ترجمة "قدمت فيه" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

قدمت - ترجمة : قدمت - ترجمة : قدمت - ترجمة :
الكلمات الدالة : Live Thinking Into Where Applied Filed Provided Served Offered

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

ويزداد الاعتراف بقيمة تحليل شمول التدخلات حسب المكان الذي قدمت فيه الخدمات والكيفية التي قدمت بها بالنظر إلى محدودية مدى وصول خدمات المرافق أو حتى مدى التوعية بها
The value of analysing the coverage of interventions by where and how the service was delivered is increasingly recognized, given the potentially limited reach of facility based services and even outreach
ففي آب أغسطس 2004، قدمت الأمم المتحدة المساعدة من أجل عقد مؤتمر وطني تم فيه اختيار المجلس الوطني المؤقت.
In August 2004 the United Nations helped to convene a national conference at which an Interim National Council was selected.
وتضيف أن التاريخ المحدد الذي قدمت فيه طلبها للحصول على جواز السفر بشكل رسمي هو 25 شباط فبراير 1999.
She adds that the actual date of her official application for a passport was 25 February 1999.
غير أن السيدة إيرين شافر قدمت بموجب رسالة مؤرخة 4 آب أغسطس 2004، صكا من صاحب البلاغ يكلفها فيه بتمثيله.
However, by letter dated 4 August 2004, Ms. Irene Schäfer presented an instrument executed by the author making her counsel of record.
وفي الوقت الذي قدمت فيه الدولة الطرف ملاحظاتها، كانت الدعوى لا تزال معلقة، وبالتالي لم تكن سبل الانتصاف المحلية قد استنفدت.
At the time of the State party's submission, these proceedings remained pending, and thus domestic remedies had not been exhausted.
11 السيدة موجوما (جمهورية تنزانيا المتحدة) قدمت الشكر للجنة الخاصة على تقريرها وأشارت إلى أن حكومتها توافق على التوصيات الواردة فيه.
Ms. Mujuma (United Republic of Tanzania) thanked the Special Committee for its report and said that her Government supported the recommendations contained therein.
هي قدمت المال.
She gave money.
الوقائع كما قدمت
The facts as presented
ولكن فجأة، وبدلا من عالم بلغ فيه استخراج النفط ذروته وبدأ في الانحدار، وحيث الموارد تستنفد بلا انقطاع، قدمت التكنولوجيا الوعد بتمديد الإمدادات لجيل آخر.
Suddenly, instead of a world of peak oil with ever depleting resources, technology offered the promise of extending supplies for another generation.
(أ) قدمت السيدة راكوتوريسووا، المقررة الخاصة المعنية بصعوبة إثبات التهمة و أو المسؤولية فيما يتعلق بجرائم العنف الجنسي تقريرا شفهيا عرضت فيه المهام الداخلية في نطاق ولايتها.
(a) Ms. Rakotoarisoa, Special Rapporteur on the difficulties of establishing guilt and or responsibilities with regard to crimes of sexual violence, made an oral presentation in connection with her mandate.
هي قدمت لي بعض الطعام.
She provided me with some food.
كما قدمت بلدان أخرى خدماتها.
Other countries also offered their services.
قدمت له المدرسة ساعة من ذهب.
He was given a gold watch by the teacher.
ولكنها قد قدمت لي بعض الأفكار.
It gave me some insights.
العروض قدمت في 15 يونيو 2008.
The bids were submitted on 15 June 2008.
براند لعام 2006 قدمت جوائز NME.
Brand presented the 2006 NME Awards.
قدمت الماشية الغذاء، والعملة، ووضع القبلية.
The cattle provided food, currency, and tribal status.
قدمت حكومة هولندا دعما لهذه المبادرة.
The Government of the Netherlands provided support for this initiative.
(ج) قدمت 335 توصية لفترة السنتين.
c For the biennium, 335 recommendations were made.
