ترجمة "قد لا تفي" إلى اللغة الإنجليزية:
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| لم الألبوم لا تفي في البداية التوقعات. | The album did not initially meet expectations. |
| باء المجالات التي لا تفي فيها الدول بالتزاماتها | Areas where States are not meeting their obligations |
| ان لا تنذر خير من ان تنذر ولا تفي. | It is better that you should not vow, than that you should vow and not pay. |
| ان لا تنذر خير من ان تنذر ولا تفي. | Better is it that thou shouldest not vow, than that thou shouldest vow and not pay. |
| وهي ما زالت تفي بهذا الغرض على نحو لا بأس به. | They still serve that purpose reasonably well. |
| ثم تم تعديل قانون تمويل الحملات الانتخابية لتقديم المزيد من التمويل الحكومي للأحزاب التي تفي بهذه الحصة، وتقليص التمويل المقدم للأحزاب التي لا تفي بها. | The campaign finance law was revised to provide additional government funding to parties that meet the quota, and to reduce the amount for parties that do not. |
| والأدلة المستخدمة لتبرير توقيف شخص ما لا بد أن تفي بجميع المعايير الدولية. | Evidence used to justify the arrest of a person must meet all international standards. |
| ونكرر الإعراب عن قلقنا حيال أن إسرائيل لا تفي بالتزاماتها في ذلك الصدد. | We repeat our concern at the fact that Israel is not living up to its obligations in that respect. |
| يجب أن تفي بوعدك. | You should keep your promise. |
| عليك أن تفي بوعدك. | You must keep your promise. |
| والأمر بصراحة أن العديد من الاقتصادات الكبرى على مستوى العالم لا تفي بتعهداتها المالية للصندوق. | To be blunt, many of the world s largest economies are not fulfilling their financial pledges to the Fund. |
| عليك دائما أن تفي بوعدك. | You should always keep your word. |
| وحتى السلطات البلدية، مثلا، التي تفي بالشروط الائتمانية قد تستفيد من المساعدة المقدمة بغية تلبية شروط الوصول إلى أسواق السندات. | For instance, even creditworthy municipal authorities could benefit from assistance in meeting the requirements of accessing bond markets. |
| والآن يبادرنا صندوق النقد الدولي بهذه المقولة على سبيل استعادة الثقة والتوكيد قد تكون شحيحا مقترا ، وقد لا تفي بتعهداتك والتزاماتك، لكن المال ما كان ليحدث فرقا كبيرا على أية حال . | Now, the IMF offers the following reassurance You may be stingy, you may not be living up to your commitments, but the money probably wouldn t have made much difference anyway. |
| كما أن 1.2 في المائة من الأسر المعيشية تقطن في أماكن لا تفي حتى بأدنى مستويات الإسكان. | 1.2 of the households live in places that do not even meet the minimum standards of housing. |
| وساعد البرنامج على تخفيض الخسائر البحرية، واستبعاد عمليات الشحن التي لا تفي بالمعايير القياسية، وحماية البيئة البحرية. | The programme promoted the reduction of marine casualties, the elimination of substandard shipping and the protection of the marine environment. |
| (6) لا يزال على (13) دولة من الدول الأطراف أن تفي بالتزامها تدمير مخزوناتها من الألغام المضادة للأفراد. | (6) Thirteen (13) States Parties still need to fulfill their obligations to destroy stockpiled anti personnel mines. |
| وذكرت أن الأطراف قد ترغب في مد الإعفاءات الخاصة بالاستخدامات المختبرية والتحليلية مما يسمح بإعفاء استخدامات بروميد الميثيل التي تفي بالمعايير المناسبة. | It also suggests that the Parties may wish to extend the laboratory and analytical use exemption to allow an exemption for uses of methyl bromide that meet appropriate standards. |
