ترجمة "قد ركز" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
قد - ترجمة :
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| يذكر أن البحث الذي قدمه سمولي كان قد ركز على المركبات الكيميائية. | ... Let's go out and do what we were put on Earth to do. |
| ركز في دراسته. | He concentrated on his studies. |
| أ ع هناك نقد بأن لبيدو قد ركز على وجهة نظر الذكور لفئة معينة من المجتمع في مصر. | GV There has been a critique that Libido focuses on male and class privileged view on sexuality in Egypt. |
| ركز الملاك بعد ذلك على شينجي. | The Angel then focused on Shinji. |
| وقد ركز المشروع على نظم الإدارة. | The Government Performance Project focused on management systems. |
| ركز فيرانكوسكي في أبحاثه على التاريخ الاقتصادي والاجتماعي. | Virrankoski has in his research focused on economic and social history. |
| وقد ركز جون أفيس الآن على الهجمات الدبلوماسية. | John of Aviz was now focused on diplomatic offensives. |
| 31 ركز برنامج زمالات المعهد على الأمن الإقليمي. | UNIDIR's fellowship programme has focused on regional security. |
| ركز جمهور الناخبين بصورة شبه كاملة على قضية الدوائر الانتخابية. | The electorate focused almost entirely on the question of electoral districts. |
| ورحبت بعض الوفود بالمحور الذي ركز عليه النص الأردني المقترح. | Some delegations welcomed the focus of the text proposed by Jordan. |
| وقد ركز الحوار على إيجاد ترابط في إعمال حقوق السكن. | The Dialogue focused on creating synergy in the implementation of housing rights. |
| قلت, ركز أن هناك طعام يا لها من فكرة, كا تعلمون. | I said, Focus on 'there's food' what a concept, you know. |
| ومن المهم أيضا أن الأمين العام ركز على أهمية تعددية الأطراف | It is also significant that the Secretary General stresses the importance of multilateralism |
| وأشار الرئيس إلى الولايات الجديدة الست التي أ نشئت خلال الدورة الحادية والستين، وأفاد بأن المكتب الموسع قد ركز اهتمامه بوجه خاص على مسألة التعيين منذ اختتام الدورة. | The Chairperson referred to the six new mandates that had been established at the sixty first session and indicated that the Expanded Bureau had focused considerable attention on the issue of appointments since the conclusion of the session. |
| وعلى هذا فقد ركز الضرائب على الواردات والسلع غير الأساسية، مثل الويسكي. | He focused taxation on imports and nonessential goods, like whiskey. |
| الخطاب الرسمي ركز على التهديد للكنيسة الكاثوليكية، استخدام الألغام المضادة للكاثوليكية ونتيفيسم. | Its official rhetoric focused on the threat of the Catholic Church, using anti Catholicism and nativism. |
| وقد ركز هذا الإصدار على تحسين إمكانيات ASP.NET لدعم تطبيقات الأجهزة النقالة. | This release focused on improving ASP.NET's support for mobile devices. |
| وقد كان التعليم العالي واحد ا من أهم الموضوعات التي ركز عليها المجلس. | One of the main emphases of the Council was in higher education. |
| 51 وعملا بتوصيات مؤتمر الأطراف 6، ركز الفريق العامل على النقاط التالية | Complying with the recommendation of COP 6, the working group focused on |
| وقد ركز البرنامج بوضوح على تلك العلاقة المعقدة القائمة بين النساء والتكنولوجيا. | The platform focused explicitly on the problematic relationship between women and technology. |
| 3 وتلا ذلك نقاش غني ومتنوع، ركز على المشاكل الرئيسية للتنمية وآفاقها. | The ensuing discussion was extremely rich and diverse, yet focused on key problems and prospects of development. |
| بينما ركز محمد على الطرق التي تتفاعل فيها دول الكاريبي مع التغير المناخي. | Mohammed focused on the ways in which Caribbean countries are responding to Climate Change. |
| لقد ركز العنصر الأمني في الاستراتيجية على نشر بعثة الاتحاد الأفريقي في السودان. | The security element of the strategy has centred on the deployment of AMIS. |
| ولذلك، كنا نحبذ لو أن مشروع القرار قد ركز الاهتمام على الآثار السلبية الناشئة عن الفهم المتفق عليه للاتجار غير المشروع عوضا عن الزج بعناصر لم ي تفق عليها بعد. | We would therefore have preferred the draft resolution to have kept its focus on the negative impact arising from the agreed understanding of illicit trade rather than introducing elements which have yet to be agreed. |
| ويبدو أن المؤتمر ركز على عرض ثلاث نقاط أساسية الأولى أن فتح قد تحركت نحو السلام مع إسرائيل والثانية أن الحركة اختارت العملية الديمقراطية والثالثة أن جيلا جديدا ، أو حتى مجموعة تدعى الحرس الشاب، قد تولت القيادة. | The Congress seemed to demonstrate three main points Fatah has moved toward peace with Israel it has adopted democratic procedures and a new generation, or even a specific group called the Young Guard, has assumed leadership. |
| وإذ تشير إلى أن المؤتمر الدولي السادس ركز على بناء القدرات والديمقراطية والتقدم الاجتماعي، | Recalling that the Sixth International Conference focused on building capacity, democracy and social progress, |
| ركز على الجزيرة وأنشاء طرق التجارة المتقدمة التي امتدت إلى بحيرة تنجانيقا ووسط أفريقيا. | He focused on the island and developed trade routes that stretched as far as Lake Tanganyika and Central Africa. |
