ترجمة "قانون دود فرانك" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
والواقع أن قانون دود فرانك في الولايات المتحدة يقطع بعض الأشواط في هذا الاتجاه، وهناك جهود مماثلة تجري في أوروبا. | In the United States, the Dodd Frank Act moves some of the way in this direction, and similar efforts are underway in Europe. |
وربما يتبين أن قانون دود فرانك لعام 2010 لم يكن أكثر من إطار للتنظيم الفع ال، أو مجموعة أخرى من الوعود الفارغة. | The Dodd Frank Act of 2010 may turn out to be a framework for effective regulation, or it might become another set of empty promises. |
وعلى نحو مماثل، يحتوي القسم 1504 من قانون دود فرانك لعام 2010 في الولايات المتحدة على قواعد الشفافية في الصناعات الاستخراجية. | Likewise, Section 1504 of the United States 2010 Dodd Frank Act contains rules on transparency in the extractive industry. |
وثانيا ، من الواضح أن قانون دود فرانك يمثل خطوة هائلة إلى الأمام في تحسين عملية تنظيم المؤسسات المالية الفردية والنظام ككل. | Second, the Dodd Frank Act represents a huge step forward in improving regulation of both individual financial institutions and the system as a whole. |
فلتقل ما شئت عن قانون دود فرانك لعام 2010، ولكنه في واقع الأمر نسخة مختلطة ضعيفة وفقا لمعايير ثلاثينيات القرن العشرين. | Say what you will about the Dodd Frank Act of 2010, but it is weak soup by the standards of the 1930 s. |
والواقع أن مشروع قانون دود فرانك للإصلاح المالي، والذي يوشك مجلس الشيوخ الأميركي على إقراره، يفعل بالعمل المصرفي أمرا مماثلا ـ طال انتظاره. | The Dodd Frank Financial Reform Bill, which is about to pass the US Senate, does something similar and long overdue for banking. |
فقد سن قانون ( دود فرانك ) من قبل أوباما وهي مؤسسة حماية اقتصادية للزبائن .. والتي تحاول الوصول الى مقاربات حلول عن طريق طرق جديدة | There's the Dodd Frank Act, there's the new Consumer Financial Protection Agency that is temporarily being headed through the backdoor by Elizabeth Warren. |
في ظل تشريع دود فرانك، أصبح من الأسهل لمؤسسة التأمين على الودائع الفيدرالية أن تتعامل مع فشل مؤسسة مالية ضخمة منفردة مقارنة بما كانت عليه الحال قبل تشريع دود فرانك. | Under Dodd Frank, it is arguably easier for the FDIC to handle the failure of a single large financial institution than it was in pre Dodd Frank days. |
وفي الولايات المتحدة نجح قانون دود فرانك لإصلاح وال ستريت وحماية المستهلك، إلى جانب المبادرات الجديدة لمراقبة سلامة المنتجات المالية، في تغيير بنية التمويل. | In the United States, the Dodd Frank Wall Street Reform and Consumer Protection Act, and new initiatives to monitor the safety of financial products, could alter the architecture of finance. |
ولكن الآن نشأ نوع جديد من مكافحة الاحتكار ـ في هيئة تعديل كانيورسكي، الذي كانت لغته بمثابة جزء لا يتجزأ من مشروع قانون دود فرانك. | Now, however, a new form of antitrust arrives in the form of the Kanjorski Amendment, whose language was embedded in the Dodd Frank bill. |
لقد حصل الكونجرس الأميركي على الفرصة لتدارك هذا العيب في تصميم عملية الإصلاح المالي الكبرى التي استنها في الصيف الماضي عن طريق قانون دود فرانك. | The US Congress had a chance to fix this design defect in the major financial overhaul that it enacted last summer via the Dodd Frank bill. |