| ولكن، لا بـد أن أقول إن الوثيقة الختامية لا تفي بتوقعاتنا وإنه يجب أن تستمر المناقشة حتى التوصل إلى توافق واسع في الآراء. | However, I must say that the outcome document does not meet our expectations and that discussion must continue until a broader consensus has been obtained. |
| لا شك أن الضرائب مطلوبة لتمويل الإنفاق الاجتماعي، ولكن مصادر العائدات غير الضرائب المفروضة على دخول العمال تفي بالغرض. | China could usefully explore shifting part of the burden from labor toward property, capital gains, and inheritance taxes. |
| 48 غير أن طريقة التنفيذ الثالثة لا تخلو من مشاكل، وهي عموما لا تفي بمتطلبات الجزاءات على النحو الصادر به تكليف من مجلس الأمن. | However, the third implementation method is problematic and generally does not satisfy the requirements of the sanctions, as mandated by the Security Council. |
| (ج) أن جميع الأطراف المعنية تفي بمسؤولياتها والتزاماتها. | (c) All stakeholders fulfil their responsibilities and obligations. |
| وتأمل البلدان النامية أن تفي الأمم المصنعة بالتزاماتها. | Developing countries were hoping that industrialized nations would meet their obligations. |
| وإذ تضع في اعتبارها أن التحديات التي تقف أمام المعاهدة ونظام عدم الانتشار النووي قد زادت ضرورة الامتثال التام وأنه لا يمكن للمعاهدة أن تفي بدورها إلا إذا توافرت الثقة في امتثال الدول الأطراف كافة، | Bearing in mind that challenges to the Treaty and to the nuclear non proliferation regime have further increased the necessity of full compliance and that the Treaty can fulfil its role only if there is confidence in compliance by all States parties, |
| وإذ تضع في اعتبارها أن التحديات التي تجابه المعاهدة ونظام عدم الانتشار النووي قد زادت من ضرورة الامتثال التام وأنه لا يمكن للمعاهدة أن تفي بدورها إلا إذا توافرت الثقة في امتثال الدول الأطراف كافة، | Bearing in mind that challenges to the Treaty and to the nuclear non proliferation regime have further increased the necessity of full compliance and that the Treaty can fulfil its role only if there is confidence in compliance by all States parties, |
| وقد لا يكون لكل هذا أهمية كبيرة إذا ارتقت البنوك المركزية إلى مستوى سمعتها كمؤسسات مسؤولة وقوية تفي بوعودها الاقتصادية. | All this will not matter much if central banks live up to their reputation as responsible and powerful institutions that deliver on their economic promises. |
| (ب) الأطراف المدرجة في المرفق الأول التي لا تفي باشتراطات المشاركة الواردة في الفقرة 31 أعلاه أو التي تم تعليقها. | Parties not included in Annex I which are Parties to the Kyoto Protocol Parties included in Annex I that do not meet the requirements in paragraph 31 above or have been suspended. |
| غير أن بعض الدول أعربت عن قلقها حيث أن إجراءات إضافة وحذف الأسماء في القائمة لا تفي بمتطلبات الإجراءات السليمة. | At the same time, several countries have voiced concern that the listing and delisting procedures do not live up to the principles of due process. |
| ويرى صاحبا البلاغ أن هذه الاعتبارات لا تفي بكل متطلبات الفقرة 3 من المادة 19 ولذلك فهي تتنافى مع العهد. | In the authors' view, these considerations did not meet the cumulative requirements of article 19, paragraph 3, and are thus in violation of the Covenant. |
| وينبغي لنا ألا نحرم البلدان من الحصول على مقاعد غير دائمة في مجلس الأمن، لا لشيء سوى لأنها لا تفي بكل المعايير أو ببعض منها. | We should not deprive countries of non permanent seats on the Security Council just because they are unable to fulfil all or some of the criteria. |
