ترجمة "قانون غسيل الأموال" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| يحد د الجزء 14 من قانون مكافحة غسيل الأموال لعام 2005 واجبات المصارف والمؤسسات المالية الأخرى في منع، ومراقبة، أنشطة غسيل الأموال. | Section 14 of the Anti Money Laundering Act (2005) sets out the duties of banks and other financial institutions in the prevention and control of money laundering activities. |
| والقسم 4 من قانون مكافحة غسيل الأموال لعام 2005 يتضمن توجيهات مماثلة. | Section 4 of the Anti Money Laundering Act (2005) contains similar directives. |
| وقبل س ن قانون مكافحة غسيل الأموال لعام 2005 أصدر بنك سيراليون توجيهات إلى جميع المؤسسات المالية بشأن التزامها بمنع، ووقف، أنشطة غسيل الأموال داخل النظام المالي. | Prior to the enactment of the Anti Money Laundering Act (2005), the Bank of Sierra Leone had issued directives to all financial institutions on their obligation to prevent and curb money laundering activities within the financial system. |
| لم يحدث حتى الآن أن است ند إلى أحكام قانون مكافحة غسيل الأموال لعام 2005 المتعلقة بتجميد الأموال. | The provisions of the Anti Money Laundering Act (2005) pertaining to the freezing of assets are yet to be invoked. |
| ينص قانون مكافحة غسيل الأموال لعام 2005 على الآلية اللازمة لمعالجة هذه المسألة. | The Anti Money Laundering Act (2005) provides the necessary mechanism for addressing this matter. |
| وتجدر الإشارة إلى أن إنشاء هذه الوحدة مرهون بإقرار مشروع قانون مكافحة عمليات غسيل الأموال. | Under subparagraph 2 (a) of the same article, the unit is to be vested with, inter alia, the authority to receive and analyse reports and information on any suspected money laundering operations. |
| 1 10 تمت الإجابة عليه سابقا في البند 1 2 (الإجراءات المتخذة بشأن مشروع قانون مكافحة عمليات غسيل الأموال). | 1.10 The reply has already been given in 1.2 (measures adopted in regard to the draft act on the suppression of money laundering). |
| وترد تفاصيل وظائف هذه السلطات في الأجزاء 13 و 15 و 16 من قانون مكافحة غسيل الأموال لعام 2005. | Detailed functions of these authorities are set out in sections 13, 15 and 16 of the Anti Money Laundering Act (2005). |
| يرد الأساس القانوني المحلي لتجميد الأصول المملوكة لمن يقومون بغسل الأموال، المشتبه فيهم أو الذين أدينوا، في الجزء 21 من قانون مكافحة غسيل الأموال لعام 2005. | The domestic legal basis for freezing the assets of suspected or convicted money launderers is contained in Section 21 of the Anti Money Laundering Act, 2005. |
| كذلك تم اتخاذ التدابير اللازمة لمراقبة ومنع غسيل الأموال. | It had also introduced measures to monitor and prevent money laundering. |
| وتناولت المادة (3) إنشاء آلية يتم من خلالها التنسيق بين الجهات المختلفة المعنية بمكافحة عمليات غسيل الأموال، تسمى وحدة مكافحة غسيل الأموال بالبنك المركزي المصري. | Article 3 deals with the establishment, within the Central Bank of Egypt, of a mechanism for coordination between the various entities concerned with anti money laundering operations, to be known as the Anti Money Laundering Unit. |
| وعلى النقيض من أي سيدة أولى في تاريخ الأرجنتين فهي مؤهلة وجيدة الإعداد حين يتعلق الأمر بمناقشة قضايا معقدة مثل غسيل الأموال أو قانون العمل. | Unlike any first lady in Argentine history, she is capable and well prepared when discussing complex issues such as money laundering or labor law. |
| كما أن الاتجار بالأطفال ينتهك بعض الأحكام القانونية التي تحكم غسيل الأموال. | Child trafficking also violated certain legal provisions governing money laundering. |
| وهذه الآليات الإشرافية تضع أنظمة وت جري تحقيقات وتجم ع إحصاءات وسجلات بشأن غسيل الأموال. | These oversight mechanisms regulate, investigate and compile statistics and records on money laundering. |
| هكذا , في خلال ستة أشهر أوربا أصبحت المركز الرئيسي لأنشطة غسيل الأموال في العالم . | So, within six months Europe became the epicenter of the money laundering activities of the world. |
| وجميع الجرائم الفيدرالية التي هي محل اتهام جنائي هي الجرائم التي تؤكد غسيل الأموال. | All Federal indictable offences are money laundering predicate offences. |
