ترجمة "قد لا إجراء" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

إجراء - ترجمة : قد - ترجمة :
May

لا - ترجمة :
No

لا - ترجمة : لا - ترجمة :

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

وفي نفس الوقت، قد تكون إحدى المؤسسات مدفوعة بحافز عدم إجراء أو نشر أي تحليل لا يظهر قيمة منتجاتها.
There may be incentive for an organization not to develop or publish an analysis that does not demonstrate the value of their product.
6 2 وتلاحظ اللجنة أن هذه المسألة نفسها لا يجري بحثها بموجب أي إجراء دولي آخر وأن سبل الانتصاف المحلية قد استنفدت.
The Committee notes that the same matter is not being examined under any other international procedure and that domestic remedies have been exhausted.
ولم يكن الإجراء التصحيحي قد تقرر بعد وقت إجراء المجلس للمراجعة
Remedial action had not been determined at the time of the Board's audit
ولقد احتجت بأن إجراء الرؤساء قد انتهك الضمان الدستوري بحرية التنقل.
She argued that the action by the chiefs had violated Vanuatu's constitutional guarantee of freedom of movement.
إلى أي حد إذن قد يتكلف أوباما نتيجة لانتمائه العرقي المشكلة هنا أن القائمين على إجراء الاستطلاعات لا يستطيعون قياس الأمر بصورة فع الة.
So how much is race costing Obama? The problem is that pollsters cannot effectively measure the problem.
وإذ تشدد على عدم اتخاذ أي إجراء قد يؤدي إلى تسليح الفضاء الخارجي،
Stressing that no actions be taken that would lead to the weaponization of outer space,
وكنا ندرك جميعا أن الفشل في إجراء الاستجواب قد يعني الطرد من الدورة.
All of us knew that a failed interrogation could mean being dropped from the course.
ولهذا لن يكون المكتب قد تمكن من إجراء استعراضات مناسبة لالتزاماته غير المصفاة.
UNOPS would not therefore have been in a position to perform proper reviews of its unliquidated obligations.
ومقدمو مشروع القرار A C.1 60 L.22 قد حاولوا إجراء حوار.
The sponsors of draft resolution A C.1 60 L.22 attempted to hold a dialogue.
2 لا يعتبر أن الدولة قد وافقت على ممارسة محكمة دولة أخرى لولايتها إذا تدخلت في دعوى أو اتخذت أي إجراء آخر لغرض واحد هو
2. A State shall not be considered to have consented to the exercise of jurisdiction by a court of another State if it intervenes in a proceeding or takes any other step for the sole purpose of
إلا أن السابقات القضائية الوطنية والدولية تقر بأن أي تدبير أو إجراء لا يشكل تمييزا من حيث النظرية قد يتحول إلى تمييز واضح في التطبيق.
Yet national and international case law recognizes that a non discriminatory measure in theory can be discriminatory in practice.
لا أعرف. على سبيل المثال، يمكننا إجراء إختبار هنا.
I don't know. As a simple example, we could run a test here.
وللمساعدة على ذلك، لا بد من إجراء تغييرات هيكلية.
To help us do so, institutional change is required.
أسوأ شئ كان، أنهم قد قرروا هذه السنة إجراء تنظيف كبير على جبل آيفرست
The worst part was this year was the year where they decided to do a big cleanup operation on Mt. Everest.
وبمجرد بيان الأحكام ذات الصلة للجمهور عامة، قد يمكن إجراء استفتاء بشأن هذه المسألة.
Once the provisions had been explained to the population at large, it might be possible to hold a referendum on the matter.
ومع ذلك، هذه الفقرة لا تحدد كيف سيتم إجراء ذلك.
However, that paragraph does not say how this will be done.
والهدف من محتوياتها هو أن ترد على سبيل البيان لا الحصر، وأن تقدم نظرة عامة ونقطة انطلاق للدول الأطراف التي قد ترغب في إجراء المزيد من البحوث.
The contents of the paper are intended to be indicative rather than exhaustive, and to provide an overview and starting point for States Parties who may wish to conduct further research.