وفي الوقت نفسه، تدفع الصناعة المالية المحادثات كوسيلة لإسقاط القواعد المزعجة ــ والشديدة الفعالية ــ التي يجري تنفيذها في الولايات المتحدة بموجب قانون دود فرانك. | Meanwhile, the financial industry is pushing the talks as a way to overturn the pesky and highly effective rules being implemented in the US under the Dodd Frank Act. |
وتبذل هذه البنوك العملاقة محاولة عازمة لإلغاء أكبر قدر ممكن من قانون دود فرانك، ويبدو أن الجمهوريين في المجلس حريصون على مساعدتها. ولن تتلاشى هذه القضية. | These megabanks are making a determined attempt to repeal as much of Dodd Frank as possible, and the House Republicans seem keen to help them. This is not an issue that will fade away. |
لقد حصل الكونجرس الأميركي على الفرصة لتدارك هذا العيب في تصميم عملية الإصلاح المالي الكبرى التي استنها في الصيف الماضي عن طريق قانون دود فرانك. ولكنه لم يفعل. | The US Congress had a chance to fix this design defect in the major financial overhaul that it enacted last summer via the Dodd Frank bill. But it didn t. |
ولكن ماذا جنينا بعد ثلاثة أعوام من اندلاع الأزمة المالية من المؤكد أن أميركا تستطيع أن تبرز جهودها في هذا السياق بالحديث عن قانون دود فرانك المؤلف من 2000 صفحة. | But what do we have three years after the financial crisis began? To be sure, America has the 2,000 page Dodd Frank Act to show for its efforts. |
ثم فرض قانون دود فرانك لعام 2010 تدبيرا شبيها بعض الشيء بالحظر الذي فرضه قانون جلاس ستيجال من خلال فرض قاعدة فولكر، التي تحظر تداول الأملاك العقارية عبر البنوك التجارية، ولكن أمورا كثيرة أخرى لم يحظرها القانون. | The Dodd Frank Act of 2010 introduced a measure somewhat similar to the Glass Steagall prohibition by imposing the Volcker Rule, which bars proprietary trading by commercial banks, but much more could be done. |
يتلخص البديل الوحيد المعقول في جعل المؤسسات المالية الضخمة المعقدة أصغر حجما وأقل تعقيدا حتى يصبح في إمكانها أن تشهر إفلاسها بموجب قواعد الإفلاس. وهذا هو المقصود من قانون دود فرانك. | The only reasonable alternative is to make large, complex financial institutions smaller and less complex so that it is possible for them to fail under standard bankruptcy rules. This is the intent of Dodd Frank. |
وتمثل أضخم البنوك الآن حصة أكبر من القطاع المالي بعد استفادتها من الإنقاذ الحكومي، في حين مورست ضغوط هائلة لمنع جهود مثل قانون دود فرانك لتشريع قيود أكثر صرامة على البنوك. | The biggest banks now account for an even larger share of the financial sector after benefiting from a government rescue, while efforts like the Dodd Frank Act to legislate more constraints on banks have been lobbied into shadows of their original selves. |
لقد عمل تشريع دود فرانك الذي استن في عام 2010 (بضعف) على وضع سقف لحجم عمليات الاندماج في المستقبل. | The US Dodd Frank legislation, enacted in 2010, did (weakly) cap the size of future bank mergers. |
وكان إقرار الكونجرس الأميركية لقانون دود فرانك بمثابة معلم بالغ الأهمية على طريق إصلاح القطاع المالي في الولايات المتحدة. | The passage of the Dodd Frank Act by Congress represents a significant milestone in the reform of the US financial sector. |
أما قانون دود فرانك لإصلاح وال ستريت وحماية المستهلك الصادر مؤخرا فيتكون من 848 صفحة، ويلزم الهيئات التنظيمية فضلا عن ذلك بإنتاج عدة مئات من الوثائق الإضافية التي تتناول القواعد الأكثر تفصيلا. | The recent Dodd Frank Wall Street Reform and Consumer Protection Act is 848 pages, and requires regulatory agencies to produce several hundred additional documents giving even more detailed rules. |
