ترجمة "قد يكون بالفعل" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| وهكذا يكون معظم العمل قد تم بالفعل. | Most of the work has already been done. |
| و الإجابة بالنسبة لي واضحة إننا نعالج السرطان في مراحله المتأخرة عندما يكون قد نما بالفعل, و في معظم الأحوال يكون قد إنتشر بالفعل. | And the answer, to me, is obvious we're treating cancer too late in the game, when it's already established and, oftentimes, it's already spread or metastasized. |
| لكن هذا يتغير عندما تخبرها تريزا أن الصندوق الموسيقي قد يكون سحرى بالفعل. | However, this changes when Theresa tells her that a musical box may indeed be magic. |
| وبعد وصول مثل هذه المساعدات بالفعل يكون الأوان قد فات في أغلب الأحوال حيث تكون الحرب قد اندلعت من جديد. | By the time such help actually arrives, it is often too late war has been re ignited. |
| وبطبيعة الحال، فحين يكون الأعداء قد شنوا الهجوم بالفعل، فلن يتسنى للمرء أن ي لقي الكثير من الأسئلة. | Of course, when enemies are already attacking, one cannot afford to ask too many questions. |
| وهذه الضوابط مطبقة بالفعل في أوروغواي، ولكن بمجرد توقيع الاتفاق، سوف يكون الإطار القانوني الموازي لها قد و ضع. | These controls are already in force in Uruguay, but once the agreement is signed the corresponding legal framework will have been established. |
| وربما تصبح أوروبا رائدة التكسير الهيدروليكي المتقدم عندما يكون المخزون من الغاز الصخري في الولايات المتحدة قد استنفد بالفعل. | Maybe Europe will become a leader in advanced fracking when the shale gas deposits in the US have already been exhausted. |
| الواقع أن البنك الدولي قد يكون بالفعل أكثر اهتماما بشأن حقوق ملاك الأرض المحليين مقارنة بأي مستثمر أجنبي آخر. | The World Bank may indeed be more concerned about local landholders rights than other foreign investors are. |
| تسخر روز من السحر، ولكن تحكى لها امرأة عجوز تدعى تريزا خلاف ذلك، وتخبرها أنه قد يكون سحرى بالفعل. | Rose scoffs at the idea of magic, but an old woman named Theresa tells her otherwise, suggesting it may in fact be magic. |
| لكن حين تنظرون إلى الغاز الطبيعي الذي لدينا قد يكون بالفعل الجسر نحو الغاز الطبيعي، لأنه لدينا الكثير من الغاز الطبيعي. | But when you look at the natural gas we have it could very well be the bridge to natural gas, because you have plenty of natural gas. |
| ولكن هل يرجع الفضل في هذا إلى صلابة أو جمود سوق العمل في ألمانيا قد يكون ذلك جزءا من التفسير بالفعل. | Is Germany s labor market rigidity to thank for that? It may indeed be part of the explanation. |
| وفي حين قد يكون من المستحيل أن نثبت أن الشركات خفضت الانبعاثات بأقل التكاليف بالفعل، فإن الظروف اللازمة للقيام بهذا متوفرة. | While it is impossible to prove that firms have reduced emissions at least cost, the necessary conditions for doing so exist. |
| في المتوسط سوف يكون 500 شخص مصاب بالسرطان بالفعل. | On average, 500 people will have the cancer. |
| الحق أن الخبر بالفعل أجمل من أن يكون حقيقة. | In fact, it is too good to be true. |
| ولكن الضرر كان قد وقع بالفعل. | But the damage had already been done. |
| ثم زعمت أن التلاعب بالأصوات تم من الجانبين ، واقترحت أن النتائج الانتخابية الحقيقية كانت متقاربة للغاية وأن كيباكي ربما يكون قد فاز بالفعل. | Second, she claimed that there had been vote rigging on both sides, and suggested that the true election results were very close and that perhaps Kibaki had won. |
| ولا بد أن يكون المجتمع الدولي قد أدرك بالفعل أن ضعف نظام الصحة العامة قد أصبح مشكلة أساسية تعترض جهود البلدان الرامية لتحقيق تنمية شاملة ومستدامة في ظل العولمة. | The international community should have already realized that the weakness of the public health system has become a major problem for countries in their efforts to achieve comprehensive and sustainable development against the backdrop of globalization. |
| ولكن الضرر الذي وقع بالفعل لن يكون علاجه سهلا يسيرا. | But the damage will not be easily undone. |
| وبدون نار، قد لا نستطيع بالفعل العيش. | And if we don't have fire, we actually could not live. |
| والمرأة في منطقتي قد دخلت بالفعل ناسارا (). | Women in my area have entered the nasara |
| ونحن نقدر ذلك، لأننا قد تأخرنا بالفعل. | I appreciate that, as we are lagging behind. |
| فكيف لنا أن نسيطر عليها قد يكون من السهل سجن الزعماء أو قتلهم أو تسليمهم إلى حكومات أخرى، ولكن بدلاءهم متواجدون بالفعل وجاهزون للعمل . | How do you control it? The capos can be jailed, killed, or extradited, but their replacements are already wandering around. |
| وهذا لا يعني أن مثل هذا الارتباط قد لا يكون قائما بالفعل، ولكن البحوث العلمية اللازمة لإثبات (أو نفي) هذه الصلة لم تكتمل بعد. | That does not mean that there is not or cannot be such a connection, but rather that the scientific research needed to prove (or disprove) it must still be conducted. |
