ترجمة "قرأت وفهمت" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

قرأت - ترجمة :

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

وفهمت أن التصوير الوثائقي لديه القدرة على ترجمة الأحداث من وجهة نظرها
And I understood that documentary photography has the ability to interpret events from their point of view.
قرأت كتابك.
I read your book.
كم كتابا قرأت
How many books did you read?
لقد قرأت الكتاب
I have read the book.
أنا قرأت الرسالة.
I read a letter.
قرأت إيميلي كتابا .
Emily read a book.
قد قرأت ثلاثية الشفق .
I have read the Twilight tetralogy.
هل قرأت ملف ات المساعدة
Have you read the help file?
قرأت رسالته عدة مرات.
She read his letter again and again.
قرأت إيميلي هذا الكتاب.
Emily read this book.
رأيت وفهمت أن من مصلحة المسؤولين إلقاء أي مبادرة بغير مصلحتهم وتقديم مبادراتهم الشخصية بحماس.
I saw that these officials simply cut down any inconvenient initiatives and passionately support the ones they've proposed themselves.
قرأت عينة وجيزة من كتابه.
I dipped into his book.
أمس قرأت قصة مثيرة للاهتمام.
Yesterday I read an interesting story.
كل ما قرأت كان مرعبا !
Everything I read was terrifying!
هل قرأت جريدة اليوم بعد
Have you read today's paper yet?
قرأت كتابا و أنا آكل.
I read a book while eating.
ربما قرأت هذا الكتاب أصل ا.
You may have read this book already.
وأتيت الى اورشليم وفهمت الشر الذي عمله الياشيب لاجل طوبيا بعمله له مخدعا في ديار بيت الله
and I came to Jerusalem, and understood the evil that Eliashib had done for Tobiah, in preparing him a room in the courts of God's house.
وأتيت الى اورشليم وفهمت الشر الذي عمله الياشيب لاجل طوبيا بعمله له مخدعا في ديار بيت الله
And I came to Jerusalem, and understood of the evil that Eliashib did for Tobiah, in preparing him a chamber in the courts of the house of God.
وعندما أدركت وفهمت تماما أن ذاتي ما هي الا امتداد للتوقعات وأن لها وظيفة محددة، شيء غريب حدث.
And when I realized and really understood that my self is a projection and that it has a function, a funny thing happened.
بالأمس قرأت كتابا للأسف كان م ملا جدا .
Yesterday I read a book that was unfortunately very boring.
وقد قرأت رسالتكم بتمعن وفطنت إلى شواغلكم.
I have read your letter carefully and have noted your concerns.
فأجابني رئيس تحرير ، مع ازدراء كامل ، قرأت هذا.
The editor said, with enormous disdain, I read this.
أنا إتضايقت اول ما قرأت موضوعك يا رامى
بعدين دخلت ع الصفحة اللى بتطالب بإلغاء الفكرة لقيتها إتلغت
قرأت عن قانون حق المؤلف الهندي عام 1957.
Read about Indian Copyright Act 1957.
كما يتذكر الجهاز ا خر صفحة قرأت من كل كتاب.
The device also remembers the last page read for each book.
لقد قرأت بيتر والذئب مع تلك الفرقة الرائعة من جوليارد.
I read Peter and the Wolf with this beautiful band from Juilliard.
إن قرأت الكتاب المقد س بأكمله، فلماذا لا تزال تتناول الكحول
If you read the whole Bible, why are you still drinking alcohol?
تحمست كثيرا لعمل لقاء معها بعد ان قرأت صفحتها الخاصة.
I was pretty much impressed when I read her profile, and got even more impressed when I talked with her and this is how the interview went.
قرأت ببالغ الاهتمام رسالتك المفتوحة التي وج هتها لي عبر الإعلام الإجتماعي.
I have read with great interest the open letter which was addressed to me via social media.
