ترجمة "قد يكون ممكنا" إلى اللغة الإنجليزية:
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| لذا، قد لا يكون ممكنا تطبيق نهج قائم على ''القياس الواحد المناسب للجميع . | Therefore, a one size fits all approach may not be applicable. |
| ولأن مصطلح الولادة الناجحة قد يكون ممكنا، ينبغي أن يسمح بمتابعة الحمل إذا كانت الأم ترغب بذلك، في أعقاب تقديم المشورة المناسبة. | Because successful term delivery might be possible, the pregnancy should be allowed to proceed if the mother wishes, following appropriate counselling. |
| غير أنه أ شير إلى أن استصدار إذن من طرف ثالث على هذا النحو قد لا يكون ممكنا بمقتضى دساتير جميع الدول المشترعة. | However, it was noted that such third party authorization might not be possible under the constitutions of all enacting States. |
| لكن إن كن ا نتحد ث معا بالل غة الصينية، لن يكون ذلك أمرا ممكنا. | If we were speaking Mandarin Chinese with each other, though, I wouldn't have that luxury. |
| وتقدر تكاليف الاحتجاز على أن تكون أعلى من مصدره، ولكن قد يكون ممكنا للتعامل مع الانبعاثات من مصادر الانتشار مثل صناعة السيارات والطائرات. | Capture costs are estimated to be higher than from point sources, but may be feasible for dealing with emissions from diffuse sources such as automobiles and aircraft. |
| والأجسام التائهة هي تلك التي قد يكون استرجاعها المباشر ممكنا ولكنه يتطلب في العادة جهدا كبيرا بسبب شدة ارتفاع لايقينية موقعها في السماء. | Lost NEOs mean that a direct recovery might be possible but it usually requires a large effort because of a very large sky uncertainty. |
| ونتفق على ضرورة اتخاذ قرار بهذا الشأن قبل أيلول سبتمبر، ورغم أن اتخاذ قرار بتوافق الآراء أمر مرغوب فيه إلا أنه قد لا يكون ممكنا. | We agree that a decision needs to be taken on this before September and that, while desirable, a consensus decision may not be possible. |
| وينبغي ألا يكون استبدال عضو دائم جديد أمرا يسيرا، ولكن ينبغي أن يكون ممكنا بدون اللجوء إلى الإجراءات تغيير الميثاق. | It should not be easy to replace a new permanent member, but it should be possible without going through the full procedure of changing the Charter. |
| أخيرا، إن تحقيق الأهداف الإنمائية للألفية لن يكون ممكنا بدون المشاركة الكاملة لجميع شركاء التنمية. | Finally, the achievement of the MDGs is not possible without the full participation of all development partners. |
| وبالتالي، إذا قامت الجمعية العامة بالتصرف بالطريقة المذكورة في الفقرة 14 فلن يكون ذلك ممكنا. | Consequently, if the General Assembly were to act in the manner indicated in paragraph 14, it would do so in vain. |
| على أن تحقيق تلك المزايا يقتضي أن يكون تحقيق النمو الاقتصادي ممكنا في البلدان المعنية وأن يكون مصحوبا بنمو ملموس في فرص العمل. | However, realizing those advantages requires that economic growth be possible in the countries involved and that it be accompanied by substantial job growth. |
| (ب) كفالة أن توجه، حيثما يكون ذلك ممكنا، وفورات التكلفة الناتجة عن الجهود المشتركة والتنسيق إلى البرامج الإنمائية | (b) To ensure, where possible, that cost savings, as a result of joint efforts and coordination, will accrue to development programmes |
| وبالإضافة إلى القواعد والأنظمة الواضحة، ينبغي وضع معايير تشغيلية حيثما يكون ذلك ممكنا من أجل تحسين فعالية التنفيذ. | In addition to clear rules and regulations, operational standards should be developed wherever possible in order to improve operational efficiency. |
| بيد أنه أ عرب أيضا عن الرأي القائل بأنه لا ينبغي أن يكون ممكنا للأطراف أن يزيدوا التزامات الشاحن. | However, the view was also expressed that it should not be possible for the parties to increase the obligations of the shipper. |
