ترجمة "قد أمر" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| كيف قد يتسنى أمر كهذا | How can that be? |
| هذا أمر يفوق ما قد يختلقه فقط أي كان. | This is beyond anything anybody could just make up. |
| أما تقرير ما قد يحل محل الديمقراطية فهو أمر آخر. | What might replace democracy is another matter. |
| قد علمت انك تستطيع كل شيء ولا يعسر عليك أمر. | I know that you can do all things, and that no purpose of yours can be restrained. |
| قد علمت انك تستطيع كل شيء ولا يعسر عليك أمر. | I know that thou canst do every thing, and that no thought can be withholden from thee. |
| يتدبر كوكوري أمر السعدان ويعود إلى الشاطئ ليجد السفينة قد غادرت . | Cocorí manages to capture the monkey and returns to the ship, but it's gone. |
| قد أمر الهك بعز ك. اي د يا الله هذا الذي فعلته لنا | Your God has commanded your strength. Strengthen, God, that which you have done for us. |
| قد أمر الهك بعز ك. اي د يا الله هذا الذي فعلته لنا | Thy God hath commanded thy strength strengthen, O God, that which thou hast wrought for us. |
| وقالوا. قد أمر الرب سيدي ان يعطي الارض بقسمة بالقرعة لبني اسرائيل. وقد أمر سيدي من الرب ان يعطي نصيب صلفحاد اخينا لبناته. | and they said, Yahweh commanded my lord to give the land for inheritance by lot to the children of Israel and my lord was commanded by Yahweh to give the inheritance of Zelophehad our brother to his daughters. |
| وقالوا. قد أمر الرب سيدي ان يعطي الارض بقسمة بالقرعة لبني اسرائيل. وقد أمر سيدي من الرب ان يعطي نصيب صلفحاد اخينا لبناته. | And they said, The LORD commanded my lord to give the land for an inheritance by lot to the children of Israel and my lord was commanded by the LORD to give the inheritance of Zelophehad our brother unto his daughters. |
| ولكن هذا الأمر لم ينفذ ومن الممكن أن يكون قد صدر أمر اعتقال جديد ضد السيد الدرينى للالتفاف حول تنفيذ أمر الإفراج عنه. | However, this ruling was not implemented. Possibly, a new detention order was issued against Mr. El Derini to circumvent implementation of the release order. |
| و هو أمر يمنحك شعور بالتميز, أليس كذلك و قد تخاطر بحياتك من أجله. | And it's significant, isn't it? So you want to risk your life for it. |
| قد تتباين اللغات والثقافات ولكن صوت الأطفال المرح وهم يغنون أمر لا يضاهيه شيء. | Languages and cultures may differ, but the joyful sound of children singing is universal. |
| اخبرتك منذ زمان قبلما أتت انبأتك. لئلا تقول صنمي قد صنعها ومنحوتي ومسبوكي أمر بها. | therefore I have declared it to you from of old before it came to pass I showed it to you lest you should say, 'My idol has done them, and my engraved image, and my molten image, has commanded them.' |
| اخبرتك منذ زمان قبلما أتت انبأتك. لئلا تقول صنمي قد صنعها ومنحوتي ومسبوكي أمر بها. | I have even from the beginning declared it to thee before it came to pass I shewed it thee lest thou shouldest say, Mine idol hath done them, and my graven image, and my molten image, hath commanded them. |
| وفي وقت سابق من ذلك اليوم كان الأمير محمد قد أمر بنقل العسيري على متن طائرته الخاصة من الحدود اليمنية السعودية، ويقال إنه أمر بعدم تفتيشه بدقة. | Earlier that day, the prince had the bomber flown in on his private jet from the Yemeni Saudi border and reportedly ordered that he not be carefully searched. |
| كل هذا قد يبدو منذرا لبعض الناس, و مؤشرا يدل على أمر مقلق خاطئ في المجتمع. | This may all sound really quite alarming to some people, an index of something worrying or wrong in society. |
| والجزء 21 من القانون يقدم تفاصيل للتوجيهات التي قد تعطيها المحكمة عند إصدار أمر بتجميد الأصول. | Section 21 of the Act provides details of directives that may be given by the court in making a freezing of assets order. |
| أو قد يكافئني إذا حذفتها جميعها بالتعليم على ذلك المرسل في القائمة (أجل، استغلالي أمر سهل للغاية). | And it rewards me if I delete them all by crossing that sender off the list (yes, I m so easy to manipulate!). |
| هذا أمر غاية في الأهمية للصحافيين والنشطاء المعرضين للمراقبة ولكل من قد تسبب أنشطتهم الرقمية خطرا عليهم. | This is crucial for activists and journalists who might be under surveillance and whose digital activities can put them in danger. |
