentially momentous decision to settle a boundary dispute with Bangladesh that dates back to the 1947 partition of the subcontinent.
تم تقسيم أرض المالك، وامتلكت بضع المئات من .	The landowner s land was divided up, and mom got a few hundred .
كما تم تقسيم الريف إلى مقاطعات ومناطق جديدة.	The countryside was also divided into new provinces and districts.
ويرد في المرفق تقسيم هذه التكاليف على الاجتماعين.	A breakdown of these costs by meeting is annexed.
ولذلك، فهي لا تشكل عقبة أمام تقسيم العمل.	Therefore, they do not represent an obstacle to the division of labour.
(ج) معلومات عن مدى واقعية تقسيم المسؤوليات ووضوحه	(c) Information on the relevance and clarity of the division of responsibilities
ويتطابق هيكل تقسيم المنتج (PBS) في الشكل مع هيكل تقسيم العمل (WBS)، لكنه كيان منفصل يتم استخدامه في خطوة مختلفة في عملية التخطيط.	The PBS is identical in format to the work breakdown structure (WBS), but is a separate entity and is used at a different step in the planning process.
ويشدد الاتحاد الأوروبي أيضا على أهمية المناطق الخالية من أسلحة الدمار الشامل، النووية وغيرها، ووسائل إيصالها، المتوخاة في قرار مجلس الأمن 687 (1991).	The EU also underlines the importance of zones free of weapons of mass destruction, both nuclear and other, and their means of delivery, envisaged in Security Council resolution 687 (1991).
ففي أعقاب وفاة ياسر عرفات اختير خليفته نتيجة لانتخابات مباشرة تمت بتصويت شامل، ولقد صاحب هذا قرار إسرائيلي ـ وهو قرار فريد في العالم ـ بتقديم المساعدة للعملية الديمقراطية، وليس وضع العقبات أمامها، في المناطق التي تحتلها.	Yasir Arafat s death was followed by the choice of his successor in a direct election with universal suffrage, which was accompanied by Israel s decision one unique in the world to help, not hinder the democratic process in territories it occupies.
وباستطاعتي تقسيم بقية الفقاعات. هنا جنوب آسيا, العالم العربي	And I can split the others. Here is the South Asian, Arab world.
ورغم تقسيم الجزيرة فإن حياة العديد من الناس ميسورة.	The island might be divided, but life for many is comfortable.
إن فكرة تقسيم كوسوفو على هذا النحو ليست جديدة.	The idea of partitioning Kosovo in this way is not new.
يمكن تقسيم العطل الرسمية إلى أعياد دينية وغير دينية.	The official holidays can be divided into Christian and non Christian holidays.
تم تقسيم الفرق الـ32 على ثماني مجموعات من أربعة.	The 32 teams were drawn into eight groups of four.
كما تم تقسيم المئات من الإيلاريين بالتساوي بين الجنسين.	The hundreds of Ilari were divided evenly among the sexes.
جرى تقسيم الفرق الـ32 إلى ثماني مجموعات من أربعة.	The 32 teams were drawn into eight groups of four.
في عام 2007 تم تقسيم القبيلة إلى 14 جزء.	in 2007 the tribe was divided into 14 subtribes.
وقال بعض الأعضاء أيضا إن تقسيم كوسوفو غير مقبـول.	Some members have also said that the partition of Kosovo is unacceptable.
ويمكن تقسيم هذه المناسبات في مجموعات على النحو التالي	These events can be grouped as follows

Display this page in English