ترجمة "قد احتج بها" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
احتج - ترجمة : احتج - ترجمة : احتج - ترجمة : بها - ترجمة : قد - ترجمة :
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| وهي تؤكد، استنادا إلى قضية غوبين ضد موريشيوس، أن لقرار اللجنة ذاته الحجية، لا للآراء المخالفة التي احتج بها صاحب البلاغ. | By reference to Gobin v. Mauritius, it argues that the Committee's decision itself was authoritative, and not the dissenting opinions invoked by the author. |
| احتج البرجوازية، الذي من شأنه أن يدفع معظم الضرائب. | The bourgeoisie, who would pay most of the tax, protested. |
| احتج الإكوادور هذه المعاهدة السرية ، منذ كولومبيا وهب ادعى الإكوادوري الأرض ل بيرو أن إكوادور قد أعطت إلى كولومبيا في عام 1916 . | Ecuador protested this secret treaty, since Colombia gave away Ecuadorian claimed land to Peru that Ecuador had given to Colombia in 1916. |
| في الأيام الأولى من الأزمة، احتج البعض بأنه في ضوء القوة التي تتمتع بها دفاعات النظام الجوية وقواته البرية، فإن حتى هذه الأهداف المحدودة قد لا يتسنى تحقيقها من دون الاضطرار إلى دخول حرب شاملة ــ وبالتالي فإن مثل هذا التدخل قد يؤدي إلى زيادة المعاناة الإنسانية. | In the early days of the crisis, it was argued that, given the strength of the regime s air defenses and ground forces, even these limited objectives could not be achieved without fighting an all out war and thus causing a net increase in human suffering. |
| ولكنه احتج بأن الأقاليم يجب أن تمنح المزيد من الاستقلال الذاتي. | But he argued that the Territories should be given more autonomy. |
| فاجاب بولس اذ اومأ اليه الوالي ان يتكلم. اني اذ قد علمت انك منذ سنين كثيرة قاض لهذه الامة احتج عما في امري باكثر سرور . | When the governor had beckoned to him to speak, Paul answered, Because I know that you have been a judge of this nation for many years, I cheerfully make my defense, |
| فاجاب بولس اذ اومأ اليه الوالي ان يتكلم. اني اذ قد علمت انك منذ سنين كثيرة قاض لهذه الامة احتج عما في امري باكثر سرور . | Then Paul, after that the governor had beckoned unto him to speak, answered, Forasmuch as I know that thou hast been of many years a judge unto this nation, I do the more cheerfully answer for myself |
| مدونة Heratblog تقول أنها فخورة بكونها أول من احتج على هذا المسلسل. | Heratblog says he she is proud of being the first one who protested against this series. |
| كما احتج ضد الأجهزة التنظيمية الحكومية التي تعرقل روح المبادرة وتقيد الأسواق. | He railed against government regulations that encumber entrepreneurship and restrict markets. |
| احتج إكوادور أنه ادعى في حوض الأمازون بين نهر ونهر كاكويتا مرانون الأمازون. | Ecuador protested that it claimed the Amazon Basin between the Caqueta river and the Marañon Amazon river. |
| ففي أحد أحاديثه احتج قائلا كلا، الكنيسة ليست مجتمعا مدنيا ، بل إنها مجتمع مقدس . | In a conversation he protested No, the Church is not civil society, it is sacred society. |
| وتلاحظ أن صاحب البلاغ احتج بالفقرة 3 من المادة 2، مقترنة بالمادة 26 من العهد. | It notes that the author invoked article 2, paragraph 3, in conjunction with article 26 of the Covenant. |
| في نوفمبر تشرين الثاني 2013، احتج مئات من عمال مناجم الفحم على ظروف العمل الصعبة في زونكولداق. | In November 2013 hundreds of coal miners protested working conditions by barricading themselves in a mine in Zonguldak. |