على سبيل المثال، قد يقوم مدرس العلوم بتعليم فكرة ما عن طريق إجراء تجربة للطلاب.
For example, a science teacher may teach an idea by performing an experiment for students.
البروتوكول الاختياري ينص على إجراء يمكن في إطاره للأفراد الادعاء بأن حقوقهم الفردية قد انت هكت.
the Optional Protocol provides a procedure under which individuals can claim that their individual rights have been violated.
وقال متكلمون إن المصفوفات المستندة إلى النتائج قد تحسنت، ولكن ينبغي إجراء مزيد من التحسينات.
Speakers said that the results based matrices had improved, but more needed to be done.
وكانت التدابير التأديبية لا تزال قيد الإعداد وقت إجراء المجلس للمراجعة
Disciplinary measures were still in preparation at the time of the Board's audit
وعلى سبيل المثال، لا يجوز إجراء عملية جراحية لمريض بدون موافقته.
For instance no surgical operation may be undertaken on a patient without her his consent.
وفي الواقع، قد تعتبر المجتمعات المحلية أن هذا المشروع ليس لصالحها ومن ثم قد تعارض بشدة إجراء إصلاحات عند نقاط عبور الحدود.
Indeed, local communities may view such a project as being to their disadvantage and may therefore strongly oppose reforms at border crossings.
ولما كانت رسالة الممثل الدائم قد وردت قبل أقل من أسبوعين من بداية دورة اللجنة، فقد قررت أنه لا يمكنها اتخاذ أي إجراء بشأن الطلب المقدم من النيجر.
As the letter from the Permanent Representative of the Niger had been received after the beginning of its session, the Committee decided that it could take no action on the request from the Niger.
(ج) لا توجد أدلة كافية تبين أن الفريق قد عمل، في الأعوام الثلاثين التي انقضت منذ إنشائه، على حفز إجراء إصلاحات في الكفاءة بين أعضائه، مجتمعين أو فرادى.
(c) There is not enough evidence to indicate that during its 30 year lifespan, IAPWG has stimulated efficiency reforms within its membership, collectively and individually.
والواقع أن فرص نجاح إجراء التسوية الودية يتوقف على استمرار إمكانية اللجوء إلى إجراء الاختصام عندما لا يتسنى التوصل إلى اتفاق منصف.
Indeed, the potential success of a friendly settlement procedure depends on the continued possibility of resorting to the contentious procedure where a fair agreement cannot be reached.
مع العلم بأنه قد تم إجراء القليل من الأبحاث على المتطلبات الخاصة للتحرك في هذه المواطن.
However, less research has been conducted on the specific demands of locomotion in these habitats.
والواقع أن النزوع إلى إجراء مشاورات غير رسمية بين أعضاء المجلس قد ساعد في تبسيط مداولاته.
Indeed, the tendency toward informal consultations among Council members had helped streamline the Council's deliberations.
ولما كانت رسالة الممثل الدائم لليبريا قد وردت قبل أقل من أسبوعين من بداية دورة اللجنة، فقد قررت أنه لا يمكنها اتخاذ أي إجراء بشأن الطلب المقدم من ليبريا.
As the letter from the Permanent Representative of Liberia had been received less than two weeks before the beginning of its session, the Committee decided that it could take no action on the request from Liberia.
فقد تستدعي هذه القضايا إجراء دراسات، وهي لا تمثل موضوع هذه الدراسة.
Those issues might call for studies, but they were not this study.
وهذا إجراء إداري عادي لا علاقة له بالتجربة التي وافقت عليها الجمعية العامة.
That, however, was a normal administrative procedure, which bore no relation to the experiment approved by the General Assembly.
ويجب ألا ي نظر إلى الانسحاب بأنه إجراء شكلي لا تترتب عليه أي عواقب.
Withdrawal must not be seen as a practical formality that was without consequences.
