ترجمة "قبل أن يفشل" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أن - ترجمة : قبل - ترجمة : قبل - ترجمة : قبل - ترجمة : قبل - ترجمة :
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| مأجور لكي يفشل | Paid to Fail |
| لا أحد يريد للاتحاد الأوروبي أن يفشل بسبب سخط مواطنيه. | No one wants the EU to fail because of its citizens disaffection. |
| بفضل مساعدتك، لم يفشل أبي. | If it had not been for your help, my father would have failed. |
| غير أن الاقتراح لم يفشل فحسب، بل لقد أثار ردود فعل سياسية معاكسة. | The proposal not only failed, but also triggered a political backlash. |
| في اللعبة، اللاعب لا يموت أو يفشل. | In the game, players do not die or otherwise fail. |
| ولا ينبغي للعالم أن يقف موقف المتفرج في حين يفشل النظام الإيراني في الوفاء بالتزاماته. | The world should not sit idly by as Iran s regime fails to meet these obligations. |
| وليس من المدهش إذا أن يفشل نظام البراءات، بكل ما يحمله من تشوهات، في مجال الصحة. | It is accordingly not surprising that in the area of health, the patent system, with all of its distortions, has failed in so many ways. |
| والآن يبدو من المرجح إلى حد كبير أن يفشل قادة العالم بحلول عام 2015 في الوفاء بوعودهم (المخففة). | For now, it looks very much as if, come 2015, the world s leaders will have failed to keep their (watered down) promises. |
| ومن السهل نسبيا أن يفشل المرء بمفرده، ولكن إذا وضع أصدقاؤك أموالا حقيقية فقد يكون الأمر أصعب كثيرا. | It s relatively easy to fail on your own, but if your friends have put up real money, it s much harder. |
| إن المؤتمر المصمم خصيصا لمساعدة صديقي قد يفشل، لأن الناس الذين يريد الجميع مقابلتهم من غير المرجح أن يظهروا. | A conference optimized to help my friend would fail, because the people everyone wants to meet are unlikely to show up. |
| كما يفشل هذا الاتجاه في تشجيع المزيد من التجارة بين بلدان الجنوب. | Furthermore, it fails to encourage more South South trade. |
| لأنه إذا كنت في هذا العالم, حيث تتحكم أجهزة الكمبيوتر فيما تفعلونه, سيكون أمرا حاسما للغاية أن لا شىء يمكنه أن يفشل. | Because if you're in this world, where computers are controlling what you're doing, it's going to be very critical that something can't fail on you. |
| وأتمنى أن يسمح هذا التوجه بإيجاد إجماع عريض في الجمعية العمومية، وأن يفشل أي تحول في الرأي في اللحظة الأخيرة. | I hope that this approach will allow a wide consensus in the General Assembly, and that any last minute change of heart will fail. |
| الأول أن مؤشرات الاقتصاد الكلي سوف تكون أسوأ من المتوقع، حيث يفشل النمو في استعادة قوته بنفس السرعة التي توقعها الإجماع. | First, macroeconomic indicators will be worse than expected, with growth failing to recover as fast the consensus expects. |
| ومع ذلك، يجادل مؤيدو طريقة القدرات أن الدخل أسهل في تزييفه، بالإضافة إلى أنه يفشل في استهداف العوامل السببية الجذرية للفقر. | However, proponents of the capabilities approach argue that income is easier to misrepresent, and moreover, fails to target the root causal factors of poverty. |
| وأشار البروفيسور لوبيز إلى مسألة فعالية الجزاءات وتحدث باستفاضة عن الظروف التي يحتمل في ظلها أن ينجح نظام الجزاءات أو يفشل. | Professor Lopez referred to the effectiveness of sanctions and elaborated on the conditions under which sanctions were likely to succeed or fail. |
| وبعد الحربين في أفغانستان والعراق، فمن غير المستغرب أن يفشل هذا التقدير في توليد موجة من التأييد الشعبي للتدخل العسكري في سوريا. | After the wars in Afghanistan and Iraq, it is not surprising that this estimate did not exactly generate a groundswell of public support for military intervention in Syria. |
| وفق ا لهيومن رايتس واتش، في حين أن الشرق الأوسط يعتمد بشكل أساسي على عم ال المنازل والعمالة الوافدة إلا أنه يفشل في حمايتهم. | According to Human Rights Watch, while the Middle East depends heavily on domestic workers, it fails to protect them. |
