ترجمة "قد يبدو شاقة" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

شاقة - ترجمة : قد - ترجمة :
May

يبدو - ترجمة : يبدو - ترجمة : يبدو - ترجمة :

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

و لذلك قد يبدو آن الجمع بين هذين الأمرين سويا مهمة شاقة لكن ما أحاول قوله هو أن حتى في هذا العلاقة الشائكة أظن أن هنالك بعض الأفكار الرئيسة المبسطة إذا فهمناها، نستطيع فعلا المضي قدما
And bringing those two together might seem a very daunting task, but what I'm going to try to say is that even in that complexity, there's some simple themes that I think, if we understand, we can really move forward.
ومن المعروف أن عملية التسجيل شاقة وتستغرق وقتا طويلا ، الأمر الذي قد يثبط الرغبة في استخدام المشتقات خارج المقصورة.
Registration is laborious and time consuming, and would discourage the use of over the counter derivatives.
وهو مهمة شاقة للغاية في واقع الأمر.
The task is daunting.
49 وتوفير الخدمات التقنية الضرورية مهمة شاقة.
Providing the requisite technical services is a demanding task.
فلا يمكن أن تعطى للنساء أعمال شاقة.
Women could not be given arduous jobs.
ونحن نواجه مهمة شاقة تتطلب جهودا كبيرة.
We face a daunting task requiring a vast effort.
ولكن كيف قد يبدو ذلك
What would that look like?
قد يبدو هذا غير منصف.
This may seem unfair.
قد يبدو أحيانا شابا غريبا .
Sometimes he can be a strange guy.
اتضح أن السرقات الصغيرة طريقة شاقة لكسب المال.
It turns out, petty crime's a terrible way to make a living.
في الحقيقة قد يبدو ذلك غبي.
In fact that sounds kind of dumb.
قد لا يبدو كبيرا جدا لنقترب
May not seem that large let's get closer.
ولكن يبدو أن الأوان قد فات.
Too little, too late.
واليوم، يبدو أن قبرص قد أنق ذ ت.
Today, Cyprus appears to have been rescued.
قد يبدو الأمر محيرا لأول وهلة.
At first it seems baffling.
ولكن كيف قد يبدو الاتفاق الجيد
But what would a good agreement look like?
ولكن يبدو أن هذا قد تغير الآن.
That seems to be changing now.
على السطح، قد يبدو هذا التفكير معقولا.
On the surface, such thinking may seem reasonable.
ولكن يبدو أننا الأوروبيون قد نسينا تاريخنا.
We Europeans seem to have forgotten our history.
ولقد تمكنا من التوصل إلى هذا السلام بعد مسيرة شاقة.
Here, we should like to remind the Council that we are a State on the threshold of development and progress.
بل قد يبدو مثل او شخصية اخرى مختلفة.
It could end up looking like Humpty Dumpty or somebody else.
والآن قد يبدو أي من الزعمين منافيا للعقل.
Now any such claims would seem preposterous.
يبدو أن أعداء الماضي قد شكلوا تحالف ا مؤقت ا.
It appears that today s former enemies have formed a temporary alliance.
وبخلافه، سوف تكون هذه الرحلة ليست شاقة فحسب، وإنما أشبه بالمستحيلة.
For without that, one difficult journey would be not merely difficult but close to impossible.
وندرك أن هذه عملية شاقة وأنه يتعين علينا أن نتحلى بالصبر.
We realize that this is a difficult process and that we must be patient.
قد يبدو هذا الرقم ضئيلا مقارنة بأغلب الدول الأخرى.
That number looks small compared to most other countries.
للوهلة الأولى قد لا يبدو في الأمر أي مشكلة.
At first glance, there seems to be no problem.
في الوقت الحالي، قد لا يبدو الحل الدبلوماسي واعدا .
At present, a diplomatic solution does not look promising.
قد يبدو أن هذا كله يشكل تحديات كثيرة مختلفة.
That sounds like a lot of different challenges.
حتى الآن، يبدو أن اختيار بالين قد أتى ثماره.
So far, the selection of Palin seems to have paid off.
وهذه الأعمال شاقة وتتطلب يدا عاملة كثيفة كما أنها تستغرق وقتا طويلا.
These jobs are strenuous, labour intensive and time consuming.
43 إن مقارنة المعلومات المتعلقة بالسياحة وعرضها وتسويقها مهمة شاقة للبلدان النامية.
Collating, presenting and marketing tourism information is a challenging task for developing countries.
والحقيقة أن هذا الجهد ليس بالصعوبة التي قد يبدو عليها.
This is not as difficult as it sounds.
ولكن يبدو أن هذا قد تغير على مدى العقد الماضي.
But that appears to have changed over the past decade.
ولكن يبدو أن مثل هذا النهج قد لا يكون واردا.
But it appears that such an approach may not be in the cards.
وعلى ما يبدو أن إدارة بوش قد أدركت هذا الآن.
The Bush administration now seems to realize this.
يبدو أن قضية وولفويتز المؤسفة قد اقتربت أخيرا من نهايتها.
The whole sorry Wolfowitz affair looks like it is finally drawing to a close.
يبدو أن النجاح قد بات قاب قوسين أو أدنى أخيرا .
It is finally happening.
وفي الآونة الأخيرة، يبدو أن حتى الرئيس بوش قد أفاق.
Recently, even President Bush seems to have woken up.
ولوحظ أيضا أنه رغم أن إسقاط شرط الصلة الفعلية يبدو بسيطا مبدئيا، فإنه قد يبدو أمرا صعبا في الممارسة.
It was similarly noted that, although eliminating the effective link requirement sounded simple in principle, it might prove to be difficult in practice.
لا يبدو هذا الانقلاب أنه قد تأثر إما كوبان أو كيوريجوا جسديا، وليس هناك دليل على أن المدينة قد تعرضت لهجوم إما في هذا الوقت والمنتصر لا يبدو قد تلقى أي تحية للكشف.
This coup does not seem to have affected either Copán or Quiriguá physically, there is no evidence that either city was attacked at this time and the victor seems not to have received any detectable tribute.
غير أن تنفيذ الشراكة الجديدة، كما لوحظ في التقرير، يبقى عملية معقدة شاقة.
However, as noted in the report, implementing NEPAD remains a complex and painstaking process.
يبدو أن ح مى الانتخابات قد تفشت في آسيا طيلة هذا العام.
Asia has been gripped by election fever all year.
وعلى ما يبدو أن موجة الضغوط الشعبية الأخيرة قد هزت النظام.
The recent wave of popular pressure appears to have shaken the regime.
يبدو أن القرن الحالي قد يكون قرنا أطلسيا في نهاية المطاف.
It might be an Atlantic century after all.

 

عمليات البحث ذات الصلة : يبدو شاقة - قد يبدو - قد يبدو - قد يبدو - قد يبدو - قد يبدو - قد يبدو - قد يبدو - قد يبدو - قد يبدو - قد يبدو - قد يبدو - قد يبدو