| قد يجد المرء في وفاة أسيفا تعبير ا حقيقي ا عن حزن المنفى، و هو أمر شخصي للغاية وسياسي. | In Assefa s death, one may find the sadness of exile, something which is both deeply personal and political. |
| لانه أمر على أمر. أمر على أمر. فرض على فرض. فرض على فرض. هنا قليل هناك قليل | For it is precept on precept, precept on precept line on line, line on line here a little, there a little. |
| لانه أمر على أمر. أمر على أمر. فرض على فرض. فرض على فرض. هنا قليل هناك قليل | For precept must be upon precept, precept upon precept line upon line, line upon line here a little, and there a little |
| إن تحويل النمو إلى أولوية سياسية أمر لا يقبل الجدال (فمن قد يكون ضد النمو على أية حال ). | Making growth a political priority is uncontroversial (after all, who could be against it?). |
| إن تعميم الخسائر وتخصيص الأرباح أمر أكثر مدعاة للانزعاج والقلق من العواقب التي قد تترتب على تأميم البنوك. | Socializing losses while privatizing gains is more worrisome than the consequences of nationalizing banks. |
| وهذا أمر مؤسف لأن نظريات الإبداع قد تخضع لكل التساؤلات، والتخمينات، والإجابات التي توصل إليها هذي الفرعين المعرفيين. | This is unfortunate, because the theories of innovation may be subject to all the questions, conjectures, and answers that these disciplines have developed with respect to scientific knowledge. |
| وهذا أمر خطير للغاية، لأن مثل هذه المشاعر قد تؤدي في النهاية إلى الاشمئزاز من الديمقراطية الليبرالية ذاتها. | This is dangerous, because such sentiments can end in disgust with liberal democracy itself. |
| إن خفض الإنفاق وزيادة الضرائب على النحو الذي قد يستعيد السلامة المالية والتوازن في الأمد البعيد أمر طيب. | Spending cuts and tax increases that in the long run restore fiscal sanity and balance are good. |
| وفي رأينا أن فكرة حشد الجميع للتصويت على تعديل قد لا يدخل حيز النفاذ هو أيضا أمر خطير. | In our view, the idea of mobilizing everyone to vote on an amendment that might not enter into force is also dangerous. |
| (أو قد يكون خفض العجز والنمو راجعين إلى أمر آخر ــ خفض القيمة أو زيادة الصادرات على سبيل المثال). | (Or both the deficit reduction and the growth could be due to something else devaluation or higher exports, for example.) |
| وهذا التخفيف في حد ذاته أمر يستحق الترحيب بطبيعة الحال، ولكن التدابير التي اتخذت قد تؤدي إلى تأخير التعافي. | Such moderation, taken alone, is welcome, of course. But the measures taken may be delaying recovery. |
| والى وقت نشر هذا المقال، كان قد صدر أمر مؤقت لمنع السلطات الماليزية من استبعاد كاشغري وتسليمه إلى السعودية | A battle of opinions is being waged on social networks, with many of Kashgari's fellow Saudi citizens continuing to argue for him to be tried. Their calls seem to be outnumbered by calls from members of the international community, as well as citizens of Saudi Arabia and Malaysia, for Malaysia not to extradite Kashgari. |
| على سبيل المثال، قد يتم النظر إلى التعذيب للحصول على معلومات ضرورية لحماية مواطني الأمة على أنه أمر مقبول. | For example, torture, in order to obtain information necessary to protect the nation s citizens, may be seen as acceptable. |
| ولما جاء عيسى بالبينات بالمعجزات والشرائع قال قد جئتكم بالحكمة بالنبوة وشرائع الإنجيل ولأبي ن لكم بعض الذي تختلفون فيه من أحكام التوراة من أمر الدين وغيره فبي ن لهم أمر الدين فاتقوا الله وأطيعون . | When Jesus came with the signs , he said I have come to you with authority , and to explain some thing about which you are at variance . So fear God , and follow me . |
| ولما جاء عيسى بالبينات بالمعجزات والشرائع قال قد جئتكم بالحكمة بالنبوة وشرائع الإنجيل ولأبي ن لكم بعض الذي تختلفون فيه من أحكام التوراة من أمر الدين وغيره فبي ن لهم أمر الدين فاتقوا الله وأطيعون . | And when Eisa came to them with clear signs , he said , I have come to you with wisdom , and to explain to you some of the matters regarding which you dispute therefore fear Allah , and obey me . |