| ويتعين على الدولة أن تفي بالتزاماتها بموجب القانون الدولي. | And the state must comply with its obligations in international law. |
| ونأمل أن تفي البلدان المتقدمة النمو بذلك الجدول الزمني. | We hope that the developed countries will meet that timetable. |
| وسيتيح لنا هذا تطبيق سياسة تفي بأرفع معايير السلوك. | This will enable us to put in place a policy that meets the highest standards of behaviour. |
| وفي عام 2002، قام فريق من خبراء الأمم المتحدة بإجراء تقييم قطري، وقد أكد هذا الفريق أنه قد يكون بوسع فانواتو أن تفي بالأهداف المنشودة. | In 2002 a United Nations team of experts carried out a country assessment and highlighted that potentially Vanuatu was in a position to meet the goals. |
| ويقد ر فريق خبراء الاستعراض ما إذا كانت عملية الحفظ تفي بالغرض أم لا ويستند في تقديره هذا إلى تقييم ما يلي | The expert review team shall assess whether the archiving is functioning adequately on the basis of an assessment of |
| وقد لا تفي هذه التدابير بكل توقعاتنا جميعا، ولكنها تعكس قدرا من توافق الآراء الذي يشكل لنا تحديا وإلهاما في آن معا. | Those measures might not meet everyone's expectations, but they reflect a degree of consensus that is both challenging and inspiring. |
| ولكن العالم يتوقع من مجموعة العشرين أن تفي بتعهداتها والتزاماتها. | But the world expects the G 20 to deliver. |
| لا ي طب ق أي من أحكام هذا القانون، باستثناء المادة 5، بما يشك ل استبعادا أو تقييدا أو حرمانا من مفعول قانوني لأي طريقة لإنشاء توقيع إلكتروني تفي بالاشتراطات المشار إليها في الفقرة 1 من المادة 6، أو تفي على أي نحو آخر بمقتضيات القانون المنطبق. | Article 4 |
| وآلية أخرى تتلخص في إعداد تقارير قوية في تقييم أي الدول تفي بتعهداتها فيما يتصل بنزع السلاح ومنع الانتشار، وأيها لا تفي بها (وي ع د مؤشر أمن المواد النووية، الذي نشرته للتو مبادرة التهديد النووي التي طرحها عضو مجلس الشيوخ الأميركي سام نان، أحد الأمثلة لهذا). | Another is a State of Play report card that pulls no punches in assessing which states are meeting their disarmament and non proliferation commitments, and which are not (the Nuclear Materials Security Index, just published by Senator Sam Nunn s Nuclear Threat Initiative, is one example). |
| (ج) ضرورة أن تفي الممارسات الوطنية بمقاييس دنيا متفق عليها دوليا | (c) The need for national practices to meet internationally agreed minimum standards |
| ان لم يكن لك ما تفي فلماذا يأخذ فراشك من تحتك. | If you don't have means to pay, why should he take away your bed from under you? |
| ان لم يكن لك ما تفي فلماذا يأخذ فراشك من تحتك. | If thou hast nothing to pay, why should he take away thy bed from under thee? |
| وبالمثل، ينبغي أن تفي جميع الأطراف بالتزاماتها في إطار خارطة الطريق. | Equally, all parties should fulfil their obligations under the road map. |
| ومن ناحية أخرى، يتعين على البلدان المتقدمة النمو أن تفي بالتزاماتها. | On the other hand, the developed countries must honour their commitments. |
| و ينبغي، للتصدي لهذه الأولوية، أن تفي مفاوضات جولة المفاوضات التجارية المتعددة الأطراف في الدوحة بوعدها الإنمائي وتكتمل في موعد لا يتجاوز عام 2006. | To address this priority, the Doha round of multilateral trade negotiations should fulfil its development promise and be completed no later than 2006. |
عمليات البحث ذات الصلة : لا تفي - لا تفي - لا تفي بمتطلبات - تفي بالتزاماتها - تفي بالغرض - لن تفي - تفي بالغرض - تفي بالتزاماتها - قد لا - قد لا - قد لا - تماما تفي بمتطلبات