| كما احتج بأن صيد السمك بواسطة ترخيص للصيد يشكل امتيازا ، في حين أنه يطالب بصيد السمك بوصفه حقا . | He has moreover argued that fishing with a licence constitutes a privilege, whereas he claims to fish as of right. |
| وفي هذه القضية احتج صاحب أمام المحكمة العليا بأن المحكمة الابتدائية أخطأت في تقييمها لرجحان شهادة لوري باغداياون. | In this current case one of the author's arguments to the Supreme Court was that the trial court erred in weighting the testimony of Lori Pagdayawon. |
| فإذا شعرت دولة بالقلق من أن تطبيق التدابير قد يسفر عن إنزال عقاب غير مبرر يلحق بطرف ثالث، أو أن طرفا ثالثا احتج على تعرضه لذلك بالفعل، فإن الفريق يعتقد أن على الدولة إبلاغ اللجنة بذلك. | If a State is concerned that application of the measures may have resulted in undue penalty to third parties, or third parties have complained that this is the case, the Team believes the State should bring this to the attention of the Committee. |
| لقد احتج بائعو الكتب وفي السنة اللاحقة قام جون ملتون بنشر اريوباجيتيكا وهو بيان تأسيسي لفلسفتنا الحديثة المتعلقة بحرية التعبير. | Booksellers protested, and the following year John Milton published Areopagitica, a foundational statement of our modern philosophy of the right to free expression. |
| احتج الآلاف من الإيرانيين في خوميني شهر مطالبين السلطات الإيرانية القبض على البلطجية الذين اغتصبوا عدة نساء خلال الاحتفالات بالزواج. | Thousands of Iranian citizens protested in Khomeini Shahr and urged authorities to arrest thugs who raped several women during a marriage ceremony. |
| اني احسب نفسي سعيدا ايها الملك اغريباس اذ انا مزمع ان احتج اليوم لديك عن كل ما يحاكمني به اليهود . | I think myself happy, King Agrippa, that I am to make my defense before you this day concerning all the things that I am accused by the Jews, |
| اني احسب نفسي سعيدا ايها الملك اغريباس اذ انا مزمع ان احتج اليوم لديك عن كل ما يحاكمني به اليهود . | I think myself happy, king Agrippa, because I shall answer for myself this day before thee touching all the things whereof I am accused of the Jews |
| وتلك مبتدأ ويبدل منه حجتنا التي احتج بها إبراهيم على وحدانية الله من أفول الكوكب وما بعده والخبر آتيناها إبراهيم أرشدناه لها حجة على قومه نرفع درجات من نشاء بالإضافة والتنوين في العلم والحكمة إن ربك حكيم في صنعه عليم بخلقه . | This is the argument We gave to Abraham against his people . We exalt whosoever We please in rank by degrees . |
| وتلك مبتدأ ويبدل منه حجتنا التي احتج بها إبراهيم على وحدانية الله من أفول الكوكب وما بعده والخبر آتيناها إبراهيم أرشدناه لها حجة على قومه نرفع درجات من نشاء بالإضافة والتنوين في العلم والحكمة إن ربك حكيم في صنعه عليم بخلقه . | And this is Our argument , which We gave Ibrahim against his people We raise to high ranks whomever We will indeed your Lord is Wise , All Knowing . |
| وتلك مبتدأ ويبدل منه حجتنا التي احتج بها إبراهيم على وحدانية الله من أفول الكوكب وما بعده والخبر آتيناها إبراهيم أرشدناه لها حجة على قومه نرفع درجات من نشاء بالإضافة والتنوين في العلم والحكمة إن ربك حكيم في صنعه عليم بخلقه . | That is Our argument , which We bestowed upon Abraham as against his people . We raise up in degrees whom We will surely thy Lord is All wise , All knowing . |