| الان لا تشعروا بالاسى لفشلكم في الامتحان الاول لان الجميع يفشل في الامتحانات المفاجئة طيلة الوقت | Now, don't feel too bad about failing the first pop quiz, because everybody fails all of the pop quizzes all of the time. |
| وعلى هذا فإن التحرك من جانب البنوك المركزية سوف يفشل مرارا وتكرارا في اكتساب الث ق ل الكافي. | As such, action by central banks will repeatedly fail to gain sufficient traction. |
| كثيرا ما يفشل التواصل بين أفراد الثقافات المختلفة لأن كل منا يعرف أقل القليل عن الآخر. | Communication between members of different cultures fails so often because we know too little about one another. |
| ولم يفشل في الفوز بفترة ولاية ثانية سوى فاليري جيسكار ديستان، الذي أضعفه الانحدار الطويل للديجولية. | Only Valéry Giscard d Estaing, weakened by the long decline of Gaullism, was not. |
| إن النظام الاقتصادي والسياسي الذي يفشل في تلبية احتياجات أغلب المواطنين ليس مستداما في الأمد البعيد. | An economic and political system that does not deliver for most citizens is one that is not sustainable in the long run. |
| وإذا كان أنصار العولمة على حق فإن صخب الحماية سوف يفشل لعدم كفاية الأدلة أو الدعم. | If globalization s boosters are right, the clamor for protection will fail for lack of evidence or support. |
| ويوفر المجتمع إحساس الاستقرار، في حين يفشل الأشخاص المحرومون اجتماعي ا في التكيف مع هذا الهيكل الاجتماعي. | Society provides a sense of stability and socially deprived people fail to fit within this social structure. |
| فوزير الإسكان الذي ي طل ب منه بناء عدد معين من المساكن من المرجح أن يفشل في بناء عدد مماثل من العقد المتشابكة التي تؤلف الموطن. | A housing minister who is told to build a certain number of houses will likely fail to build an equivalent number of well connected habitat nodes. |
| )ويعتقد بعض الباحثين أن الخلايا السرطانية تنشأ بصفة دورية ويتم تدميرها بواسطة النظام المناعي الصحي وأن السرطان يتكون عندما يفشل النظام المناعي في تدميرها. | Some researchers believe that cancer cells routinely arise and are destroyed by the healthy immune system and that cancer forms when the immune system fails to destroy them. |
| 3 لا يوجد نموذج عالمي واحد للممارسة الأفضل ذلك أن ما ينجح في بلد ما قد يفشل في بلد آخر تتباين فيه كثيرا الثقافات والعادات. | 3. There is not one universal model of best practice, since what works well in one country may not work in another with very different cultures and traditions. |
| وأخشى ما يخشاه العالم الآن هو أن تنحدر صادرات منظمة الدول المصدرة للبترول في حين يفشل زعماء كبار البلدان المستهلكة في الوفاء بوعد الاقتصاد الأخضر . | The fear is that OPEC exports will decline at a time when the leaders of the major consuming countries fail to deliver the promised green economies. |
| ولم يفشل لأسباب اقتصادية فحسب، بل وأيضا لأن سلوكياته الداخلية والخارجية كانت قائمة على الإكراه، وليس القبول. | And it failed not only for economic reasons, but also because its internal and external behavior was based on compulsion, not consent. |
| تتضمن تقارير الأخطاء معلومات عن ما يفعله البرنامج عندما يفشل. لديك الخيار دائم ا لإرسال أو إلغاء تقارير الأخطاء. | Error reports include information about what a program was doing when it failed. You always have the choice to send or cancel an error report. |
| ان الشعارات السياسية مهما تكن مهمة تصبح مبتذله عندما يفشل من اطلقوا تلك الشعارات في تنفيذ ما وعدوا به. | Political slogans, however high sounding, become stale when their purveyors fail to make good on their promises. |
| في الحلقة يفشل بارت في إمتحان التاريخ لمدة أربع مرات متتالية ويوصي الطبيب النفسي بأن يعيد بارت الصف الرابع. | In the episode, Bart fails four consecutive history exams and the school psychiatrist recommends that Bart repeat the fourth grade. |
| وهي تقول هناك عدد قليل للغاية من الأسر التي قد ترفض استخدام بويضات متبرع بها، عندما يفشل التشخيص الجيني قبل الزرع، وعندما يكون خطر إنجاب أطفال متضررين بشدة مرتفع إلى الحد الذي قد يجعل من المفيد تجربة تقنيات جديدة . | She says, There are very few families who don t want to use donated oocytes (eggs), where PGD would not work, and where the risk of having severely affected babies is so high that it might be worth trying the new techniques. |
