ترجمة "قد تم الوفاء" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

قد - ترجمة :
May

تم - ترجمة : قد تم الوفاء - ترجمة : قد تم الوفاء - ترجمة :

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

والشروط المنصوص عليها في اﻹعﻻن تم الوفاء بها.
The conditions set forth in the Declaration have been met.
بعد بضعة أيام ، إعتبرت إنه مجرد وعد تم الوفاء به.
After the other day, I regarded it as simply a promise fulfilled.
ووفقا للنظام تستخدم مؤشرات اﻷداء كمقياس لتحديد ما إذا كان قد تم إنجاز مستوى الناتج المتفق عليه، وما إذا كان قد تم الوفاء بالمواعيد النهائية المحددة، وما إذا كان الناتج قد وصل إلى مستوى النوعية المتوقع.
The performance indicators will serve as a measuring stick to determine if the agreed level of output has been delivered, whether deadlines have been met and whether the output has reached the expected level of quality.
وقد تم الوفاء بالحاجة إلى أساليب موثوقة لتقييم الوضعية كأداة فحص.
The need for reliable methods of posture assessment as a screening tool is warranted.
وقد تم الوفاء بأول المعايير ألا وهو إتمام التحقيقات بنهاية عام 2004.
The first of the benchmarks, namely, the completion of investigations, was met at the end of 2004.
وعلى رغم تلك الدلالات التي تنم عن حسن نية، فإن حكومتي لا تعتقد أن أية معايير قد تم الوفاء بها على النحو الكافي.
Notwithstanding those indications of good faith, my Government does not believe that any of the standards has been sufficiently fulfilled.
قد تم خداعكم.
You've been duped.
اذا فهذا المشكل قد تم حله. هذا المشكل بالذات قد تم حله.
So, it's a solved problem, that particular problem is solved.
واقت رح كذلك أن ت مي ز بجلاء لأغراض الوضوح والتوافق المعاهدات التي قد تجلب احتجاجا بالتنازل أو تعذر الوفاء في حالة عدم الوفاء.
It was further suggested that treaties that might attract a defence of waiver or impossibility of performance in a situation of non performance should be clearly distinguished for reasons of clarity and composition.
يكون قد تم تعذيبهم.
They had been tortured.
ربما قد تم قطرها.
Maybe it's been towed.
لهذا قد تم تصميمه
That's what we designed it for.
قد تم كل شيء.
It's all over.
ولذلك، يجـب أن تخضع للمراجعة الدورية على أساس معايير واضحة المعالم تراعـي، في جملة أمور، ما إذا كان قد تم الوفاء بتوقعات الأداء، وما إذا كانت معايـير السلوك ذات الصلة قد روعيـت.
Care should be taken, however, to ensure that they did not become de facto permanent contracts and, accordingly, they should be subject to periodic review on the basis of clearly defined criteria which took account, inter alia, of whether performance expectations had been met and whether the relevant standards of conduct had been upheld.
وينبغي اﻻ تمنح اﻷولوية للنساء في التوظيف والتعيين اﻻ إذا تم الوفاء بكل تلك الشروط.
Preference should be given to women in recruitment and appointment only if all those other conditions were also met.
وإذا تم الوفاء بهذين المتطلبين فإن وفد بﻻدي متفتح الذهن إزاء طرائق عمل الفريق العامل.
As long as these two requirements are met, my delegation is open minded about the modalities of the working group.
ولذلك، قد يتوجب على تلك الدول الأعضاء الوفاء بالالتزامات الدولية للمنظمات الدولية.
Therefore, it might fall to those member States to fulfil the international obligations of international organizations.
كان قد تم مؤخرا أطلقت .
He had recently been fired.
اعني انه قد تم صلبه
I mean, it's crucified.
لماذا قد تم أنها تتأكسد
Why has it been oxidized?
انها بالفعل قد تم نقاشها
It's already been decided.
و قد تم تجاهل التحذير
The warning was ignored.
قد تم رهنهم سأستعيدهم ثانية
They're mortgaged but I'll buy them back.
! كل شيء قد تم محوه
Everything has been swept away.
لأنه قد تم تحدى إيمانهم
But they were driven to it because their faith was challenged.
و حتى عندما تحرك وريريت ، كان قد تم اخباره بأن الحكومة قد تم عزلها، و قد رفض تصديق ذلك.
Even as Wriedt did so, he was told that the government had been sacked, which he initially refused to believe.
غير أن التقرير المعروض علينا اليوم يشير إلى إحراز تقدم هام ويلمح إلى أن المعايير المنصوص عليها قد تم الوفاء بها أو أنها في المرحلة النهائية إلى ذلك.
However, the report before us today notes significant progress and implies that the prescribed standards have been met or are in the final phase of being met.
فما يزيد عن عام قليلآ, ألارض المقدسة قد تم تجهيزها ... والآساساتألاولية... من الحجارة قد تم أنشائها .
In a little more than a year, the hallowed ground had been prepared... ... and the first courses of stone had been raised.
قابلنا أشخاص قد ادعوا أنه قد تم حل المشكلة
We've had people pretend that this is a problem that's been fixed.
وفيما يتعلق بتمويل المساعدة الإنمائية الرسمية، ينوه تقرير مشروع الألفية بأنه قد تظل أمامنا فجوة مالية حتى لو تم الوفاء بالالتزامات السابقة للمساعدة الإنمائية الرسمية خلال السنوات الخمس المقبلة.
With respect to the financing of official development assistance, the Millennium Project report notes that we would still have a financing gap even if existing commitments for financing official development assistance were met over the next five years.
ويلزم الوفاء بالتعهدات بتقديم موارد مالية إضافية وجديدة لتمويل المشاريع البيئية حسب اﻻتفاق الذي تم في ريو.
Commitments of new and additional financial resources to fund environmental projects, as agreed upon in Rio, should be honoured.
لكن 1850 قد تم بالفعل العديد من سنوات الهيمنة الأجنبية ، و قد تم منع الهند من الصناعة.
But 1850 had already been many, many years of foreign domination, and India had been de industrialized.
إن انخفاض أسعار صادراتنا الرئيسية قد جعل من العسير للغاية الوفاء باﻻحتياجات اﻷساسية لسكاننا.
The drop in the price of our main export has made it very difficult to meet the basic needs of our population.
و... أخيرا ويكيبيديا قد تم تثبيته.
And ... Wikipedia is fixed, finally.
قد تم الاحتفاظ بتفاصيل الحياة اليومية.
Details of everyday life are preserved.
قد تم صياغة هولندا بهذه الفكرة .
The Netherlands was profoundly shaped by this idea.
أو قد تم تدريسها في الحاسبة
Or has the calculator been taught?
ولذلك اعتقد ان هذا قد تم.
And so I regard that as done.
حفرة كان قد تم القادمة المالك!
Landlord!
كلها و اعتبر ماتطلب قد تم
You eat it and consider your job done.
ما هو قد تم كل شيء
What's all over?
ها قد تم تفسير حلم (كالبورنيا)
This by Calpurnia's dream is signified.
ألف شخص قد تم أيوائهم هناك
One thousand people took refuge there.
كل شيء قد تم تخطيطه مسبقا
Everything is already planned.
هؤلاءالراهبات... قد تم إعلامهن بقدوم فخامتك ... .
Those good nuns have already been informed to expect Your Excellencies.

 

عمليات البحث ذات الصلة : تم الوفاء - تم الوفاء - وقد تم الوفاء - قد تم - قد تم - قد تم - قد تم - قد يكون من الوفاء - الخصم قد تم - قد تم اختيارها - قد تم العبث - قد تم اختراعه - قد تم شغلها