| وتلك مبتدأ ويبدل منه حجتنا التي احتج بها إبراهيم على وحدانية الله من أفول الكوكب وما بعده والخبر آتيناها إبراهيم أرشدناه لها حجة على قومه نرفع درجات من نشاء بالإضافة والتنوين في العلم والحكمة إن ربك حكيم في صنعه عليم بخلقه . | And this was Our argument which We vouchsafed unto Ibrahim against his people . We raise in degrees whomsoever We list verily thy Lord is Wise , Knowing . |
| وتلك مبتدأ ويبدل منه حجتنا التي احتج بها إبراهيم على وحدانية الله من أفول الكوكب وما بعده والخبر آتيناها إبراهيم أرشدناه لها حجة على قومه نرفع درجات من نشاء بالإضافة والتنوين في العلم والحكمة إن ربك حكيم في صنعه عليم بخلقه . | And that was Our Proof which We gave Ibrahim ( Abraham ) against his people . We raise whom We will in degrees . |
| وتلك مبتدأ ويبدل منه حجتنا التي احتج بها إبراهيم على وحدانية الله من أفول الكوكب وما بعده والخبر آتيناها إبراهيم أرشدناه لها حجة على قومه نرفع درجات من نشاء بالإضافة والتنوين في العلم والحكمة إن ربك حكيم في صنعه عليم بخلقه . | That was Our argument which We gave to Abraham against his people . We elevate by degrees whomever We will . |
| وتلك مبتدأ ويبدل منه حجتنا التي احتج بها إبراهيم على وحدانية الله من أفول الكوكب وما بعده والخبر آتيناها إبراهيم أرشدناه لها حجة على قومه نرفع درجات من نشاء بالإضافة والتنوين في العلم والحكمة إن ربك حكيم في صنعه عليم بخلقه . | That was Our argument which We gave to Abraham against his people . We raise in ranks whom We will . |
| وتلك مبتدأ ويبدل منه حجتنا التي احتج بها إبراهيم على وحدانية الله من أفول الكوكب وما بعده والخبر آتيناها إبراهيم أرشدناه لها حجة على قومه نرفع درجات من نشاء بالإضافة والتنوين في العلم والحكمة إن ربك حكيم في صنعه عليم بخلقه . | We gave it unto Abraham against his folk . We raise unto degrees of wisdom whom We will . |
| وتلك مبتدأ ويبدل منه حجتنا التي احتج بها إبراهيم على وحدانية الله من أفول الكوكب وما بعده والخبر آتيناها إبراهيم أرشدناه لها حجة على قومه نرفع درجات من نشاء بالإضافة والتنوين في العلم والحكمة إن ربك حكيم في صنعه عليم بخلقه . | This was Our argument that We gave to Abraham against his people . We raise in rank whomever We wish . |
| وتلك مبتدأ ويبدل منه حجتنا التي احتج بها إبراهيم على وحدانية الله من أفول الكوكب وما بعده والخبر آتيناها إبراهيم أرشدناه لها حجة على قومه نرفع درجات من نشاء بالإضافة والتنوين في العلم والحكمة إن ربك حكيم في صنعه عليم بخلقه . | Such is the argument that We gave Abraham against his nation . We raise whom We will to an exalted rank . |
| وتلك مبتدأ ويبدل منه حجتنا التي احتج بها إبراهيم على وحدانية الله من أفول الكوكب وما بعده والخبر آتيناها إبراهيم أرشدناه لها حجة على قومه نرفع درجات من نشاء بالإضافة والتنوين في العلم والحكمة إن ربك حكيم في صنعه عليم بخلقه . | And that was Our conclusive argument which We gave Abraham against his people . We raise by degrees whom We will . |
| وتلك مبتدأ ويبدل منه حجتنا التي احتج بها إبراهيم على وحدانية الله من أفول الكوكب وما بعده والخبر آتيناها إبراهيم أرشدناه لها حجة على قومه نرفع درجات من نشاء بالإضافة والتنوين في العلم والحكمة إن ربك حكيم في صنعه عليم بخلقه . | Such was the authoritative reasoning that We gave Abraham over his people . We raise whomever We want to a higher rank . |