لذا أفضل أصدقائي في الحياة كانوا الشخصيات التي قرأت عنها في الكتب.
So my best friends in life were the characters I read about in books.
يمكن أن تلتهمه فى حوالى سنتين، لو قرأت 8 ساعات فى اليوم.
You can snap through it in maybe two years if you read eight hours a day.
شعرت بإني منتهكة أو أنه تم الاعتداء علي بعد كل ما قرأت.
I felt so violated after everything I had read.
عندما اكتشفت هذه الأطلال للمر ة الأولى لم أتلقى إجابات لأسئلتي، فبحثت عنها بنفسي وفهمت أن نا نحتل بلد ا، أن البلد الذي أعيش فيه ب ني على أرض مسروقة!
When I discovered these ruins for the first time, my questions weren't answered. So I looked for answers on my own, and I understood that we were occupying a country, that the country I live in is built on stolen land!
لذا قرأت التقرير مرة أخرى ، أرادت أن تقرأه مرة أخرى ، وطبيبها تخلى عنها .
So she had it read again, she wanted to have it read again, and her doctor fired her.
قيل بسبب أنها قد قرأت عن فظائع الحرب المنسوبة إلى والدها في الصحف.
She may have read about the war atrocities attributed to her father in the newspapers.
تيمبل السبب الذي جعلني مهتمة بذلك عندما قرأت عن هذا إنه يحتوي على معرفة.
TG Well the reason why I got really excited when I read about that, it contains knowledge.
لقد قرأت نحل بلاكاوتون مؤخرا. ليست لدي عبارات أصف بها ما أشعر به الآن.
I have read 'Blackawton Bees' recently. I don't have words to explain exactly how I am feeling right now.
لقد قرأت مفالة على صحيفة عرب تايمز عن الأجانب الذين لا يحترمون قواعد المرور.
Just read an article on Arab Times about expats who fail to respect the traffic rules.
هنالك شيء معين صدمني في أول مرة قرأت فيها فقرة التعريف عنك في المدونة.
There is something in particular that struck me the first time I read your bio on the blog.
لم أتأذى بشكل مباشر لكني قرأت وشاهدت الأخبار وقت حدوثها، لذلك فهي تجربة قريبة.
I was never directly affected. But I read and watched the news as it was happening. So it was a close experience.
أردت أن أصبح كالباحثين الذين قرأت عنهم في الكتاب، الذين ذهبوا الى أدغال إفريقيا، ذهبوا الى مختبرات البحث ليفهموا ماهي ة هذا الفيروس. لذا من تلك اللحظه، قرأت كل كتاب طب استطعت الحصول عليه، وأحببت ذلك جد ا.
I wanted to be like the explorers I'd read about in the book, who went into the jungles of Africa, went into the research labs and just tried to figure out what this deadly virus was. So from that moment on, I read every medical book I could get my hands on, and I just loved it so much.
من المملكة العربية السعودية, المدونة هيفاء قرأت كتاب السجينة لملكة أوفقير وتشاركنا أفكارها حوله هنا.
From Saudi Arabia, Hayfa read The Prisoner by Moroccan writer Malika Oufkir and shares her thoughts about it here.
مثال, لم أستطع تمتلك أعصابي عندما قرأت تعليقات بعض القراء في المصري اليوم صباح اليوم.
For example.. I couldn't help boiling with anger at some of the comments posted by the readers on Al Masry Al Youm this morning.
لقد بدأ كل ذلك عندما قرأت قص ة ساهر أبو ناموس في خبر ن شر على تويتر.
It all started when I read the story of Sahir Abu Namous, in a news tweet on Twitter.

 

عمليات البحث ذات الصلة : لقد قرأت - حين قرأت - مؤخرا قرأت - قرأت للتو - قرأت بالفعل - قد قرأت - هل قرأت - كما قرأت - قرأت ووافقت - قد قرأت - قرأت أن - إذا قرأت - قرأت بالفعل