(د) قدمت 208 توصيات لفترة السنتين.
d For the biennium, 208 recommendations were made.
ومنذ 11 تموز يوليه 2005، وهو التاريخ الذي أنجز فيه فريق الرصد تحليله، قدمت أربع دول أعضاء أخرى تقاريرها عملا بالقرار 1455 (2003) وهي بوتان، وجمهورية تنزانيا المتحدة، والكاميرون، والنيجر.
Since 11 July 2005, when the Monitoring Team completed its analysis, four more Member States have submitted their reports pursuant to resolution 1455 (2003) Bhutan, Cameroon, the Niger and the United Republic of Tanzania.
قدمت هذه النسخة جيكو 1.8.1 للمرة الأولى.
It featured Gecko 1.8.1 for the first time.
قدمت بعض الأسر العلماء جيلا بعد جيل.
Certain families provided scholars generation after generation.
وقد قدمت مقترحات ومبادرات أخرى لزيادة كفاءته.
Other proposals and initiatives have been introduced to increase efficiency.
ومن البرامج التي قدمت في هذا المجال
Some of the programs offered
18 قدمت حلقة العمل الاستنتاجات والتوصيات التالية
The workshop made the following conclusions and recommendations
وقد قدمت المعلومات المطلوبة للسلطة الوطنية المعينة.
The requested information was made available to the designated national authority.
وكخطوة أولى قدمت تبرعات مالية للبلدان المتضررة.
As a first step, cash donations were made to the countries affected.
وفي عام 2000، قدمت بيانات عن حقوق الأطفال والشباب، كما قدمت بيانات في عام 2001 عن التمييز العنصري في المستعمرات والأقاليم.
Copies may be found at www.FranciscansInternational.org.
وقلت لهم .. لنمر سوية على الابحاث التي قدمت .. ..
And I said, Go read it.
الرسالة الأخيرة ، هي قدمت الهند هدية عظيمة للعالم.
The message, the final message, is this India gave a great gift to the world.
عندما سجلت في جامعة هارفارد , قدمت على منحة
When I applied to Harvard, I applied on a dare.
يسألون الناس ، هل قدمت مالا للأعمال الخيرية مؤخرا
They ask people, Did you donate money to charity recently?
وإذ تلاحظ مع التقدير التبرعات التي قدمت للقوة،
Noting with appreciation that voluntary contributions have been made to the Force,
ولقد قدمت لهم الأرض الجديدة الوعد بـ غ ـد عظيم.
The new land offered them the promise of a magnificent tomorrow.
واليوم قدمت فرنسا الدفعة السياسية للتحول إلى النمو.
Today, France has again given the political impetus for a shift to growth.
وبعض الدول قدمت أسلحة آلية وذخائر وقذائف صاروخية.
Some states have delivered automatic weapons, ammunition, and rocket propelled grenades.
عندما قدمت المسيحية إلى ساموا اعتنقها معظم السكان.
When Christianity was introduced in Samoa, most Samoan people converted.
قدمت بعض المدارس درجة بكالوريوس في إدارة النظم.
Some schools have started offering undergraduate degrees in System Administration.
وتلاحظ السويد مشاريع القرارات المختلفة التي قدمت إلينا.
Sweden notes the various draft resolutions presented to us.
وقد قدمت أربع دول أخرى تقاريرها حتى تاريخـه.
Four more States have now done so.
وإذ تلاحظ مع التقدير التبرعات التي قدمت للبعثة،
Noting with appreciation that voluntary contributions have been made to the Mission,
وفي عام 2004، قدمت 030 32 منحة دراسية.
In 2004, 32,030 scholarships were awarded.
() السيرة الشخصية مستنسخة باللغة الأصلية التي قدمت بها.
Reproduced in the original language of submission.
وفي الجلسة نفسها قدمت السيدة فراي ملاحظاتها الختامية.
At the same meeting, Ms. Frey made her concluding remarks.

 

عمليات البحث ذات الصلة : قدمت - قدمت - قدمت - قدمت - قدمت - قدمت - قدمت - قدمت - قدمت - قدمت - فيه