و هي تلاحظ أن فرنسا قد التزمت بالكف عن إجراء التجارب النووية في الجو في جنوب المحيط الهادئ ().
It finds that France has undertaken the obligation to hold no further nuclear tests in the atmosphere in the South Pacific.
ويواصل المدعي العام السعي إلى إجراء محادثات مع رؤساء الدول المعروف أن بعض الهاربين المتهمين قد أقاموا بها.
The Prosecutor is continuing to seek audiences with the heads of State of the countries in which some of the indicted fugitives are known to have resided.
فليس لكلمة اختيار مغزى في النقاش الدائر حول الإجهاض، ذلك أن المرأة لا تختار بحرية إجراء عملية إجهاض، وهو إجراء خطير للغاية بالنسبة لنفسية المرأة وروحانيتها.
Choice was not a meaningful term in the abortion debate, as women did not freely choose to have an abortion, a procedure that was very dangerous to women psychologically and spiritually.
ويكفي القول بأنه قد لوحظ، أثناء إجراء البحوث المطلوبة لإعداد التقرير المرحلي، أن بعض الدول قد حققت إنجازات مرموقة في إطار رغبتها الصادقة للتخلص من الفساد.
Suffice it to say that in the course of carrying out research for the progress report, it was observed that remarkable achievements had been made by some States in their sincere desire to rid themselves of corruption.
والواقع أن انتصار ميركل لا يتألف من شيء غير الوعد الذي بذله المجلس باستعراض فكرة تعديل معاهدة لشبونة ـ وإن كان هذا التعديل أدنى من المستوى الذي قد يتطلب إجراء استفتاء بالضرورة.
In fact, Merkel s triumph consisted of nothing more than a Council promise to review a change to the Lisbon Treaty albeit a change below the level that might make referendums necessary.
ونظرا للصعوبات الإدارية والتقنية والسياسية المتوقع مجابهتها في تحديد بلدان يحتمل إجراء التجربة فيها لإقامة مكاتب مشتركة، يرى أعضاء المجلس أن تنفيذ هذه التوصية قد لا يكون مجديا أو غير ذا فائدة.
Given the administrative, technical and political difficulties foreseen in the identification of possible pilot countries for joint offices, the members of CEB are of the opinion that the pursuit of this recommendation may not prove to be productive or helpful.
وقد لا يكون إجراء حوار محترم في الاقتصاد أمرا ممكنا إلا في الأوساط الأكاديمية.
Perhaps respectful debate in economics is possible only in academia.
لا يمكن إجراء مقارنات بين القياسات المختلفة بلا وجود معلومات عن الكمية الوسطية المستخدمة.
Without information about the averaging volume used, comparisons between different measurements cannot be made.
وفي الواقع، لا تنص النظم القانونية لكثير من البلدان النامية على إجراء هذه المشاورات.
Indeed, many developing countries' legal systems do not provide for such consultations.
ولكننا نعلم جميعا أنه بغية وقف الوباء، لا بد من اتخاذ إجراء عاجل الآن.
But we all know that to halt the pandemic, urgent and effective action must be taken now.
أنه لا يمكن الحكم على فاعلية اتخاذ إجراء للتجميد فقط من ناحية المبالغ المجم دة.
But the effectiveness of freezing action cannot be judged purely in terms of amounts frozen.
وحث الأعضاء على عدم اقتراح مواضيع لا يحتمل أن تسفر عن أي إجراء مباشر.
He urged the members not to propose subjects that look unlikely to result in any direct action.
20 وأضاف أنه لا يمكن توطيد السلام ولا إجراء الانتخابات بدون تخصيص موارد ملائمة.
Without appropriate resources, peace could not be consolidated nor elections held.

 

عمليات البحث ذات الصلة : قد إجراء - قد إجراء - لا إجراء - قد كان إجراء - قد لا - قد لا - قد لا - لا يمكن إجراء - إجراء لا يتجزأ - لا إجراء مطلوب - لا يمكن إجراء - لا يجوز إجراء - قد ربما لا - قد لا تعطي