| ولما جاء عيسى بالبينات بالمعجزات والشرائع قال قد جئتكم بالحكمة بالنبوة وشرائع الإنجيل ولأبي ن لكم بعض الذي تختلفون فيه من أحكام التوراة من أمر الدين وغيره فبي ن لهم أمر الدين فاتقوا الله وأطيعون . | And when Jesus came with the clear signs he said , ' I have come to you with wisdom , and that I may make clear to you some of that whereon you are at variance so fear you God and obey you me . |
| ولما جاء عيسى بالبينات بالمعجزات والشرائع قال قد جئتكم بالحكمة بالنبوة وشرائع الإنجيل ولأبي ن لكم بعض الذي تختلفون فيه من أحكام التوراة من أمر الدين وغيره فبي ن لهم أمر الدين فاتقوا الله وأطيعون . | And when Isa came with evidences , he said of a surety I have come Unto you with Wisdom , and to expound Unto you some of that wherein ye differ so fear Allah and obey me . |
| ولما جاء عيسى بالبينات بالمعجزات والشرائع قال قد جئتكم بالحكمة بالنبوة وشرائع الإنجيل ولأبي ن لكم بعض الذي تختلفون فيه من أحكام التوراة من أمر الدين وغيره فبي ن لهم أمر الدين فاتقوا الله وأطيعون . | And when ' Iesa ( Jesus ) came with ( Our ) clear Proofs , he said I have come to you with Al Hikmah ( Prophethood ) , and in order to make clear to you some of the ( points ) in which you differ , therefore fear Allah and obey me , |
| ولما جاء عيسى بالبينات بالمعجزات والشرائع قال قد جئتكم بالحكمة بالنبوة وشرائع الإنجيل ولأبي ن لكم بعض الذي تختلفون فيه من أحكام التوراة من أمر الدين وغيره فبي ن لهم أمر الدين فاتقوا الله وأطيعون . | When Jesus came with the clarifications , he said , I have come to you with wisdom , and to clarify for you some of what you differ about . So fear God , and obey me . |
| ولما جاء عيسى بالبينات بالمعجزات والشرائع قال قد جئتكم بالحكمة بالنبوة وشرائع الإنجيل ولأبي ن لكم بعض الذي تختلفون فيه من أحكام التوراة من أمر الدين وغيره فبي ن لهم أمر الدين فاتقوا الله وأطيعون . | When Jesus came with Clear Signs and said I have brought wisdom to you that I may make plain to you some of the things you differ about . So fear Allah and follow me . |
| ولما جاء عيسى بالبينات بالمعجزات والشرائع قال قد جئتكم بالحكمة بالنبوة وشرائع الإنجيل ولأبي ن لكم بعض الذي تختلفون فيه من أحكام التوراة من أمر الدين وغيره فبي ن لهم أمر الدين فاتقوا الله وأطيعون . | When Jesus came with clear proofs ( of Allah 's Sovereignty ) , he said I have come unto you with wisdom , and to make plain some of that concerning which ye differ . So keep your duty to Allah , and obey me . |
| ولما جاء عيسى بالبينات بالمعجزات والشرائع قال قد جئتكم بالحكمة بالنبوة وشرائع الإنجيل ولأبي ن لكم بعض الذي تختلفون فيه من أحكام التوراة من أمر الدين وغيره فبي ن لهم أمر الدين فاتقوا الله وأطيعون . | When Jesus brought those manifest proofs , he said , I have certainly brought you wisdom , and I have come to make clear to you some of the things that you differ about . So be wary of Allah and obey me . |
| ولما جاء عيسى بالبينات بالمعجزات والشرائع قال قد جئتكم بالحكمة بالنبوة وشرائع الإنجيل ولأبي ن لكم بعض الذي تختلفون فيه من أحكام التوراة من أمر الدين وغيره فبي ن لهم أمر الدين فاتقوا الله وأطيعون . | And when ( Prophet ) Jesus came with clear signs , he said ' I have come to you with wisdom and to clarify to you some of the matters about which you differ . Fear Allah and obey me . |
| ولما جاء عيسى بالبينات بالمعجزات والشرائع قال قد جئتكم بالحكمة بالنبوة وشرائع الإنجيل ولأبي ن لكم بعض الذي تختلفون فيه من أحكام التوراة من أمر الدين وغيره فبي ن لهم أمر الدين فاتقوا الله وأطيعون . | And when Jesus brought clear proofs , he said , I have come to you with wisdom and to make clear to you some of that over which you differ , so fear Allah and obey me . |
| ولما جاء عيسى بالبينات بالمعجزات والشرائع قال قد جئتكم بالحكمة بالنبوة وشرائع الإنجيل ولأبي ن لكم بعض الذي تختلفون فيه من أحكام التوراة من أمر الدين وغيره فبي ن لهم أمر الدين فاتقوا الله وأطيعون . | When Jesus came with clear proof ( in support of his truthfulness ) , he said , I have come to you with wisdom to clarify for you some of the matters in which you have disputes . Have fear of God and obey me . |
عمليات البحث ذات الصلة : قد يكون أمر - أمر - أمر - أمر - أمر - أمر - أمر رعاية - أمر بيع