| وفي أوروبا الغربية، ركز تصميم سفينة الصيد على المراكب المتطورة ذات قوة الصيد العالية. | In western Europe, fishing vessel design is focused on compact boats with high catching power. |
| واضطلعت الوحدة الخاصة بعدد من المبادرات الاستراتيجية، ركز الكثير منها على أقل البلدان نموا. | The Special Unit undertook a number of strategic initiatives, many of which focused on least developed countries, especially in Africa. |
| كانت تيمة المعرض رحلات و مسافات و ركز على فكرة الترحال المستمر و الغربه الدائمه | The theme was Journeys Distances and it focused on the concept of people who are in a constant state of travel. |
| كما ركز المفكرون المسلمون آنذاك على تفسخ المجتمعات المسلمة والفساد السياسي والاجتماعي الذي استشرى فيها. | Then, too, Muslim intellectuals focused on the decadence of Muslim societies, their debilitating political and social corruption. |
| وسبق الإحاطة عرض فيلم قصير ركز على ما جرى من أنشطة في مرحلة الإغاثة الفورية. | The presentation, preceded by a short film, focused on activities in the immediate relief phase. |
| ركز المحور على أهم القضايا الصحية لشريحة المسنين في العالم، وناقش بعض المشكلات الصحية الإقليمية. | The most important health issues facing elderly persons around the world were highlighted under this heading. |
| 84 وكان المؤتمر العالمي المعني بالعلم، الذي نظمته اليونسكو في بودابست، من 26 حزيران يونيه إلى 1 تموز يوليه 1999، قد ركز على الحاجة إلى مراعاة الأخلاقيات في مجال تطوير واستخدام العلم. | The UNESCO organized World Conference on Science, held in Budapest from 26 June to 1 July 1999, focused on the need to integrate ethics into the development and use of science. |
| إحدى النقاط التي ركز عليها لبيد في حملته كان النداء بالمساواة في حمل عبء الخدمة العسكرية. | One of the main focuses of Lapid s campaign was the demand for an equal share of the burden of military service. |
| وقد ركز عمله في المقام الأول على دور المتغيرات الثقافية ، وعبر الدراسات الثقافية والتنمية ، ونظرية والتوليف. | His work has focused mainly on the role of cultural variables, cross cultural studies, and theory development and synthesis. |
| وفي الأسابيع الأخيرة من حياته، ركز نبوس على جلب الاهتمام الدولي إلى الأزمة الإنسانية في ليبيا. | In the last weeks of his life, Nabbous focused on bringing international attention to the humanitarian crisis unfolding in Libya. |
| وقد أعد الفريق مرفقين لتزويد اللجنة بمزيد من المعلومات عن تنفيذ جميع الاتفاقيات الإثنتي عشرة المتعلقة بالإرهاب (انظر المرفقين السادس والسابع)، وإن كان الفريق قد ركز اهتمامه على الاتفاقيات الأربع المشار إليها أعلاه. | The Team has prepared two annexes to provide the Committee with more information on implementation of all 12 terrorism conventions (see annexes VI and VII), although the Team's focus remains on the four mentioned above. |
| وكان قرار المجلس الأخير 1553 (2004) حول قوة الأمم المتحدة المؤقتة في لبنان قد ركز على هذه الانتهاكات ومي زها في فقرته العاملة السابعة ووصفها بأنها متواصلة ، وتشكل بالتالي عملا تصعيديا للتوتر في المنطقة. | The Security Council, in its resolution 1553 (2004), its latest resolution on UNIFIL, also highlighted those violations, characterizing them, in paragraph 7, as continuing violations that could further escalate the tension in the region. |
| فبدلا من التأكيد على الغطرسة في تصميمه ركز سبير الابن على اهتمام ذلك التصميم بالحفاظ على البيئة. | Instead of emphasizing his design s pomposity, the younger Speer insisted on its environmental friendliness. |
| والواقع أن القليل من التغطية المكثفة لوفاتها ركز على الهيئة التي كانت عليها بريطانيا في تلك الأعوام. | Little of the extensive coverage of her death has focused on what Britain was like in those years. |
| وقد ركز عمله على تطوير النظريات و الخوارزميات، والتكنولوجيات للتحكم في أنظمة الروبوت باستخدام نماذج الديناميكية الجسمية. | His work's emphasis has been to develop theories, algorithms, and technologies, that control robot systems by using models of their physical dynamics. |
| 6 ركز العديد من المشاركين على الحاجة للديمقراطية التي تقوم على المشاركة لكفالة حقوق الفقراء والمضطهدين والأطفال. | Many participants stressed the need for participatory democracy to ensure the rights of the poor, the oppressed and children. |
| 27 ركز المؤتمر على حق العراقيين في حرية تقرير مستقبلهم، وفي التحكم الكامل في مواردهم الطبيعية والمالية. | The Conference emphasized the right of the Iraqi to freely determine their future as well as to exercise full control over their natural and financial resources. |
| ويبدو أن المؤتمر ركز على عرض ثلاث نقاط أساسية الأولى أن فتح قد تحركت نحو السلام مع إسرائيل والثانية أن الحركة اختارت العملية الديمقراطية والثالثة أن جيلا جديدا ، أو حتى مجموعة تدعى الحرس الشاب، قد تولت القيادة. ولكن هذا التفسير غير سليم في أغلبه. | The Congress seemed to demonstrate three main points Fatah has moved toward peace with Israel it has adopted democratic procedures and a new generation, or even a specific group called the Young Guard, has assumed leadership. |
عمليات البحث ذات الصلة : ركز - العملاء ركز - ركز على - أكثر ركز - وقد ركز - ركز خطر - الذي ركز - ركز الحل - ركز على - الحل ركز - لقد ركز - صفقة ركز - ط ركز - تبقينا ركز
