ترجمة "قرار النهائي" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

قرار - ترجمة :

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

ورغم أن قرار الوقف قد رفض، لم يصدر القضاء حكمه النهائي في طلب الإلغاء.
Although the suspension decision has been rejected, a final decision on the requested annulment is pending.
وق د م التقرير النهائي إلى الاتحاد الاقتصادي والنقدي لغرب إفريقيا وي نتظر صدور قرار بشأن هذه المسألة.
The final report has been submitted to WAEMU and decision is still pending on this matter.
ونأمل ونتفاءل بأن يؤدي الاستعراض الشامل إلى اتخاذ قرار ببدء عملية للمفاوضات في الخريف ستحدد وضع كوسوفو النهائي.
We hope, and we are optimistic, that the comprehensive review will lead to a decision to start a negotiation process in the autumn that will determine Kosovo's final status.
يتم وضع الشكل النهائي لمشروع قرار مشترك بين الوزارات يتصل بنقل المواد الخطرة والحساسة (بمشاركة لجنة الطاقة الذرية).
Draft inter ministerial decree on the transport of hazardous and sensitive materials being finalized with the assistance of COMENA.
وبعد اتخاذ قرار منفصل بشأن المقبولية، تحدد اللجنة الموعد النهائي لتقديم المذكرات على أساس كل حالة على حدة.
Following a separate decision on admissibility, the Committee sets the deadline for submissions on a case by case basis.
64 ولم يتبق سوى إكمال بعض البنود القليلة المتأتية من قرار عام 1999 النهائي الصادر من هيئة التحكيم.
Only a few items stemming from the Arbitral Tribunal's 1999 final award remained to be completed.
4 بعد اتخاذ قرار مستقل بشأن المقبولية، تحدد اللجنة الموعد النهائي لتقديم المعلومات على أساس كل حالة بحالة.
Following a separate decision on admissibility, the Committee shall fix the deadline for submissions on a case by case basis.
واقترح كذلك أن يستند كل قرار يتخذ بشأن الشكل النهائي إلى نص يجمع مشاريع المواد المتعلقة بالمنع ومشاريع المبادئ.
It was also suggested that any decision on the final form should be on the basis of a text integrating the draft articles on prevention and the draft principles.
يتم وضع الشكل النهائي لمشروع قرار مشترك بين الوزارات يتصل بنقل المواد الخطرة والحساسة (بمشاركة لجنة الطاقة الذرية) خلال عام 2005.
A draft inter ministerial decree on the transport of hazardous and sensitive materials is being finalized in 2005 with input from the Atomic Energy Commission (COMENA).
وقد استأنفت الحكومة هذا القرار، متذرعة بقاعدة تقضي بوقف تنفيذ قرار قاضي الـهجرة من طرف واحد إلى أن يصدر القرار النهائي للاستئناف.
The Government appealed this decision, invoking a regulation that unilaterally stayed the immigration judge's bond decision until final resolution of the appeal.
وتقوم الأمانة التنفيذية في أسرع وقت ممكن بإبلاغ جميع الأعضاء بأي قرار يتخذ بهذا الأسلوب، ويسج ل القرار في التقرير النهائي للدورة التالية لمجلس الأعضاء.
Any decision so taken shall be communicated to all the Members by the Executive Secretariat as quickly as possible and shall be entered in the final report of the following session of the Council of Members.
وت جادل بأن قرار المحكمة العليا الصادر في 4 أيار مايو 1990 برفض طلب صاحبتي البلاغ للحصول على إذن بالاستئناف هو القرار النهائي في هذه القضية.
The State party argues that the Supreme Court's decision of 4 May 1990, rejecting the authors' request for leave to appeal, is the final decision in the case.
ذلك هو المقياس النهائي لنجاحنا والمقياس النهائي لفعالية منظمتنا.
That is ultimate measure of our success and the ultimate measure of our Organization's effectiveness.
الفهرس النهائي
End index
هاهو الهمبرجر النهائي
Here's the final hamburger.
الرصد والقرار النهائي.
Monitoring and final resolution.
الفهرس النهائي لكائن AtkHyperlink
The end index of the AtkHyperlink object
إذهب إلى البند النهائي
Go to the last item
(ج) بلد الاستيراد النهائي
(c)c. Country of final import
وإذ يساوره بالغ القلق إزاء الاستمرار في عدم إحراز تقدم في تنفيذ القرار النهائي والملزم الذي اتخذته لجنة الحدود الإثيوبية الإريترية، وإزاء رفض إثيوبيا المستمر لأجزاء هامة من قرار لجنة الحدود،
Deeply concerned with the continued lack of progress in the implementation of the final and binding decision of the Eritrea Ethiopia Boundary Commission, and with Ethiopia's ongoing rejection of significant parts of the Boundary Commission's decision,
7 إذا لم تتقيد الدولة الطرف المعنية أو مقدم الشكوى بالموعد النهائي المحدد، يجوز للجنة أو الفريق العامل اتخاذ قرار بالنظر في مقبولية الشكوى و أو أسسها الموضوعية على ضوء المعلومات المتاحة.
If the time limit provided is not respected by the State party concerned or the complainant, the Committee or the Working Group may decide to consider the admissibility and or merits of the complaint in the light of available information.