| غير أنه على الرغم من التوقعات المتشائمة الظاهرة، من الأهمية بمكان التحلي بالموضوعية والإيجابية حيثما يكون ذلك ممكنا. | Despite the apparently pessimistic outlook, however, it was important to remain objective and positive, where possible. |
| وبناء على ذلك، لن يكون الحل القائم على دولتين ممكنا، إذ لا يمكن التوفيق بين استعمار الأرض الفلسطينية وعملية السلام. | The colonization of Palestinian land and the peace process were incompatible. |
| وفي العديد من النظم القانونية، لن يكون ذلك ممكنا إلا إذا كان للمحكمة الأصلية اختصاص قضائي على الطرف المنف ذ المقص ر. | In many legal systems, this would be possible only if the original court has jurisdiction over the negligent performing party. |
| ولا شك أن تبني نهج أكثر شمولا في التعامل مع هذه الأزمة، إن كان التوصل إليه ممكنا، سوف يكون أفضل كثيرا. | A more comprehensive approach, if one could be found, would be far preferable. |
| لقد كانت المقاربة الاسرائيلية لسنوات ان السلام الحقيقي مع العالم العربي سوف يكون ممكنا فقط في حالة قيام المنطقة بتطبيق الديمقراطية. | For years, the Israeli discourse has been that a true peace with the Arab world would be possible only when the region embraced democracy. |
| وهذا العمل كان من الصعب أن يكون ممكنا بدون التعاون والمشاركة الكاملين من جميع الدول الأعضاء، فرادى أو مع مختلف المجموعات. | Such work would hardly have been possible without the cooperation and the full participation of all Member States, individually or within the various groups. |
| واليوم لم يعد هذا ممكنا. | Today, this is no longer possible. |
| ولن يكون ممكنا تغيير سياسات المجلس وثقافته السياسية إلا من خلال تغيير هذا الهيكل، والخروج من الحلقة السحرية المتمثلة في الأعضاء الدائمين. | And it is only by changing its structure and breaking the charmed circle of permanent members that it will be possible to change the policies and political culture of the Security Council. |
| لو تمكنت سوريا من التحرر من التأثيرات السلبية للسياسات الاقليمية فإن التغيير الحقيقي بدون العنف المستمر قد يصبح ممكنا. | If Syria could break free of the negative influences of regional politics, genuine change without continued violence might become possible. |
| فإن تفشيه يكون ممكنا كلما كان هناك مزيج من الطقس الرطب ودرجات حرارة باردة وتأخر موسم الحصاد في محاصيل الأراضي المنخفضة والاستهلاك الجاودار. | Whenever there is a combination of moist weather, cool temperatures, delayed harvest in lowland crops and rye consumption, an outbreak is possible. |
| وهذه الخيارات تشمل إجراء مناقصة إلكترونية أخرى، أو أن يحصل على العقد صاحب ثاني أفضل عرض (مع التنويه بأن تحديد صاحب ثاني أفضل عرض قد لا يكون بالضرورة ممكنا)، وأن يسمح بإجراء مفاوضات مع مقدمي العروض الآخرين. | They included that a further electronic reverse auction should be held, that the second best bidder should receive the contract (noting that identifying the second best bidder would not necessarily be possible), and that negotiations with other bidders might be permitted. |
| وإذا كانت بعض المجموعات المحلية قد حصلت في الماضي على دعم مالي من القيادة، فإن ذلك لم يعد ممكنا الآن. | Whereas in the past, local groups might have received financial support from the leadership, this is no longer possible. |
| وتحقيق الحوار عبر هذا الجدار العازل بين أولئك الذين يزعمون بأن فئتهم على وجه التحديد هي التي تملك معرفة الحقيقة وأولئك الذين يرحبون بالتنوع ويستسيغونه قد لا يكون في المدى القصير ممكنا في جميع الظروف على أي حال. | To achieve dialogue across the divide between those who claim that their own particular group has sole knowledge of the truth, on one side, and those who welcome and cherish diversity, on the other may not always be possible, at any rate in the short term. |