| وأخيرا، يتعين على الولايات المتحدة أن تبذل المزيد من الجهد للحد من عمليات غسيل الأموال. | Finally, the US could do more to curtail money laundering. |
| وقواعد السلوك هذه أحكام بشأن غسيل الأموال وحماية البيئة واستخدام أو إساءة استخدام تجهيزات الشركات وأصولها. | These are provisions on money laundering, on environmental protection, and on the use or misuse of company equipment and assets. The Summary of Pfizer Policies on Business Conduct includes a provision on money laundering |
| (أ) أن تطبق بدقة مبدأ المراعاة الواجبة للعميل أو اعرف عميلك كمبدأ أساسي لجميع ضوابط مكافحة غسيل الأموال. | (a) Strictly apply the standard principle of Customer Due Diligence (CDD) or ( know your customer ) as a fundamental principle of all anti money laundering controls. |
| وتجري أستراليا حاليا استعراضا لنظامها المتصل بمكافحة غسيل الأموال مكافحة تمويل الإرهاب بهدف تنفيذ التوصيات الأربعين والتوصيات الخاصة التسع. | Australia is currently reviewing its anti money laundering combating the financing of terrorism (AML CFT) system with a view to implementing the Forty Recommendations and 9 Special Recommendations. |
| قانون مكافحة غسل الأموال لعام 2001 | Anti Money Laundering Act 2001 (AMLA) |
| قانون قمع تمويل الإرهاب وغسل الأموال | Act on the suppression of the financing of terrorism and money laundering |
| في التسعينات شاهدنا المراكز المالية حول العالم تتنافس لاجل أعمالهم. وببساطة لم يكن موجود أي تقنية ناجعة لمنع غسيل الأموال. | In the 1990s, we saw financial centers around the world competing for their business, and there was simply no effective mechanism to prevent money laundering. |
| وبالفعل، وجد تحليل الشبكات الاجتماعية استخدامات في العديد من المجالات الأكاديمية، بالإضافة إلى تطبيقات عملية، مثل مكافحة غسيل الأموال والإرهاب. | Indeed, social network analysis has found applications in various academic disciplines, as well as practical applications such as countering money laundering and terrorism. |
| ويتضمن موجز سياسات شركة فيزر للسلوك التجاري حكما عن غسيل الأموال (http www.Pfizer.com download investors corporate business_conduct_policies_summary_2003.pdf page 1). | (http www.pfizer.com download investors corporate business_conduct_policies_summary_2003.pdf page 1). |
| وتجري أستراليا حاليا تقييما لتدابير مكافحة غسيل الأموال مكافحة تمويل الإرهاب بهدف تعزيز نظام المعاملات الدولية المتصلة بعمليات تحويل الأموال لتصحيح أوجه الاختلاف بين النظام والتوصية الخاصة السابعة. | Australia is in the process of undertaking a review of AML CFT measures with a view to enhancing the current IFTIs regime to address differences between the regime and Special Recommendation VII. |
| وقانون مكافحة غسيل الأموال لعام 2005، الذي يهدف إلى مراقبة حركة عائدات الجريمة، يحد د قيما مجم عة للتعاملات التجارية لكل عميل في اليوم الواحد ويفرض حدا على تحويلات الأموال. | In its quest to control the movement of proceeds of crime, the Anti Money Laundering Act (2005) prescribes aggregate values of business transactions per customer per day and imposes a limit on money transfers. |
| وتجري أستراليا حاليا استعراضا لتدابير مكافحة غسيل الأموال مكافحة تمويل الإرهاب بهدف تضمين ترتيبات معززة للترتيبات المطلوبة لإعداد تقارير بموجب التشريع المنقح. | Australia is in the process of undertaking a review of AML CFT measures with a view to including enhanced arrangements for those required to report under the revised legislation. |
| قانون منع غسل الأموال المتحصلة من عائدات الجريمة | Law on Prevention of the Laundering of the Proceeds from Crime |
| وبالإضافة إلى ذلك، تم تدعيم التعاون النشط للقطاع الخاص في البلد من أجل منع غسيل الأموال ومنع وصول الموارد المالية إلى المنظمات الإرهابية. | In addition, her country encouraged the active involvement of the private sector in counteracting money laundering and in denying terrorist organizations access to funding. |
| الآن هذه الأشياء هي الجزء الأساسي في مسيرة غسيل الأموال. إذا أردت أن تقوم بشيئ حول التملص الضريبي الغير شرعي والجريمة المنظمة العابرة للحدود وغسيل الأموال فيجب عليك التخلص من تلك الأشياء | Now these things are an essential part of the money laundering parade, and if you want to do something about illegal tax evasion and transnational organized crime, money laundering, you have to get rid of them. |