| والمشكلة هي أن الاستفتاء الفرنسي على دستور الاتحاد الأوروبي في عام 2005 رفض المزيد من التكامل السياسي، في حين قد يفشل المزيد من التكامل الاقتصادي الآن بسبب ألمانيا. | The problem is that the French referendum on the EU constitution in 2005 vetoed further political integration, while further economic integration may now fail because of Germany. |
| وفي المثال السابق، يتمثل الهدف في قراءة الملف بكامله ويتواصل نجاح أمر القراءة طالما أن هناك المزيد من المعلومات المطلوب قراءتها، بينما يفشل عندما لا تكون هناك معلومات. | In the example above the goal is to read the entire file the read command continues to succeed while there is more information to be read, and fails when there isn't. |
| فقد فشل هذا الدواء في شرق آسيا، وأميركا اللاتينية، وأماكن أخرى من العالم، وسوف يفشل في أوروبا هذه المرة أيضا. | This medicine failed in East Asia, Latin America, and elsewhere, and it will fail in Europe this time around, too. |
| بالمصطلحات الميكانيكية هذه هي تشغيل منتج حتى يفشل، غالبا في ظل أجهادات مثل زيادة الاهتزاز، زيادة الحمولة، درجة الحرارة والرطوبة. | In mechanical terms this is the operation of a product until it fails, often under stresses such as increasing vibration, temperature, and humidity. |
| بشكل عام, يتم وصفه الآن عند التشخيص الأولي بالمشاركة مع التمرين و النظام الغذائي, بينما في الماضي كان ي وصف بعد أن يفشل التمرين و النظام الغذائي في تدبير المرض. | In general, it is prescribed at initial diagnosis in conjunction with exercise and weight loss, as opposed to in the past, where it was prescribed after diet and exercise had failed. |
| وعلى نطاق أوسع، هناك إدراك متزايد لحقيقة مفادها أن نظام براءات الاختراع، بتصميمه الحالي، لا يفرض تكاليف اجتماعية باهظة فحسب، بل إنه يفشل أيضا في تعظيم القدرة على الإبداع والابتكار. | More broadly, there is increasing recognition that the patent system, as currently designed, not only imposes untold social costs, but also fails to maximize innovation as Myriad s gene patents demonstrate. |
| في عام 1964، نشر هولت كتابه الأول كيف يفشل الأطفال ، مؤكد ا على أن الفشل الأكاديمي الذي حل بأطفال المدارس لم يكن بسبب جهود المدارس ولكنه كان في الواقع بسبب المدارس. | In 1964, Holt published his first book, How Children Fail , asserting that the academic failure of schoolchildren was not despite the efforts of the schools but actually because of the schools. |
| فضلا عن ذلك فإن هؤلاء الذي يحذرون من أن بنك الاحتياطي الفيدرالي قد يفشل في رفع أسعار الفائدة إذا ارتفعت معدلات التضخم لا يفهمون أن ثقافة بنك الاحتياطي الفيدرالي فيما يتصل باستهداف التضخم راسخة ومتأصلة. | Moreover, those who warn that the Fed might fail to raise interest rates if inflation picks up don t understand that the Fed s culture of inflation targeting is deeply ingrained. |
| فعندما يكون التوزيع منحرفا وغير متناظر حول قيمة متوسطة، فإن المتوسط قد يفشل في وصف المساهمين وتغيرهم على مر الزمن بالشكل اللائق. | When a distribution is skewed and not symmetrical around a middle value, the mean can fail to describe properly the population and its change over time. |
| فالكونجرس الأميركي المشغول بالمواقف السياسية المتكلفة قد يفشل في رفع سقف الديون، الأمر الذي قد يؤدي إلى عجز فني عن سداد الديون. | A US Congress engaged in political grandstanding might fail to raise the debt ceiling, triggering a technical default. |
| قد يسمح النهج الأول بتعظيم حجم الحمل المروري الذي يمكن استيعابه بسلام، ولكنه يفشل في الوصول بأغلب الناس إلى حيث يريدون الذهاب. | The first approach may maximize the traffic load that can be carried safely, but it fails to take most people where they want to go and is ultimately self defeating. |
عمليات البحث ذات الصلة : عندما يفشل - لاشئ يفشل - قبل أن - قبل أن - ينجح او يفشل - لا يفشل أبدا - يمر أو يفشل - قبل أن يتوجه - قبل أن تبدأ - قبل أن أشرع - قبل أن يستمر - حتى قبل أن - قبل أن الخلفية - قبل أن تبدأ