| سؤال وأن ذلك قد يكون مميتا جواب نعم، قد يكون حادثا . | Reply Yes, it could cause an accident. Question For whom? For whom? |
| في نهاية الإنجاز المتوقع (ب)، تضاف عبارة عندما يكون ذلك ممكنا وأكثر فعالية من حيث التكلفة ودون أن يؤثر سلبا على نوعية الخدمات المقدمة . | At the end of expected accomplishment (b), add where feasible and more cost effective, without adversely affecting the quality of services provided . |
| الفلاحين من السكان الكفاف دائما تقريبا زيادة عندما يكون ذلك ممكنا منذ الفلاحين سوف تسعى إلى توسيع دائرة العمل على النحو أيدي عدد ممكن. | Subsistence peasant populations will almost always increase when possible since the peasants will try to spread the work to as many hands as possible. |
| فجأة, شيء لم يكن ممكنا أصبح واقعا | Suddenly, something that wasn't even a possibility became a reality. |
| سوف يكون لزاما على الكونجرس الأميركي أن يعود إلى تمويل الطرق السريعة في سبتمبر أيلول. وإذا كانت بلدان أخرى قد وجدت أن ما كان مستحيلا على المستوى السياسي أصبح فجأة ممكنا، فلماذا لا تتوصل الولايات المتحدة إلى نفس النتيجة | The US Congress will have to come back to highway funding in September. If other countries have found that what was politically impossible has suddenly turned out to be possible, why not the US? |
| قد يكون منظمة ما في مدرسة, أو قد يكون كيان غير ربحي. | It can be in an organization at school, it can be a not for profit. |
| ولا يهم كيف يمكن تحقيق ذلك أنت طبعا لن تبدأ مع أداة تكلفتها 100،000 دولار ثم تعمل على جعلها مجانية. بالتأكيد هذا لن يكون ممكنا. | No matter how you do that, you're not going to start with a 100,000 dollar instrument and bring it down to no cost. It isn't going to work. |
| طبعا هذا لا يكون ممكنا إلا إذا كانت المسألة جيدة الشروط well conditioned، أي أن الحل يتغير بمقدار ضئيل إذا تغيرت معطيات المسألة بمقدار ضئيل. | This happens if the problem is well conditioned , meaning that the solution changes by only a small amount if the problem data are changed by a small amount. |
| ختاما أقول إن بلوغ الأهداف الإنمائية للألفية بحلول عام 2015، ما زال واقعا، ولكنه لن يكون ممكنا إلا عندما تؤدي جميع الأطراف المعنية أدوارها وواجباتها. | In conclusion, the achievement of the Millennium Development Goals by 2015 is still a reality, but it can only be made possible if all the parties concerned fulfil their respective roles and obligations. |
| قد يكون هذا صحيحا أو لا يكون. | That might or might not be true. |
| ان كان ممكنا فحسب طاقتكم سالموا جميع الناس | If it is possible, as much as it is up to you, be at peace with all men. |
| ان كان ممكنا فحسب طاقتكم سالموا جميع الناس | If it be possible, as much as lieth in you, live peaceably with all men. |
| هل بعثات مجلس الأمن باهظة التكاليف يراها كذلك بعض المشاركين في المناقشة الذين كان من رأيهم أنه ينبغي تقليل عدد المشاركين في البعثات عندما يكون ذلك ممكنا. | Are Security Council missions too expensive? Some participants thought they were and argued for reducing the number of participants when possible. |
| قد يكون مرضها السرطان. | His illness may be cancer. |
| ربما يكون قد مات. | Maybe he's dead. |
| التدخين قد يكون قاتلا . | Smoking may be lethal. |
| التدخين قد يكون قاتلا . | Smoking may be fatal. |
| فالتهاون قد يكون مهلكا. | Complacency can be deadly. |
عمليات البحث ذات الصلة : قد يكون ذلك ممكنا - يكون ممكنا - يكون ممكنا - لا يكون ممكنا - يكون ذلك ممكنا - لا يكون ممكنا - لن يكون ممكنا - قد يكون - قد يكون - قد يكون - قد يكون - قد يكون - يجب أن يكون ممكنا - يجب أن يكون ممكنا