| وسواء كانت هذه اللحظة قد أتت بالفعل أو لم تأت، فلن يكون بوسع إسرائيل أن تستمر في الخضوع لمثل هذا القدر من الإدارة الرديئة. | Whether or not this moment has already come, Israel cannot continue to be misgoverned in the way that it is. |
| ولنتخيل كيف قد يكون رد فعل العالم إذا ما اكتشف أن حكومة دولة ما تخطط لاستخدام أو نقل سلاح نووي أو قامت بذلك بالفعل. | Imagine how the world would react if some government were known to be planning to use or transfer a nuclear device or had already done so. |
| سؤال وأن ذلك قد يكون مميتا جواب نعم، قد يكون حادثا . | Reply Yes, it could cause an accident. Question For whom? For whom? |
| الحقيقة أن العلاقات بين الكوريتين قد توسعت بالفعل. | True, inter Korean relations have already expanded. |
| والواقع أنه لمن الصعب أن نختلف مع برنانكي في ذلك الرأي فهذا الاقتصاد قد يكون مفيدا بالفعل، ولكن شريطة أن يكون أهل الاقتصاد مثل ببغاوات مكولوتش ـ أي إذا ما اهتموا حقا بالعرض والطلب. | It s hard to disagree with Bernanke s sentiment economics would be useful if economists were, indeed, likeMcCulloch s parrots i.e., if they actually looked at supply and demand. |
| وهكذا فإن مجال التنسيق والاتصال الخاص بالملوثات العضوية الثابتة، والمخصصات المالية له يمكن أن يكون بالفعل غير كاف للوفاء بالمطالب التي قد تنشأ عن اتفاقية استكهولم. | Thus, the POPs focal area allocation may already be insufficient to meet the demands that may be placed upon it by the Stockholm Convention. |
| قد يكون منظمة ما في مدرسة, أو قد يكون كيان غير ربحي. | It can be in an organization at school, it can be a not for profit. |
| بيد أنهم لاحظوا أن حصر جميع أرصدة المستنبتات المتحصل عليها من القنينات المفتوحة قد يكون مستحيلا بالفعل، حيث يمكن أن تكون قد وزعت على نطاق واسع كأرصدة مستنبتات ثانوية في جميع أنحاء العراق. | However, they had noted that accounting for all seed stock obtained from open vials would be virtually impossible, as it could have been widely distributed as secondary seed stock throughout Iraq. |
| لقد عل منا التاريخ أن ما من شيء يصنعه الإنسان يكون دائما بالفعل. | History has taught us that nothing made by human hands is ever truly permanent. |
| قد يكون هذا صحيحا أو لا يكون. | That might or might not be true. |
| وفي حالات قليلة للغاية كانت المعدات قد أزيلت بالفعل. | In only a very few cases had any machinery actually been removed. |
| ولكن العديد من المصانع كانت قد أغلقت أبوابها بالفعل. | But many factories have already perished. |
| وسوف يكون ذلك ملائما تماما في تلك البلدان حيث يقدم البنك القروض بالفعل. | The fit would be particularly good in those countries where the Bank is already lending money. |
| ولكن الزعم بأن التعافي الذي يتبع أزمة اقتصادية يكون مختلفا يوحي بأن سياسات الاقتصاد الكلي التقليدية قد لا تعمل كما هو متوقع عادة. وتشير المقارنة عبر ضفتي الأطلسي إلى أن هذه قد تكون الحال بالفعل. | The observation that recoveries following a financial crisis are different suggests that standard macroeconomic policies might not work as one would usually expect. And a transatlantic comparison suggests that this may indeed be the case. |
| ورغم أن هذا قد يكون واضحا إلا أن القرار الذي نواجهه اليوم بالفعل أكثر جوهرية فعلينا أن نختار بين الإصلاح الاقتصادي والنقدي على مستوى العالم وبين الحروب والثورات. | That much is clear. But the decision we are actually faced with is much more fundamental global monetary and economic reform, or war and revolution. |
| ويشكو أهل كينيا عادة من أن المناصب الرئيسية لا يتم الإعلان عنها على المستوى الوطني (كما ينص القانون) إلى أن يكون صاحب العمل قد وجد بالفعل المرشح المثالي . | Kenyans typically complain that key positions are not advertised nationally (as required by law) until the employer has already found the ideal candidate. |
| و حينها تكون المعركة أمام الHIV قد حسمت بالفعل لصالحه. | By that time, the battle against HIV would already have been lost. |
| وحين لحق بهم المصور كان الجنود قد أطلقوا النار بالفعل. | By the time he caught up, soldiers were already shooting. |
| من المؤسف أن أسس مثل هذا الصراع قد أرسيت بالفعل. | Unfortunately, the foundation for such a conflict has already, sadly, been laid. |
| (الحقيقة أن هذه المعجزة قد حدثت بالفعل في شرق آسيا). | (Indeed, this miracle has already occurred in East Asia.) |
| 42 ومن دواعي التشجيع، أن بعض التقدم قد أ حرز بالفعل. | It was heartening that progress had been made on some fronts. |
| قد يكون مرضها السرطان. | His illness may be cancer. |
عمليات البحث ذات الصلة : قد يكون لديك بالفعل - قد يكون لديك بالفعل - يكون بالفعل - قد يكون - قد يكون - قد يكون - قد يكون - قد يكون - سوف يكون بالفعل - سوف يكون بالفعل - قد رتبت بالفعل