دود | Dude? |
دود | Dude. |
دود | Dude! |
دود لم أعلم ذلك فلم يكن يشبه دود | Dude? I didn't know. Didn't look like Dude. |
الواقع أنني ما كنت لأجزم بهذا عن يقين. فالمشكلة الرئيسية هنا هي أن بنك الاحتياطي الفيدرالي لم يتحرك بخفة ونشاط نحو التطبيق الكامل للبنود الرئيسية في قانون دود فرانك للإصلاحات المالية، الصادر في عام 2010. | I would not be so sure. The main problem is that the Fed has not moved with alacrity to implement fully key provisions of the Dodd Frank financial reforms, which were passed in 2010. |
فقبل عامين، وأثناء المناقشة حول تشريع دود فرانك للإصلاح المالي، كان ق لة من الناس يتصورون أن البنوك العالمية العملاقة تمثل مشكلة ملحة. | Two years ago, during the debate about the Dodd Frank financial reform legislation, few people thought that global megabanks represented a pressing problem. |
أجل دود | Yeah, Dude, l |
فقد نجح قانون دود فرانك في تخليص مكتب الإشراف على الادخار من بؤسه، ولكن لجان الإشراف الغيورة في الكونجرس حالت دون الاندماج بين لجنة الأوراق المالية والبورصة ولجنة تداول السلع الآجلة، ولم يتم أي شيء لترشيد الرقابة المصرفية. | The Dodd Frank Act did succeed in putting the OTS out of its misery, but jealous congressional oversight committees have prevented a merger of the SEC and CFTC, and nothing has been done to rationalize banking supervision. |
وهكذا تعجبنا من دود الحرير دود الحرير ترونها هنا تغزل ليفها. | And so we marvel at silk worms the silk worm you see here spinning its fiber. |
دود كان جيدا | Dude was good. |
دود فعل ذلك | Dude did. |
شكرا يا دود | Thanks, Dude. |
شكرا يا دود | Thanks, Dude. |
دود أستعملها كلها | No, I give the last there was to Dude. |
دود , يأخذ حماما | The Dude went in to take a bath. |
دود مقابل جو | Dude for Joe. |
سوف نساعد دود | Do you want me to go help Dude? |
وحتى في ظل محاولة مشروع قانون دود فرانك الضخمة في الولايات المتحدة لضمان عدم تعريض دافعي الضرائب الأميركيين من ق ب ل القائمين على البنوك لمجازفات لا مبرر لها مرة أخرى، فإن انتباه عامة الناس انتقل إلى حالة الاقتصاد الحقيقي والبطالة. | Even as the United States voluminous Dodd Frank bill tried to ensure that bankers never subjected American taxpayers to undue risk again, public attention had moved on to the state of the real economy and unemployment. |
فما الذي قد يدعوهم إلى التركيز على التنظيمات المالية ما دام خطر الانهيار الوشيك ضئيلا، وما دامت التفاصيل مملة ومع تولي الخبراء الفنيون وجماعات الضغط للأمر، ومع تضاؤل اهتمام عامة الناس، أصبح مشروع قانون دود فرانك أكثر محاباة للبنوك. | Why focus on financial regulation when the risks of an immediate collapse are small, and when the details are so tedious? As technical experts and lobbyists took over, and the public lost interest, Dodd Frank became friendlier and friendlier to the banks. |
لاتقلق كانوا ينادونني دود | Now if the name bothers you, they used to call me Dude. |
أريهم الطريق يا دود | Show them the way, Dude. |
تعال أنت يا دود | Hey, Dude. Dude, come here a minute. |
دود هل رأيت ويلر | Dude, you seen Wheeler? |
ألم تنتهي يا دود | You finished yet, Dude? |
عمليات البحث ذات الصلة : دود فرانك - الطريقة دود - سيزار فرانك - نايت فرانك - فرانك ستيلا فيليب - أي قانون - قانون اللاجئين - قانون الموازنة - قانون الزراعة