(د) إعداد وثائق البيان النهائي
(d) Preparation of final submission documents
التقرير النهائي للجنة وثائق التفويض
Final report of the Credentials Committee
وقالت إنها ستكرر هذا النموذج في النهائي، وأنهت سباق النهائي في المركز الرابع في زمن 2 08.61.
She failed to repeat this form in the final and was fourth in a time of 2 08.61.
6 إذا لم يتم التقيد بهذا الموعد النهائي من قبل الدولة الطرف المعنية أو من قبل صاحب البلاغ، يجوز للجنة أو للفريق العامل اتخاذ قرار بدراسة مسألة مقبولية البلاغ في ضوء المعلومات المتاحة.
If the deadline is not kept by the State party concerned or the author of a communication, the Committee or the Working Group may decide to consider the admissibility of the communication in the light of available information.
وجاء الاتفاق النهائي في 10 ديسمبر.
Final agreement comes on December 10.
الموعد النهائي تشرين الثاني نوفمبر 2002
Deadline November 2002
ولكن مع بلوغ نهائيات كأس العالم لكرة القدم مرحلة مباريات ربع النهائي ونصف النهائي، بدأت أنا وصديقاتي في المجادلة.
But, as the World Cup moves into its quarter and semi final matches, my girlfriends have started to argue.
ومن ثم ننتقل الى مرحلة تشكيل الشكل النهائي للخبز والتي ندعوها باننيج اي وضع الشكل النهائي للعجين على صينية الفرن
Then we go into final shaping, panning which means putting the shaped loaf on a pan.
ومع ذلك، يأتي هذا كتكلفة على المستخدم النهائي، حيث توجد منافسة أقل لوضع أفضل حل لأقل سعر بالنسبة للمستخدم النهائي.
However this comes as a cost to the end user as there's less competition to develop the best solution for the cheapest price to the end user.
24 ترحب بإعلان إنشاء قطاع برتشكو وتعيين حكومة مؤقتة وجمعية للقطاع، وتعرب عن تأييدها لتنفيذ قرار التحكيم النهائي وفقا لاتفاق السلام، وتؤكد أن الالتزام بالتعاون التام مع المشرف على برتشكو هو التزام أساسي لكلا الكيانين
24. Welcomes the proclamation of the Brcko District and the appointment of an interim government and District Assembly, expresses its support for implementation of the final arbitration award in accordance with the Peace Agreement, and stresses that the obligation to cooperate fully with the Supervisor for Brcko is an essential obligation for both of the entities
كيف تكون الرابح النهائي في لعبة النفط
Amory Lovins on winning the oil endgame
فقد دارت مناقشات عديدة بشأن المقصد النهائي.
There were constant debates about the final destination.
كان النصر النهائي للرومان مجرد مسألة وقت.
The final victory was just a matter of time.
وتتيح الأمانة القرار النهائي لسائر الأطراف وللجمهور.
The secretariat shall make the final decision available to the other Parties and to the public.
3 تعليقات بشأن الشكل النهائي لمشاريع المواد
Comments regarding the final form of the draft articles
5 تعليقات بشأن الشكل النهائي لمشاريع المبادئ
Comments regarding the final form of the draft principles
لقد أثار موعد أيلول سبتمبر النهائي مواجهة.
The September deadline precipitated a confrontation.
والهدف النهائي هو تحقيق المساواة بين الجنسين.
the process of assessing the implications for women and men of any planned action, including legislation, policies or programmes, in all areas and at all levels.
وتتخذ الإدارة القرار النهائي في هذا الشأن.
This procedure serves to identify standby capacity to some degree.
والتقرير قيد الاستكمال النهائي في الوقت الحالي.
That report is now in the process of being finalized.
ويجوز تمديد هذا الموعد النهائي حسب الاقتضاء.
Such time limit may be extended in appropriate circumstances.
الكلمات الرئيسية هيئة تحكيم قرار (تحكيم) قرار تحكيم إلغاؤه قرار تحكيم مؤقت
keywords arbitral tribunal award award setting aside interim award
والإجراء الذي أقدمت عليه الدولة الطرف بطرد المشتكي رغم طلب اللجنة منح تدابير مؤقتة قد أبطل الممارسة الفعلية لحق التشكي الذي تنص عليه المادة 22 وجعل قرار اللجنة النهائي بشأن الأسس الموضوعية عديم الجدوى ولا طائل منه.
The State party's action in expelling the complainant in the face of the Committee's request for interim measures nullified the effective exercise of the right to complaint conferred by article 22, and has rendered the Committee's final decision on the merits futile and devoid of object.
علينا أن نأجل القرار النهائي حتى الأسبوع القادم.
We have to put off making a final decision until next week.

 

عمليات البحث ذات الصلة : قرار التحكيم النهائي - قرار الترسية النهائي - قرار الاستثمار النهائي - قرار المحكمة النهائي - قرار سلبي النهائي - قرار الشراء النهائي - النهائي النهائي - قرار - قرار - قرار - قرار - الموعد النهائي النهائي - المستخدم النهائي النهائي