| غسيل العقول أسلوب متبع | Brain washing is a common practice |
| وتجري أستراليا حاليا استعراضا لتدابير مكافحة غسيل الأموال مكافحة تمويل الإرهاب بهدف توسيع نطاق هذه الالتزامات لتشمل مجموعة أوسع نطاقا من الكيانات، مثل المحامين والمحاسبين. | Australia is in the process of undertaking a review of AML CFT measures with a view to extending these obligations to a broader range of entities such as lawyers and accountants. |
| إصدار قانون مكافحة غسل الأموال بموجب المرسوم رقم 45 2002. | The Money Laundering Act (Decree No. 45 2002) has made it possible to set up a coordinated system for analysing and monitoring unusual financial transactions related to organized crime and for detecting operations that finance terrorist, drug trafficking and other types of organizations. |
| آليات تفعيل قانون مكافحة غسل الأموال والإجراءات المتخذة لتطبيق أحكامه | Mechanisms for the implementation of the Money Laundering Act and measures taken for that purpose |
| كما أصبح مكتب مكافحة غسل الأموال مخولا، بموجب الصيغة المنقحة من قانون مكافحة غسل الأموال، تجميد الأموال المشتبه بها فيما يتصل بأفعال إرهابية. | Likewise, the revised version of the Anti Money Laundering Act has given the authority to the Anti Money Laundering Office to freeze suspicious funding relating to terrorist acts. |
| قام سامي بتعطيل الآلة غسيل الأواني. | Sami ruined the dishwasher. |
| خص صت تونس تكوينا لأعوان إنفاذ القانون المكلفين بالبحث والتتبع في قضايا الإرهاب وما يتصل بها من قضايا غسيل الأموال والطرق الفنية لتحديد الأملاك والأموال المتأتية من الأعمال الإرهابية. | Tunisia has introduced training programmes for officials implementing the Act and responsible for investigation and prosecution in terrorism and related money laundering cases, and has allocated technology for the identification of property and monies originating from terrorist acts. |
| قانون مكافحة غسل الأموال (أحكام متنوعة)، الذي اعتمد في آب أغسطس 2003 | The Anti Money Laundering (Miscellaneous Provisions) Act, which was passed in August 2003 and |
| فلمسته وقلت يا آلهي،أنه سلة غسيل | And I touched it and I went, Oh my God, it's a laundry basket. |
| إن الكفاح من أجل الشفافية يعني أيضا مواجهة الدول التي ترفض التعاون فيما يتصل بالقضايا المالية ذات المستوى عالمي أو تتقاعس عن مكافحة غسيل الأموال أو منع المجازفات المالية. | Fighting for transparency also implies confronting states that refuse to collaborate on financial issues at a global level or to combat money laundering or prevent financial risks. |
| والقانون الدانمركي الحالي المتعلق بتدابير منع غسل الأموال وتمويل الإرهاب (قانون غسل الأموال) لا يسري في جزر فيرو أو في غرينلاند. | The current Danish Act on Measures to Prevent Money Laundering and Financing of Terrorism (The Act on Money Laundering) is not in force on the Faroe Islands or in Greenland. |
| وت طالب وكالات أخرى أيضا بالتعاون مع المكتب في تنفيذ قانون مكافحة غسل الأموال. | Other agencies are also required to cooperate with AMLO in implementing the Anti Money Laundering Act. |
| كما جع ل الاتجار بالبشر جريمة بمقتضى قانون مراقبة غسل الأموال، الذي يمكن بموجبه الاستيلاء على الأموال والموجودات المتأتية من الاتجار بالبشر وأنشطته. | Human trafficking has also been made one of the offences under the Money Laundering Control Act whereby money and assets from human trafficking and its activities can be seized. |
| وعلى نحو مماثل، فقد اتسع نطاق سلطات قوة العمل المختصة بالمهام المالية، والتي تكونت في عام 1989 بغرض مكافحة غسيل الأموال، وأصبحت تركز أساسا على قطع التمويل عن الجماعات الإرهابية. | Similarly, the mandate of the Financial Action Task Force, created in 1989 to curb money laundering, has grown and become focused mainly on curbing terrorist financing. |
عمليات البحث ذات الصلة : مكافحة غسيل الأموال - قوانين مكافحة غسيل الأموال - سياسة مكافحة غسيل الأموال - قانون غسل الأموال - غسيل - غسيل - غسيل المعدة - سلة غسيل - مسحوق غسيل - غسيل لطيف - غسيل السيارات - غسيل دماغ - غسيل الحامض