ترجمة "قدمت نفسها" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
قدمت - ترجمة : قدمت - ترجمة : قدمت - ترجمة : نفسها - ترجمة :
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| وفي الجلسة نفسها قدمت السيدة فراي ملاحظاتها الختامية. | At the same meeting, Ms. Frey made her concluding remarks. |
| وفي الجلسة نفسها قدمت السيدة موتوك ملاحظاتها الختامية | At the same meeting, Ms. Motoc made her concluding remarks |
| وفي الجلسة نفسها قدمت السيدة كوفا ملاحظاتها الختامية. | At the same meeting, Ms. Koufa made her concluding remarks. |
| ولن يتسنى لأوروبا أن تغير مسار هذا التطور إلا إذا قدمت نفسها بوصفها لاعبا جادا وبادرت إلى الانتصار لمصالحها على الساحة العالمية. | Europe could change the course of this development only if it presented itself as a serious player and stood up for its interests on the global stage. |
| وربما تكون رويال قد قدمت نفسها باعتبارها سياسية من عصر ampquot ما بعد الحداثةampquot ، إلا أنها في ذات الوقت سياسية ampquot تقليديةampquot تبدو قادرة على تحقيق النصر. | Royal may have presented herself as a post modern politician, but it is a classical politician who seems to be winning. |
| 2 7 وفي 24 شباط فبراير 1997، قدمت صاحبة البلاغ طلب إنفاذ حقوقها الدستورية (أمبارو) أمام المحكمة الدستورية، بدعوى الإخلال بحقها في محاكمة مناق ض ة وبحقها في الدفاع عن نفسها. | 2.7 On 24 February 1997 the author instituted amparo proceedings in the Constitutional Court, claiming that her right to an adversary procedure and her right to a defence had been breached. |
| 73 ومضى يقول إن التقارير العلمية فضلا عن تقييمات الفريق الحكومي الدولي المعني بتغيير المناخ نفسها قد قدمت الدليل على أن تغير المناخ يعود إلى التلويث البشري للغلاف الجوي. | Scientific reports as well as the assessments of the Intergovernmental Panel on Climate Change itself had furnished proof that climate change was due to human pollution of the atmosphere. |
| وفي استعراض فخيم بدت الدول المتقدمة لبرهة من الزمن وكأنها ستفي حقا بوعودها، حيث قدمت أوروبا مبادرة كل شيء إلا الأسلحة ، والتي ألزمت نفسها بموجبها بفتح أسواقها لأكثر دول العالم فقرا . | With great fanfare, developed countriesseemed for a while to be making good on their promise, as Europe extended the Everything but Arms initiative (EBA), under which it was unilaterally to open its markets to the poorest countries of the world. |
| هي قدمت المال. | She gave money. |
| الوقائع كما قدمت | The facts as presented |
| واسمحوا لي أن أشير إلى حلقتين دراسيتين نظمتا في آذار مارس 2004 وفي 21 و22 آذار مارس من السنة نفسها، قدمت فيهما اقتراحات مفيدة، منها اقتراح يتعلق بإمكانية وضع مدونة قواعد سلوك بشأن الفضاء الخارجي. | Let me recall the two seminars which were organized in March 2004 and on 21 and 22 March of the current year, when interesting suggestions were made, inter alia on a possible code of conduct in outer space. |
| وهذه نفسها | And that is Emily herself. |
| قتلت نفسها. | She took her own life. |
| هي قدمت لي بعض الطعام. | She provided me with some food. |
| كما قدمت بلدان أخرى خدماتها. | Other countries also offered their services. |
| فمجرد أنها قدمت نفسها ووجودها في مسابقة مع الرجال وهذا يدل على التصويت على البرنامج يضرب مثالا هاما جدا بالنسبة للشابات هؤلاء الشابات في جمهور من البرنامج في أبو ظبي ، ولكن أيضا الناس في اجتذاب جمهور المشاهدين. | So just by presenting herself and being in competition with men this shows the voting on the program it sets a very important example for young women these are young women in the audience of the program in Abu Dhabi, but also people in the viewing audience. |
| وخلال العملية نفسها قدمت اقتراحات لبناء القدرات في ميدان إحصاءات تكنولوجيا المعلومات والاتصالات وح ددت ضرورة تنظيم العلاقة بين تكنولوجيا المعلومات والاتصالات وجدول أعمال التنمية، وبخاصة فيما يتعلق بقياس الإنجازات في مجال تحقيق أهداف التنمية المتفق عليها دوليا . | Through the same process proposals for capacity building in the field of ICT statistics were formulated and the need to formalize the link between ICT and the development agenda, notably regarding measurement of the achievement of the internationally agreed development goals was identified. |