| وتلك مبتدأ ويبدل منه حجتنا التي احتج بها إبراهيم على وحدانية الله من أفول الكوكب وما بعده والخبر آتيناها إبراهيم أرشدناه لها حجة على قومه نرفع درجات من نشاء بالإضافة والتنوين في العلم والحكمة إن ربك حكيم في صنعه عليم بخلقه . | And this was Our argument which we gave to Ibrahim against his people We exalt in dignity whom We please surely your Lord is Wise , Knowing . |
| وتلك مبتدأ ويبدل منه حجتنا التي احتج بها إبراهيم على وحدانية الله من أفول الكوكب وما بعده والخبر آتيناها إبراهيم أرشدناه لها حجة على قومه نرفع درجات من نشاء بالإضافة والتنوين في العلم والحكمة إن ربك حكيم في صنعه عليم بخلقه . | This is the reasoning We gave to Abraham against his people , We raise in rank anyone We please , your Lord is wise and aware . |
| وتلك مبتدأ ويبدل منه حجتنا التي احتج بها إبراهيم على وحدانية الله من أفول الكوكب وما بعده والخبر آتيناها إبراهيم أرشدناه لها حجة على قومه نرفع درجات من نشاء بالإضافة والتنوين في العلم والحكمة إن ربك حكيم في صنعه عليم بخلقه . | That was the reasoning about Us , which We gave to Abraham ( to use ) against his people We raise whom We will , degree after degree for thy Lord is full of wisdom and knowledge . |
| هوذا الاوليات قد اتت والحديثات انا مخبر بها. قبل ان تنبت اعلمكم بها. | Behold, the former things have happened, and I declare new things. I tell you about them before they come up. |
| هوذا الاوليات قد اتت والحديثات انا مخبر بها. قبل ان تنبت اعلمكم بها. | Behold, the former things are come to pass, and new things do I declare before they spring forth I tell you of them. |
| هذا الواجب قد تعهدت بها Bundespolizei (الشرطة الاتحادية). | That duty has been assumed by the Bundespolizei (Federal Police). |
| هوذا قد علمت افكاركم والنيات التي بها تظلمونني. | Behold, I know your thoughts, the devices with which you would wrong me. |
| هوذا قد علمت افكاركم والنيات التي بها تظلمونني. | Behold, I know your thoughts, and the devices which ye wrongfully imagine against me. |
| فقد احتج اقتصاديون حائزون على جائزة نوبل مثل جوزيف ستيجليتز علنا على ذلك النوع من التقشف الذي أخضعت له إندونيسيا على سبيل المثال. | Nobel laureates like Joe Stiglitz did protest very publicly about the kind of austerity to which Indonesia, for example, was subject. |
| وفي صباح اليوم التالي للهجوم احتج موظفوا مستشفى رسول أكرم في طهران على عمليات القتل، وحمل أحد المحتجين لافتة كتب عليها 8 شهداء | One demonstrator holds a placard that says 8 martyrs |
| 5 وقد احتج كل من الطرفين على الأعمال المزعومة الصادرة عن الطرف الآخر، إلا أنه لم يكن في مقدور البعثة أن تقيم الدليل عليها. | Both parties have protested alleged actions of the other party, which MINURSO was unable to substantiate. |
| وقد احتج كروجمان بقوة بأن خفض العجز كان سببا في إطالة أمد بل وحتى زيادة حدة ما يسميه بشكل متكرر الكساد (أو في بعض الأحيان الكساد المنخفض الدرجة ). والحمقى فقط من أمثال قادة المملكة المتحدة (الذين يذكرونه بالأغبياء الثلاثة) قد يتصورون خلاف ذلك. | Krugman has vigorously protested that deficit reduction has prolonged and even intensified what he repeatedly calls a depression (or sometimes a low grade depression ). Only fools like the United Kingdom s leaders (who reminded him of the Three Stooges) could believe otherwise. |
| فإن لم يؤمن هؤلاء بأوروبا فمن قد يؤمن بها | For if they don t believe in Europe, who will? |
عمليات البحث ذات الصلة : احتج الأسود - احتج الأحمر - احتج الراتينجية - حكيم احتج - البراري احتج - احتج الرمال - احتج الخشب - احتج الثلوج - المغاربة احتج - احتج بيري - عسلي احتج