| حاولت قتل نفسها. | She attempted to kill herself. |
| حيث تصف نفسها | A portion of the group's about page reads |
| قدمت له المدرسة ساعة من ذهب. | He was given a gold watch by the teacher. |
| ولكنها قد قدمت لي بعض الأفكار. | It gave me some insights. |
| العروض قدمت في 15 يونيو 2008. | The bids were submitted on 15 June 2008. |
| براند لعام 2006 قدمت جوائز NME. | Brand presented the 2006 NME Awards. |
| قدمت الماشية الغذاء، والعملة، ووضع القبلية. | The cattle provided food, currency, and tribal status. |
| قدمت حكومة هولندا دعما لهذه المبادرة. | The Government of the Netherlands provided support for this initiative. |
| (ج) قدمت 335 توصية لفترة السنتين. | c For the biennium, 335 recommendations were made. |
| (د) قدمت 208 توصيات لفترة السنتين. | d For the biennium, 208 recommendations were made. |
| 226 في الجلسة نفسها، قدمت السيد يوكوتا، مقرر اللجنة الفرعية، مشروع التقرير عن أعمال الدورة السابعة والخمسين للجنة الفرعية (E CN.4 Sub.2 2005 L.10 وAdd.1 5 وE CN.4 Sub.2 2005 L.11 وAdd.1 2). | At the same meeting, Mr. Yokota, Rapporteur of the Sub Commission, presented the draft report on the work of its fifty seventh session (E CN.4 Sub.2 2005 L.10 and Add.1 5 and E CN.4 Sub.2 2005 L.11 and Add.1 2). |
| وصلة رمزية إلى نفسها | It is a recursive symlink |
| هي حاولت قتل نفسها. | She tried to kill herself. |
| سل مت ليلى نفسها للس لطات. | Layla turned herself in. |
| قدمت هذه النسخة جيكو 1.8.1 للمرة الأولى. | It featured Gecko 1.8.1 for the first time. |
| قدمت بعض الأسر العلماء جيلا بعد جيل. | Certain families provided scholars generation after generation. |
| وقد قدمت مقترحات ومبادرات أخرى لزيادة كفاءته. | Other proposals and initiatives have been introduced to increase efficiency. |
| ومن البرامج التي قدمت في هذا المجال | Some of the programs offered |
| 18 قدمت حلقة العمل الاستنتاجات والتوصيات التالية | The workshop made the following conclusions and recommendations |
| وقد قدمت المعلومات المطلوبة للسلطة الوطنية المعينة. | The requested information was made available to the designated national authority. |
| وكخطوة أولى قدمت تبرعات مالية للبلدان المتضررة. | As a first step, cash donations were made to the countries affected. |
| وفي عام 2000، قدمت بيانات عن حقوق الأطفال والشباب، كما قدمت بيانات في عام 2001 عن التمييز العنصري في المستعمرات والأقاليم. | Copies may be found at www.FranciscansInternational.org. |
| وبدفاعها عن نفسها شلت حركتهم بضرب حنجرتهم وبلكمهم على أعينهم وحررت نفسها منهم وخرجت من السيارة | And through her self defense, she grabbed their Adam's apples, she punched them in the eyes and she got herself free and out of the car. |
| 7 2 وتلاحظ اللجنة أن صاحبة البلاغ لم تحصل، حتى يومنا هذا، على جواز سفر من السلطات القنصلية الليبية في حين أن التاريخ الذي قدمت فيه طلبها الرسمي يعود، على أبعد تقدير، إلى 1 أيلول سبتمبر 1999، حسب أقوال تلك السلطات نفسها. | 7.2 The Committee notes that to date the author has been unable to obtain a passport from the Libyan consular authorities even though, according to the authorities' own statements, her official application dates back at least to 1 September 1999. |
| والواقع أن ذلك النوع من الأسواق التي يحتاج إليها الاقتصاد الحديث لا تخلق نفسها ولا تنظم نفسها ولا تحافظ على استقرارها بنفسها ولا تكتسب الشرعية من تلقاء نفسها. | In fact, the kind of markets that modern economies need are not self creating, self regulating, self stabilizing, or self legitimizing. |
| وقلت لهم .. لنمر سوية على الابحاث التي قدمت .. .. | And I said, Go read it. |
| الرسالة الأخيرة ، هي قدمت الهند هدية عظيمة للعالم. | The message, the final message, is this India gave a great gift to the world. |
| عندما سجلت في جامعة هارفارد , قدمت على منحة | When I applied to Harvard, I applied on a dare. |
عمليات البحث ذات الصلة : وقالت انها قدمت نفسها - قدمت - قدمت - قدمت - قدمت - قدمت - قدمت - قدمت - قدمت - قدمت - قدمت